VibedByKaKi/yad
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/VibedByKaKi/yad.git synced 2026-08-23 13:31:13 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
yad/po/es.po
Victor Ananjevsky f063a52e1b update translations
2026-07-01 08:51:19 +03:00

2710 lines
59 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

# Spanish translation for YAD
# This file is distributed under the same license as the YAD package.
#
# Guesst <guesst@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: victor@sanana.kiev.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 16:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Guesst <guesst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: GUATEMALA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/about.c:98
msgid "translator-credits"
msgstr "Guesst <guesst@gmail.com>, 2018"
#: src/about.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Yet Another Dialog\n"
"(show dialog boxes from shell scripts)\n"
"\n"
"Based on Zenity code\n"
"\n"
"Built with Webkit\n"
"Built with GtkSourceView\n"
"Built with GSpell\n"
"Using GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Otro diálogo más\n"
"(muestra cajas de diálogo desde script del shell)\n"
"\n"
"Basado en código de Zenity\n"
#: src/calendar.c:39 src/text.c:568
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo '%s': %s\n"
#: src/entry.c:168 src/scale.c:89
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "El valor máximo debe ser mayor que el valor mínimo.\n"
#: src/entry.c:175 src/scale.c:98
msgid "Initial value less than minimal.\n"
msgstr "El valor inicial es menor al mínimo.\n"
#: src/entry.c:180 src/scale.c:103
msgid "Initial value greater than maximum.\n"
msgstr "El valor inicial es mayor al máximo.\n"
#: src/form.c:521
msgid "Select files"
msgstr "Seleccione los archivos"
#: src/form.c:524 src/form.c:532 src/form.c:611 src/form.c:619 src/form.c:670
#: src/html.c:245 src/html.c:278 src/picture.c:296 src/text.c:121
#: src/text.c:192 src/util.c:40
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: src/form.c:525 src/form.c:533 src/form.c:612 src/form.c:620 src/form.c:671
#: src/html.c:246 src/picture.c:297 src/text.c:122 src/text.c:193 src/util.c:46
msgid "OK"
msgstr ""
#: src/form.c:529
msgid "Select folders"
msgstr "Seleccione las carpetas"
#: src/form.c:608
msgid "Select or create file"
msgstr "Seleccione o cree el archivo"
#: src/form.c:616
msgid "Select or create folder"
msgstr "Seleccione o cree la carpeta"
#: src/form.c:667
msgid "Select date"
msgstr "Seleccione la fecha"
#: src/form.c:1047
msgid "Select file"
msgstr "Seleccione el archivo"
#: src/form.c:1077
msgid "Select folder"
msgstr "Seleccione la carpeta"
#: src/form.c:1245 src/form.c:1247
msgid "Link"
msgstr ""
#: src/html.c:242 src/text.c:118 src/text.c:189
#, fuzzy
msgid "YAD - Select File"
msgstr "Seleccione el archivo"
#: src/html.c:276 src/html.c:375
msgid "Open URI"
msgstr ""
#: src/html.c:279 src/util.c:47
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Abrir archivo"
#: src/html.c:285
msgid "Enter URI or file name:"
msgstr ""
#: src/html.c:385 src/util.c:49
msgid "Quit"
msgstr ""
#: src/icons.c:370
#, c-format
msgid "Unable to parse file %s: %s\n"
msgstr "No se puede analizar el archivo %s: %s\n"
#: src/icons.c:387
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir la carpeta %s: %s\n"
#: src/main.c:142 src/main.c:498
#, c-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d sec"
#: src/main.c:748 src/main.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse YAD_OPTIONS: %s\n"
msgstr "No se puede analizar el archivo %s: %s\n"
#: src/main.c:766
#, c-format
msgid "Unable to parse command line: %s\n"
msgstr "No se puede ejecutar la línea de comando %s\n"
#: src/main.c:780
msgid ""
"WARNING: Using splash option is deprecated, please use --window-type instead"
msgstr ""
#: src/main.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to change directory to %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir la carpeta %s: %s\n"
#: src/main.c:819
msgid "WARNING: Using gtkrc option is deprecated, please use --css instead\n"
msgstr ""
#: src/main.c:893
msgid "WARNING: --plug mode not supported outside X11\n"
msgstr ""
#: src/main.c:913
msgid "WARNING: This mode not supported outside X11\n"
msgstr ""
#: src/notification.c:130
#, c-format
msgid "Could not load notification icon '%s': %s\n"
msgstr "No se puede cargar el ícono de notificación '%s': %s\n"
#: src/notification.c:335
msgid "Invalid UTF-8 in tooltip!\n"
msgstr "UTF-8 inválido para el tooltip!\n"
#: src/notification.c:364
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'\n"
msgstr "Comando desconocido: '%s'\n"
#: src/notification.c:401
msgid "Yad notification"
msgstr "Notificación Yad"
#: src/list.c:1121
msgid "Add row"
msgstr "Agregar línea"
#: src/list.c:1128
#, fuzzy
msgid "Add child row"
msgstr "Agregar línea"
#: src/list.c:1135
msgid "Delete row"
msgstr "Eliminar línea"
#: src/list.c:1142
#, fuzzy
msgid "Edit row"
msgstr "Agregar línea"
#: src/list.c:1148
#, fuzzy
msgid "Duplicate row"
msgstr "Duplicar línea"
#: src/list.c:1157
msgid "Move row up"
msgstr ""
#: src/list.c:1162
msgid "Move row down"
msgstr ""
#: src/list.c:1343
msgid ""
"WARNING: You are use --checklist or --radiolist option. Those options "
"obsoleted and will be removed in the future\n"
msgstr ""
#: src/list.c:1349
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "No se especificaron títulos de columna para el diálogo de lista.\n"
#: src/option.c:98
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Configurar el título del diálogo"
#: src/option.c:98
msgid "TITLE"
msgstr "TITULO"
#: src/option.c:100
msgid "Set the window icon"
msgstr "Configurar el ícono de la ventana"
#: src/option.c:100
msgid "ICONPATH"
msgstr "ICONPATH"
#: src/option.c:102
#, fuzzy
msgid "Set the window width"
msgstr "Configurar el ícono de la ventana"
#: src/option.c:102
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGHEZZA"
#: src/option.c:104
#, fuzzy
msgid "Set the window height"
msgstr "Configurar el ícono de la ventana"
#: src/option.c:104
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTO"
#: src/option.c:106
msgid "Set the X position of a window"
msgstr ""
#: src/option.c:106 src/option.c:108 src/option.c:118 src/option.c:140
#: src/option.c:144 src/option.c:189 src/option.c:203 src/option.c:342
#: src/option.c:400 src/option.c:406 src/option.c:487 src/option.c:495
#: src/option.c:497 src/option.c:499 src/option.c:501 src/option.c:503
#: src/option.c:505 src/option.c:509 src/option.c:543 src/option.c:545
#: src/option.c:599 src/option.c:633 src/option.c:702
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"
#: src/option.c:108
msgid "Set the Y position of a window"
msgstr ""
#: src/option.c:110
msgid "Set the window geometry"
msgstr "Configurar la geometría de la ventana"
#: src/option.c:110
msgid "WxH+X+Y"
msgstr "WxH+X+Y"
#: src/option.c:112
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Configurar el tiempo límite en segundos"
#: src/option.c:112
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIMEOUT"
#: src/option.c:114
msgid "Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"Mostrar indicador de tiempo restante (arriba, abajo, izquierda, derecha)"
#: src/option.c:114 src/option.c:587
msgid "POS"
msgstr "POS"
#: src/option.c:116
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Configurar el texto del diálogo"
#: src/option.c:116 src/option.c:273 src/option.c:275 src/option.c:350
#: src/option.c:352 src/option.c:386 src/option.c:507 src/option.c:637
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"
#: src/option.c:118
#, fuzzy
msgid "Set the dialog text width in characters"
msgstr "Configurar el texto del diálogo"
#: src/option.c:120
#, fuzzy
msgid "Set the dialog text alignment (left, center, right, fill)"
msgstr ""
"Configurar el alineado de texto del diálogo(izquierda, centrado, derecha, "
"justificado)"
#: src/option.c:120 src/option.c:132 src/option.c:185 src/option.c:235
#: src/option.c:241 src/option.c:243 src/option.c:398 src/option.c:481
#: src/option.c:491 src/option.c:541 src/option.c:585 src/option.c:597
#: src/option.c:609 src/option.c:621 src/option.c:635 src/option.c:698
#: src/option.c:749 src/option.c:778 src/option.c:780 src/tools.c:86
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"
#: src/option.c:122
msgid "Set the dialog image"
msgstr "Configurar la imágen del diálogo"
#: src/option.c:122 src/option.c:360 src/option.c:364
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGEN"
#: src/option.c:124
msgid "Use specified icon theme instead of default"
msgstr "Utilizar un tema de íconos específico en lugar del predeterminado"
#: src/option.c:124 src/option.c:727 src/browser.c:220 src/tools.c:87
msgid "THEME"
msgstr "TEMA"
#: src/option.c:126
msgid "Hide main widget with expander"
msgstr "Esconder el widget principal con el expansor"
#: src/option.c:126 src/option.c:378 src/option.c:654 src/option.c:718
msgid "[TEXT]"
msgstr "[TEXTO]"
#: src/option.c:128
msgid "Add dialog button (may be used multiple times)"
msgstr "Agregar botón de díalogo (puede ser usado múltiples veces)"
#: src/option.c:128
msgid "NAME:ID"
msgstr "NOMBRE:ID"
#: src/option.c:130
msgid "Don't show buttons"
msgstr "No mostrar botones"
#: src/option.c:132
msgid "Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)"
msgstr ""
"Configurar el diseño del boton (distribuido, borde, inicio, fin o centro)"
#: src/option.c:134
msgid "Don't use pango markup language in dialog's text"
msgstr "No usar el lenguaje de formato pango en los textos de diálogo"
#: src/option.c:136
msgid "Don't close dialog if Escape was pressed"
msgstr ""
#: src/option.c:138
msgid "Escape acts like OK button"
msgstr ""
#: src/option.c:140
msgid "Set window borders"
msgstr "Configurar bordes de ventana"
#: src/option.c:142
msgid "Always print result"
msgstr "Siempre imprimir resultado"
#: src/option.c:144
#, fuzzy
msgid "Set default return code"
msgstr "Configurar el formato para la fecha obtenida"
#: src/option.c:146
msgid "Dialog text can be selected"
msgstr "El texto de los diálogos puede ser seleccionado"
#: src/option.c:148
#, fuzzy
msgid "Don't scale icons"
msgstr "Mostrar opciones de escala"
#: src/option.c:150
#, c-format
msgid "Run commands under specified interpreter (default: bash -c '%s')"
msgstr ""
#: src/option.c:150 src/option.c:152 src/option.c:154 src/option.c:205
#: src/option.c:312 src/option.c:362 src/option.c:366 src/option.c:412
#: src/option.c:511 src/option.c:513 src/option.c:515 src/option.c:601
msgid "CMD"
msgstr "CMD"
#: src/option.c:152
msgid "Set URI handler"
msgstr ""
#: src/option.c:154
msgid "Set command running when F1 was pressed"
msgstr ""
#: src/option.c:156
#, fuzzy
msgid "Set working directory"
msgstr "Configurar la ventana sin decoraciones"
#: src/option.c:156 src/option.c:782
#, fuzzy
msgid "PATH"
msgstr "ICONPATH"
#: src/option.c:159
msgid "Set window sticky"
msgstr "Configurar ventanas pegajosas"
#: src/option.c:161
msgid "Set window unresizable"
msgstr "Configurar la ventana como no redimensionable"
#: src/option.c:163
msgid "Place window on top"
msgstr "Colocar la ventana al frente"
#: src/option.c:165
msgid "Place window on center of screen"
msgstr "Colocar la ventana al centro de la pantalla"
#: src/option.c:167
msgid "Place window at the mouse position"
msgstr "Colocar la ventana en la posición del mouse"
#: src/option.c:169
msgid "Set window undecorated"
msgstr "Configurar la ventana sin decoraciones"
#: src/option.c:171
msgid "Don't show window in taskbar"
msgstr "No mostrar la ventana en la barra de tareas"
#: src/option.c:173
#, fuzzy
msgid "Set window maximized"
msgstr "Configurar la ventana maximizada"
#: src/option.c:175
#, fuzzy
msgid "Set window fullscreen"
msgstr "Configurar la ventana como pantalla completa"
#: src/option.c:177
#, fuzzy
msgid "Don't focus dialog window"
msgstr "Alto de la ventana de log"
#: src/option.c:179
msgid "Close window when it sets unfocused"
msgstr ""
#: src/option.c:182
msgid "Open window as a splashscreen (Deprecated, see man page for details)"
msgstr ""
#: src/option.c:185
msgid "Specify the window type for the dialog"
msgstr ""
#: src/option.c:187
msgid "Special type of dialog for XEMBED"
msgstr "Tipo speciale di finestra di dialogo per XEMBED"
#: src/option.c:187 src/option.c:239
msgid "KEY"
msgstr "LLAVE"
#: src/option.c:189
#, fuzzy
msgid "Tab number of this dialog"
msgstr "Número de pestaña de este diálogo"
#: src/option.c:192
msgid "Send SIGNAL to parent"
msgstr "Enviar SIGNAL al padre"
#: src/option.c:192
#, fuzzy
msgid "[SIGNAL]"
msgstr "SIGNAL"
#: src/option.c:194
#, fuzzy
msgid "Print X Window Id to the file/stderr"
msgstr "Imprimir el Id del X Window a stderr"
#: src/option.c:194 src/option.c:324
#, fuzzy
msgid "[FILENAME]"
msgstr "FILENAME"
#: src/option.c:201
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Configurar el formato para la fecha obtenida"
#: src/option.c:201 src/option.c:453
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRON"
#: src/option.c:203
msgid "Set presicion of floating numbers (default - 3)"
msgstr ""
#: src/option.c:205
msgid "Set command handler"
msgstr ""
#: src/option.c:207
#, fuzzy
msgid "Listen for data on stdin"
msgstr "Esperar por comandos por stdin"
#: src/option.c:209
#, fuzzy
msgid "Set common separator character"
msgstr "Configurar caracter separador de la salida"
#: src/option.c:209 src/option.c:211
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARADOR"
#: src/option.c:211
#, fuzzy
msgid "Set item separator character"
msgstr "Configurar caracter separador de la salida"
#: src/option.c:213
#, fuzzy
msgid "Allow changes to text in some cases"
msgstr "Permitir cambios de texto en la caja-combo"
#: src/option.c:215
msgid "Autoscroll to end of text"
msgstr "Scroll automático hasta el final del texto"
#: src/option.c:217
#, fuzzy
msgid "Autoscroll to end of text (alias to tail)"
msgstr "Scroll automático hasta el final del texto"
#: src/option.c:219
#, fuzzy
msgid "Quote dialogs output"
msgstr "Citar la salida de los diálogos"
#: src/option.c:221
#, fuzzy
msgid "Output number instead of text for combo-box"
msgstr "Usar completado en lugar de caja-combo"
#: src/option.c:223
msgid "Specify font name to use"
msgstr ""
#: src/option.c:223
msgid "FONTNAME"
msgstr "NOMBREDEFUENTE"
#: src/option.c:225
#, fuzzy
msgid "Allow multiple selection"
msgstr "Permitir la selección múltiple de filas"
#: src/option.c:227
msgid "Enable preview"
msgstr "Habilitar vista previa"
#: src/option.c:229
#, fuzzy
msgid "Use large preview"
msgstr "Habilitar vista previa"
#: src/option.c:231
#, fuzzy
msgid "Show hidden files in file selection dialogs"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de archivo"
#: src/option.c:233
#, fuzzy
msgid "Set source filename"
msgstr "Nombre del archivo fuente"
#: src/option.c:233 src/option.c:308 src/option.c:775 src/option.c:790
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"
#: src/option.c:235
msgid "Set mime type of input data"
msgstr ""
#: src/option.c:237
#, fuzzy
msgid "Set vertical orientation"
msgstr "Configurar la acción del clic izquierdo"
#: src/option.c:239
msgid "Identifier of embedded dialogs"
msgstr "Identificador de diálogos integrados"
#: src/option.c:241
msgid "Set extended completion for entries (any, all, or regex)"
msgstr ""
#: src/option.c:243
msgid "Set type of output for boolean values (T, t, Y, y, O, o, 1)"
msgstr ""
#: src/option.c:245
#, fuzzy
msgid "Make main widget scrollable"
msgstr "Habilitar scroll en el formulario"
#: src/option.c:247
msgid "Disable search in text and html dialogs"
msgstr ""
#: src/option.c:249
#, fuzzy
msgid "Enable file operations"
msgstr "Opciones de escala"
#: src/option.c:252
msgid "Use IEC (base 1024) units with for size values"
msgstr ""
#: src/option.c:256
#, fuzzy
msgid "Enable spell check for text"
msgstr "Usar un color de texto específico"
#: src/option.c:258
msgid "Set spell checking language"
msgstr ""
#: src/option.c:258
msgid "LANGUAGE"
msgstr ""
#: src/option.c:265
#, fuzzy
msgid "Display about dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de lista"
#: src/option.c:267
msgid "Set application name"
msgstr ""
#: src/option.c:267 src/option.c:269 src/option.c:271 src/option.c:281
#: src/option.c:429 src/option.c:431 src/option.c:529 src/option.c:531
#: src/option.c:558 src/option.c:574 src/option.c:772
msgid "STRING"
msgstr "STRING"
#: src/option.c:269
msgid "Set application version"
msgstr ""
#: src/option.c:271
msgid "Set application copyright string"
msgstr ""
#: src/option.c:273
msgid "Set application comments string"
msgstr ""
#: src/option.c:275
msgid "Set application license"
msgstr ""
#: src/option.c:277
msgid "Set application authors"
msgstr ""
#: src/option.c:277 src/option.c:485 src/option.c:489 src/option.c:493
msgid "LIST"
msgstr ""
#: src/option.c:279
#, fuzzy
msgid "Set application website"
msgstr "Configurar tamaño de paginación"
#: src/option.c:279
msgid "URI"
msgstr ""
#: src/option.c:281
msgid "Set application website label"
msgstr ""
#: src/option.c:287
#, fuzzy
msgid "Display application selection dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de fuente"
#: src/option.c:289
#, fuzzy
msgid "Show fallback applications"
msgstr "Mostrar opciones de calendario"
#: src/option.c:291
#, fuzzy
msgid "Show other applications"
msgstr "Mostrar opciones de formulario"
#: src/option.c:293
#, fuzzy
msgid "Show all applications"
msgstr "Mostrar opciones de escala"
#: src/option.c:295
msgid "Output all application data"
msgstr ""
#: src/option.c:300
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Desplegar diálogo del calendario"
#: src/option.c:302
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Configurar el día del calendario"
#: src/option.c:302
msgid "DAY"
msgstr "DIA"
#: src/option.c:304
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Configurar el mes del calendario"
#: src/option.c:304
msgid "MONTH"
msgstr "MES"
#: src/option.c:306
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Configurar el año del calendario"
#: src/option.c:306
msgid "YEAR"
msgstr "ANO"
#: src/option.c:308
msgid "Set the filename with dates details"
msgstr "Configurar el archivo con detalles de las fechas"
#: src/option.c:310
msgid "Show week numbers at the left side of calendar"
msgstr ""
#: src/option.c:312 src/option.c:513
#, fuzzy
msgid "Set select action"
msgstr "Configurar la acción del clic izquierdo"
#: src/option.c:318
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de color"
#: src/option.c:320
msgid "Set initial color value"
msgstr "Configurar el valor del color inicial"
#: src/option.c:320 src/option.c:704 src/option.c:706 src/option.c:712
#: src/option.c:735 src/option.c:737
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"
#: src/option.c:322
msgid "Show system palette in color dialog"
msgstr ""
#: src/option.c:324
msgid "Set path to palette file. Default - "
msgstr "Configurar la ruta al archivo de paleta. Predeterminado -"
#: src/option.c:326
msgid "Expand user palette"
msgstr ""
#: src/option.c:328
msgid "Show color picker"
msgstr ""
#: src/option.c:330
msgid "Set output mode to MODE. Values are hex (default) or rgb"
msgstr ""
#: src/option.c:330
msgid "MODE"
msgstr ""
#: src/option.c:332
msgid "Add opacity to output color value"
msgstr ""
#: src/option.c:338
msgid "Display drag-n-drop box"
msgstr "Mostrar la caja arrastrar-y-soltar"
#: src/option.c:340
msgid "Use dialog text as tooltip"
msgstr "Usar el texto del diálogo como tooltip"
#: src/option.c:342
msgid "Exit after NUMBER of drops"
msgstr ""
#: src/option.c:348
msgid "Display text entry or combo-box dialog"
msgstr "Mostrar entrada de texto o diálogo de caja-combo"
#: src/option.c:350
msgid "Set the entry label"
msgstr "Configurar la etiqueta de la entrada"
#: src/option.c:352
msgid "Set the entry text"
msgstr "Configurar el texto de la entrada"
#: src/option.c:354
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Ocultar el texto de la entrada"
#: src/option.c:356
msgid "Use completion instead of combo-box"
msgstr "Usar completado en lugar de caja-combo"
#: src/option.c:358
msgid "Use spin button for text entry"
msgstr "Usar botón spin para entrada de texto"
#: src/option.c:360
msgid "Set the left entry icon"
msgstr "Configurar el ícono de la entrada izquierda"
#: src/option.c:362
msgid "Set the left entry icon action"
msgstr "Configurar la acción del ícono de la entrada izquierda"
#: src/option.c:364
msgid "Set the right entry icon"
msgstr "Configurar el ícono de la entrada derecha"
#: src/option.c:366
msgid "Set the right entry icon action"
msgstr "Configurar la acción del ícono de la entrada derecha"
#: src/option.c:372
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de archivo"
#: src/option.c:374
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Activar selección únicamente de carpeta"
#: src/option.c:376
msgid "Activate save mode"
msgstr "Activar modo guardar"
#: src/option.c:378
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Confirmar selección del archivo si el nombre de archivo ya existe"
#: src/option.c:384
msgid "Display font selection dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de fuente"
#: src/option.c:386
msgid "Set text string for preview"
msgstr ""
#: src/option.c:388
msgid "Separate output of font description"
msgstr ""
#: src/option.c:394
msgid "Display form dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de formulario"
#: src/option.c:396
msgid "Add field to form (see man page for list of possible types)"
msgstr ""
#: src/option.c:396 src/option.c:631
msgid "LABEL[:TYPE]"
msgstr "ETIQUETA[:TIPO]"
#: src/option.c:398
msgid "Set alignment of filed labels (left, center or right)"
msgstr ""
"Configurar alineación de las etiquetas de los campos (izquierda, centro o "
"derecha)"
#: src/option.c:400
msgid "Set number of columns in form"
msgstr "Configurar el número de columnas en un formulario"
#: src/option.c:402
msgid "Make form fields height and columns width the same size"
msgstr ""
#: src/option.c:404
msgid "Order output fields by rows"
msgstr ""
#: src/option.c:406
#, fuzzy
msgid "Set focused field"
msgstr "Configurar tamaño de paso"
#: src/option.c:408
msgid "Cycled reading of stdin data"
msgstr ""
#: src/option.c:410
msgid "Align labels on button fields"
msgstr ""
#: src/option.c:412
#, fuzzy
msgid "Set changed action"
msgstr "Configurar la acción del clic izquierdo"
#: src/option.c:419
#, fuzzy
msgid "Display HTML dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de formulario"
#: src/option.c:421
#, fuzzy
msgid "Open specified location"
msgstr "Usar una fuente de texto específicia"
#: src/option.c:423
#, fuzzy
msgid "Turn on browser mode"
msgstr "- Explorador de iconos"
#: src/option.c:425
msgid "Print clicked uri to stdout"
msgstr ""
#: src/option.c:427
msgid "Set encoding of input stream data"
msgstr ""
#: src/option.c:427
msgid "ENCODING"
msgstr ""
#: src/option.c:429
msgid "Set user agent string"
msgstr ""
#: src/option.c:431
msgid "Set custom user style"
msgstr ""
#: src/option.c:433
msgid "Set WebKit property"
msgstr ""
#: src/option.c:433
msgid "PROP"
msgstr ""
#: src/option.c:440
msgid "Display icons box dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de caja de íconos"
#: src/option.c:442
msgid "Read data from .desktop files in specified directory"
msgstr "Leer datos de archivos .desktop en el directorio designado"
#: src/option.c:442
msgid "DIR"
msgstr ""
#: src/option.c:444
msgid "Use compact (list) view"
msgstr "Usar vista (de lista) compacta"
#: src/option.c:446
msgid "Use GenericName field instead of Name for icon label"
msgstr "Usar el campo GenericName en lugar de la etiqueta nombre para ícono"
#: src/option.c:448
msgid "Set the width of dialog items"
msgstr "Configurar el ancho de los ítems del diálogo"
#: src/option.c:450
msgid "Force using specified icon size"
msgstr ""
#: src/option.c:450 src/option.c:564 src/option.c:700 src/tools.c:85
msgid "SIZE"
msgstr "DIMENSION"
#: src/option.c:453
#, no-c-format
msgid ""
"Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)"
msgstr ""
"Usar una ruta específica para lanzar el comando en terminal (predeterminado: "
"xterm-e% s)"
#: src/option.c:455
msgid "Sort items by name instead of filename"
msgstr "Organizar los ítems por nombre en lugar de nombre de archivo"
#: src/option.c:457
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Organizar los ítems en orden descendente"
#: src/option.c:459
msgid "Activate items by single click"
msgstr "Activar los ítems con un solo clic"
#: src/option.c:461
msgid "Watch fot changes in directory"
msgstr ""
#: src/option.c:467
msgid "Display list dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de lista"
#: src/option.c:469
msgid "Set the column header (see man page for list of possible types)"
msgstr ""
#: src/option.c:469
msgid "COLUMN[:TYPE]"
msgstr "COLUMNA[:TIPO]"
#: src/option.c:471
msgid "Enbale tree mode"
msgstr ""
#: src/option.c:473
msgid "Use checkboxes for first column"
msgstr "Usar cajas de verificación como primer columna"
#: src/option.c:475
msgid "Use radioboxes for first column"
msgstr "Usar cajas de selección como primer columna"
#: src/option.c:477
msgid "Don't show column headers"
msgstr "No mostrar el encabezamiento de las columnas"
#: src/option.c:479
msgid "Disable clickable column headers"
msgstr "Deshabilitar clic en los encabezados de columna"
#: src/option.c:481
msgid "Set grid lines (hor[izontal], vert[ical] or both)"
msgstr ""
#: src/option.c:483
msgid "Print all data from list"
msgstr "Imprimir todos los datos como lista"
#: src/option.c:485
#, fuzzy
msgid "Set the list of editable columns"
msgstr "Configurar el ancho de los ítems del diálogo"
#: src/option.c:487
#, fuzzy
msgid "Set the width of a column for start wrapping text"
msgstr "Configurar el ancho de los ítems del diálogo"
#: src/option.c:489
#, fuzzy
msgid "Set the list of wrapped columns"
msgstr "Configurar el límite de filas en la lista"
#: src/option.c:491
#, fuzzy
msgid "Set ellipsize mode for text columns (none, start, middle or end)"
msgstr ""
"Configurar modo de tamaño elipse para el texto de las columnas (START, "
"MIDDLE o END)"
#: src/option.c:493
#, fuzzy
msgid "Set the list of ellipsized columns"
msgstr "Configurar el límite de filas en la lista"
#: src/option.c:495
msgid ""
"Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all "
"columns"
msgstr ""
"Imprimir una columna específica. De manera predeterminada o si ha sido "
"especificado 0 todo será impreso"
#: src/option.c:497
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Esconder una columna específica"
#: src/option.c:499
msgid "Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable"
msgstr ""
"Configurar la columna como expandible de manera predeterminada. 0 establece "
"todas las columnas como expandibles"
#: src/option.c:501
msgid ""
"Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for "
"disable searching"
msgstr ""
"Configurar la columna de búsqueda rápida. La primer columna espredterminada. "
"Establecer 0 para deshabilitar la búsqueda"
#: src/option.c:503
#, fuzzy
msgid "Set the tooltip column"
msgstr "Configurar el ícono de la ventana"
#: src/option.c:505
#, fuzzy
msgid "Set the row separator column"
msgstr "Configurar el ícono de la entrada derecha"
#: src/option.c:507
#, fuzzy
msgid "Set the row separator value"
msgstr "Configurar caracter separador de la salida"
#: src/option.c:509
msgid "Set the limit of rows in list"
msgstr "Configurar el límite de filas en la lista"
#: src/option.c:511
msgid "Set double-click action"
msgstr "Configurar acción doble-clic"
#: src/option.c:515
#, fuzzy
msgid "Set row action"
msgstr "Configurar acción doble-clic"
#: src/option.c:517
msgid "Expand all tree nodes"
msgstr ""
#: src/option.c:519
msgid "Use regex in search"
msgstr "Usar expresiones regulares en la búsqueda"
#: src/option.c:521
#, fuzzy
msgid "Disable selection"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de archivo"
#: src/option.c:523
msgid "Add new records on the top of a list"
msgstr ""
#: src/option.c:525
msgid "Don't use markup in tooltips"
msgstr ""
#: src/option.c:527
msgid "Use column name as a header tooltip"
msgstr ""
#: src/option.c:529
#, fuzzy
msgid "Set columns alignment"
msgstr "Configurar el número de columnas en un formulario"
#: src/option.c:531
#, fuzzy
msgid "Set headers alignment"
msgstr "Configurar el mes del calendario"
#: src/option.c:537
#, fuzzy
msgid "Display notebook dialog"
msgstr "Mostrar diálogo libro de notas"
#: src/option.c:539
msgid "Add a tab to notebook"
msgstr "Agregar una pestaña al libro de notas"
#: src/option.c:539
msgid "LABEL"
msgstr "ETIQUETA"
#: src/option.c:541
#, fuzzy
msgid "Set position of a notebook tabs (top, bottom, left or right)"
msgstr ""
"Configurar la posisión de las pestañas del libro de notas (top, bottom, left "
"o right)"
#: src/option.c:543
msgid "Set tab borders"
msgstr "Configurar los bordes de pestaña"
#: src/option.c:545
#, fuzzy
msgid "Set active tab"
msgstr "Configurar la etiqueta de la entrada"
#: src/option.c:547
msgid "Expand tabs"
msgstr ""
#: src/option.c:549
msgid "Use stack mode"
msgstr ""
#: src/option.c:556
msgid "Display notification"
msgstr "Mostrar notificaciones"
#: src/option.c:558 src/option.c:574
#, fuzzy
msgid "Set initial popup menu"
msgstr "Configurar un menú emergente inicial"
#: src/option.c:560
msgid "Disable exit on middle click"
msgstr "Deshabilitar cerrar con el clic en medio"
#: src/option.c:562 src/option.c:576
#, fuzzy
msgid "Doesn't show icon at startup"
msgstr "No mostrar la ventana en la barra de tareas"
#: src/option.c:564
msgid "Set icon size for fully specified icons (default - 16)"
msgstr ""
#: src/option.c:572
msgid "Display indicator icon (StatusNotifier/AppIndicator)"
msgstr ""
#: src/option.c:583
#, fuzzy
msgid "Display paned dialog"
msgstr "Mostrar dialogo de escala"
#: src/option.c:585
msgid "Set orientation (hor[izontal] or vert[ical])"
msgstr ""
#: src/option.c:587
#, fuzzy
msgid "Set initial splitter position"
msgstr "Configurar porcentaje inicial"
#: src/option.c:589
msgid "Set focused pane (1 or 2)"
msgstr ""
#: src/option.c:589
msgid "PANE"
msgstr ""
#: src/option.c:595
#, fuzzy
msgid "Display picture dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de lista"
#: src/option.c:597
#, fuzzy
msgid "Set initial size (fit or orig)"
msgstr "Configurar fuente inicial"
#: src/option.c:599
msgid "Set increment for picture scaling (default - 5)"
msgstr ""
#: src/option.c:601
msgid "Set action on image changing"
msgstr ""
#: src/option.c:607
#, fuzzy
msgid "Display popup dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de lista"
#: src/option.c:609
#, fuzzy
msgid "Set alignment of title and text (left, center or right)"
msgstr ""
"Configurar alineación de las etiquetas de los campos (izquierda, centro o "
"derecha)"
#: src/option.c:611
msgid "Set transparency"
msgstr ""
#: src/option.c:611
#, fuzzy
msgid "PERCENT"
msgstr "PORCENTAJE"
#: src/option.c:613
msgid "Don't close popup by timeout"
msgstr ""
#: src/option.c:619
msgid "Display printing dialog"
msgstr "Mostrar el díalogo de impresión"
#: src/option.c:621
#, fuzzy
msgid "Set source type (text, image or raw)"
msgstr "Configurar el tipo de fuente (TIPO - TEXT, IMAGE o RAW)"
#: src/option.c:623
msgid "Add headers to page"
msgstr "Agregar encabezado a la página"
#: src/option.c:629
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de indicador de progreso"
#: src/option.c:631
#, fuzzy
msgid "Add the progress bar (norm, rtl, pulse, cpulse or perm)"
msgstr "Agregar la barra de progreso (TIPO - NORM, RTL o PULSE)"
#: src/option.c:633
msgid "Watch for specific bar for auto close"
msgstr ""
#: src/option.c:635
#, fuzzy
msgid "Set alignment of bar labels (left, center or right)"
msgstr ""
"Configurar la alineación de las etiquetas de la barra (left, center o right)"
#: src/option.c:637
msgid "Set progress text"
msgstr "Configurar texto de progreso"
#: src/option.c:639
#, fuzzy
msgid "Hide text on progress bar"
msgstr "Barra de progreso intermitente"
#: src/option.c:641
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Barra de progreso intermitente"
#: src/option.c:643
#, fuzzy
msgid "Conlinuous pulsating progress bar"
msgstr "Barra de progreso intermitente"
#: src/option.c:646
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Descartar el diálogo cuando se alcance el 100%"
#: src/option.c:649
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Matar el proceso padre si el botón cancelar es presionado"
#: src/option.c:652
msgid "Right-To-Left progress bar direction"
msgstr "Dirección de la barra de progreso Derecha-a-Izquierda"
#: src/option.c:654
msgid "Show log window"
msgstr "Mostrar ventana de log"
#: src/option.c:656
msgid "Expand log window"
msgstr "Expandir ventana de log"
#: src/option.c:658
#, fuzzy
msgid "Place log window above progress bar"
msgstr "Colocar la ventana de log sobre la barra de progreso"
#: src/option.c:660
msgid "Height of log window"
msgstr "Alto de la ventana de log"
#: src/option.c:666
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Mostrar dialogo de escala"
#: src/option.c:668
msgid "Set initial value"
msgstr "Configurar valor inicial"
#: src/option.c:668 src/option.c:670 src/option.c:672 src/option.c:674
#: src/option.c:678 src/option.c:745 src/option.c:747
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"
#: src/option.c:670
msgid "Set minimum value"
msgstr "Configurar valor mínimo"
#: src/option.c:672
msgid "Set maximum value"
msgstr "Configurar valor máximo"
#: src/option.c:674
msgid "Set step size"
msgstr "Configurar tamaño de paso"
#: src/option.c:676
msgid "Only allow values in step increments"
msgstr ""
#: src/option.c:678
msgid "Set paging size"
msgstr "Configurar tamaño de paginación"
#: src/option.c:680
msgid "Print partial values"
msgstr "Imprimir valores parciales"
#: src/option.c:682
msgid "Hide value"
msgstr "Ocultar valores"
#: src/option.c:684
msgid "Invert direction"
msgstr "Invertir dirección"
#: src/option.c:686
msgid "Show +/- buttons in scale"
msgstr ""
#: src/option.c:688
msgid "Add mark to scale (may be used multiple times)"
msgstr "Agregar marca para escalar (podría usarse multiples veces)"
#: src/option.c:688
msgid "NAME:VALUE"
msgstr "NOMBRE:VALOR"
#: src/option.c:694
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de texto de información"
#: src/option.c:696
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Habilitar ajuste de texto"
#: src/option.c:698
#, fuzzy
msgid "Set justification (left, right, center or fill)"
msgstr "Configurar justificación (TIPO - left, right, center o fill)"
#: src/option.c:700
msgid "Set text margins"
msgstr "Configurar márgenes de texto"
#: src/option.c:702
#, fuzzy
msgid "Jump to specific line"
msgstr "Esconder una columna específica"
#: src/option.c:704
msgid "Use specified color for text"
msgstr "Usar un color de texto específico"
#: src/option.c:706
msgid "Use specified color for background"
msgstr "Usar un color fondo específico"
#: src/option.c:708
msgid "Show cursor in read-only mode"
msgstr ""
#: src/option.c:710
msgid "Make URI clickable"
msgstr "Hacer clicable la URI"
#: src/option.c:712
#, fuzzy
msgid "Use specified color for links"
msgstr "Usar un color de texto específico"
#: src/option.c:714
msgid "Use pango markup"
msgstr ""
#: src/option.c:716
msgid "Save file instead of print on exit"
msgstr ""
#: src/option.c:718
msgid "Confirm save the file if text was changed"
msgstr ""
#: src/option.c:725
#, fuzzy
msgid "Use specified langauge for syntax highlighting"
msgstr "Usar un color de texto específico"
#: src/option.c:725
msgid "LANG"
msgstr ""
#: src/option.c:727
#, fuzzy
msgid "Use specified theme"
msgstr "Usar una fuente de texto específicia"
#: src/option.c:729
msgid "Show line numbers"
msgstr ""
#: src/option.c:731
msgid "Highlight current line"
msgstr ""
#: src/option.c:733
msgid "Enable line marks"
msgstr ""
#: src/option.c:735
msgid "Set color for first type marks"
msgstr ""
#: src/option.c:737
msgid "Set color for second type marks"
msgstr ""
#: src/option.c:739
msgid "Set position of right margin"
msgstr ""
#: src/option.c:739
msgid "[POS]"
msgstr ""
#: src/option.c:741
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr ""
#: src/option.c:743
msgid "Use autoindent"
msgstr ""
#: src/option.c:745
#, fuzzy
msgid "Set tabulation width"
msgstr "Configurar el ancho"
#: src/option.c:747
#, fuzzy
msgid "Set indentation width"
msgstr "Configurar el ancho"
#: src/option.c:749
msgid "Set smart Home/End behavior"
msgstr ""
#: src/option.c:751
msgid "Enable smart backspace"
msgstr ""
#: src/option.c:753
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr ""
#: src/option.c:760
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Configurar filtro de nombre de archivo"
#: src/option.c:760
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOMBRE | PATRON1 PATRON2 ..."
#: src/option.c:762
#, fuzzy
msgid "Sets a mime-type filter"
msgstr "Configurar filtro de nombre de archivo"
#: src/option.c:762
#, fuzzy
msgid "NAME | MIME1 MIME2 ..."
msgstr "NOMBRE | PATRON1 PATRON2 ..."
#: src/option.c:764
#, fuzzy
msgid "Add filter for images"
msgstr "Agregar encabezado a la página"
#: src/option.c:764
#, fuzzy
msgid "[NAME]"
msgstr "NOMBRE:ID"
#: src/option.c:770 src/tools.c:64
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versión"
#: src/option.c:772
msgid "Load additional CSS settings from file or string"
msgstr ""
#: src/option.c:775
#, fuzzy
msgid "Load additional CSS settings from file"
msgstr "Cargar argumentos extra del archivo"
#: src/option.c:778
msgid "Set policy for horizontal scrollbars (auto, always, never)"
msgstr ""
#: src/option.c:780
msgid "Set policy for vertical scrollbars (auto, always, never)"
msgstr ""
#: src/option.c:782
msgid "Add path for search icons by name"
msgstr "Agregar ruta para buscar iconos por nombre"
#: src/option.c:784
msgid "Write settings to file and exit"
msgstr ""
#: src/option.c:790
msgid "Load extra arguments from file"
msgstr "Cargar argumentos extra del archivo"
#: src/option.c:1001
#, c-format
msgid "Mark %s doesn't have a value\n"
msgstr "El marcador %s no cuenta con valor\n"
#: src/option.c:1048 src/picture.c:286
msgid "Images"
msgstr ""
#: src/option.c:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown color mode: %s\n"
msgstr "Comando desconocido: '%s'\n"
#: src/option.c:1132
#, c-format
msgid "Unknown buttons layout type: %s\n"
msgstr "Tipo de diseño de botones desconocido: %s\n"
#: src/option.c:1147
#, c-format
msgid "Unknown align type: %s\n"
msgstr "Tipo de alineación desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1171
#, c-format
msgid "Unknown justification type: %s\n"
msgstr "Tipo de justificación desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1188
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown tab position type: %s\n"
msgstr "Tipo de posición de pestaña desconocido: %s\n"
#: src/option.c:1225
#, c-format
msgid "Unknown ellipsize type: %s\n"
msgstr "Tipo de tamaño elipse desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown orientation: %s\n"
msgstr "Señal desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown source type: %s\n"
msgstr "Tipo de fuente desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1264
#, fuzzy
msgid "Progress log"
msgstr "Log del progreso"
#: src/option.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown size type: %s\n"
msgstr "Tipo de tamaño elipse desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown completion type: %s\n"
msgstr "Tipo de alineación desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1353
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown boolean format type: %s\n"
msgstr "Tipo de diseño de botones desconocido: %s\n"
#: src/option.c:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown grid lines type: %s\n"
msgstr "Tipo de alineación desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1386
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown scrollbar policy type: %s\n"
msgstr "Tipo de fuente desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1437
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown window type: %s\n"
msgstr "Tipo de alineación desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1466
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown smart Home/End mode: %s\n"
msgstr "Tipo de fuente desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1576
#, c-format
msgid "Unknown signal: %s\n"
msgstr "Señal desconocida: %s\n"
#: src/option.c:1811
msgid "File exist. Overwrite?"
msgstr "Si el archivo existe. Sobreescribir?"
#: src/option.c:1953
msgid "File was changed. Save it?"
msgstr ""
#: src/option.c:1984
#, fuzzy
msgid "- Yet another dialoging program"
msgstr "Yet another dialoging program"
#: src/option.c:1988
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"
#: src/option.c:1988
msgid "Show general options"
msgstr "Mostrar opciones generales"
#: src/option.c:1994
#, fuzzy
msgid "Common options"
msgstr "Opciones de formulario"
#: src/option.c:1994
#, fuzzy
msgid "Show common options"
msgstr "Mostrar opciones de formulario"
#: src/option.c:2000
#, fuzzy
msgid "About dialog options"
msgstr "Opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2000
#, fuzzy
msgid "Show custom about dialog options"
msgstr "Mostrar opciones del diálogo libro de notas"
#: src/option.c:2006
#, fuzzy
msgid "Application selection options"
msgstr "Opciones de selección de fuente de texto"
#: src/option.c:2006
#, fuzzy
msgid "Show application selection options"
msgstr "Mostrar opciones de selección de fuente de texto"
#: src/option.c:2012
msgid "Calendar options"
msgstr "Opciones de calendario"
#: src/option.c:2012
msgid "Show calendar options"
msgstr "Mostrar opciones de calendario"
#: src/option.c:2018
msgid "Color selection options"
msgstr "Opciones de selección de color"
#: src/option.c:2018
msgid "Show color selection options"
msgstr "Mostrar opciones de selección de color"
#: src/option.c:2024
msgid "DND options"
msgstr "Opciones de arrastrar-y-soltar"
#: src/option.c:2024
msgid "Show drag-n-drop options"
msgstr "Mostrar opciones de arrastrar-y-soltar"
#: src/option.c:2030
msgid "Text entry options"
msgstr "Opciones de entrada de texto"
#: src/option.c:2030
msgid "Show text entry options"
msgstr "Mostrar opciones de entrada de texto"
#: src/option.c:2036
msgid "File selection options"
msgstr "Opciones de selección de archivos"
#: src/option.c:2036
msgid "Show file selection options"
msgstr "Mostrar opciones de selección de archivo"
#: src/option.c:2042
msgid "Font selection options"
msgstr "Opciones de selección de fuente de texto"
#: src/option.c:2042
msgid "Show font selection options"
msgstr "Mostrar opciones de selección de fuente de texto"
#: src/option.c:2048
msgid "Form options"
msgstr "Opciones de formulario"
#: src/option.c:2048
msgid "Show form options"
msgstr "Mostrar opciones de formulario"
#: src/option.c:2055
#, fuzzy
msgid "HTML options"
msgstr "Opciones de lista"
#: src/option.c:2055
#, fuzzy
msgid "Show HTML options"
msgstr "Mostrar opciones de formulario"
#: src/option.c:2062
msgid "Icons box options"
msgstr "Opciones de caja de íconos"
#: src/option.c:2062
msgid "Show icons box options"
msgstr "Mostrar opciones de la caja de íconos"
#: src/option.c:2068
msgid "List options"
msgstr "Opciones de lista"
#: src/option.c:2068
msgid "Show list options"
msgstr "Mostrar opciones de lista"
#: src/option.c:2074
msgid "Notebook options"
msgstr "Opciones del libro de notas"
#: src/option.c:2074
msgid "Show notebook dialog options"
msgstr "Mostrar opciones del diálogo libro de notas"
#: src/option.c:2081
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opciones del ícono de notificación"
#: src/option.c:2082
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Mostrar opciones de ícono de notifiación"
#: src/option.c:2090
#, fuzzy
msgid "StatusNotifier/AppIndicator options"
msgstr "Opciones del ícono de notificación"
#: src/option.c:2091
#, fuzzy
msgid "Show indicator options"
msgstr "Mostrar opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2098
#, fuzzy
msgid "Paned dialog options"
msgstr "Opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2098
#, fuzzy
msgid "Show paned dialog options"
msgstr "Mostrar opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2104
#, fuzzy
msgid "Picture dialog options"
msgstr "Opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2104
#, fuzzy
msgid "Show picture dialog options"
msgstr "Mostrar opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2110
#, fuzzy
msgid "Popup dialog options"
msgstr "Opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2110
#, fuzzy
msgid "Show popup dialog options"
msgstr "Mostrar opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2116
msgid "Print dialog options"
msgstr "Opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2116
#, fuzzy
msgid "Show print dialog options"
msgstr "Mostrar opciones del diálogo de impresión"
#: src/option.c:2122
msgid "Progress options"
msgstr "Opciones de progreso"
#: src/option.c:2122
msgid "Show progress options"
msgstr "Mostrar opciones de progreso"
#: src/option.c:2128
msgid "Scale options"
msgstr "Opciones de escala"
#: src/option.c:2128
msgid "Show scale options"
msgstr "Mostrar opciones de escala"
#: src/option.c:2134
msgid "Text information options"
msgstr "Opciones de información de texto"
#: src/option.c:2134
msgid "Show text information options"
msgstr "Mostrar opciones de información de texto"
#: src/option.c:2141
#, fuzzy
msgid "SourceView options"
msgstr "Opciones de escala"
#: src/option.c:2141
#, fuzzy
msgid "Show SourceView options"
msgstr "Mostrar opciones de formulario"
#: src/option.c:2148
#, fuzzy
msgid "File filter options"
msgstr "Opciones de selección de archivos"
#: src/option.c:2148
#, fuzzy
msgid "Show file filter options"
msgstr "Mostrar opciones de selección de archivo"
#: src/option.c:2154
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opciones misceláneas"
#: src/option.c:2154
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Mostrar opciones misceláneas"
#: src/paned.c:96
#, c-format
msgid "WARNING: wrong focused pane number %d. Must be 1 or 2\n"
msgstr ""
#: src/picture.c:290
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Seleccione los archivos"
#: src/picture.c:293
msgid "YAD - Select Image(s)"
msgstr ""
#: src/picture.c:369
#, fuzzy
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Abrir archivo"
#: src/picture.c:383
msgid "Next image"
msgstr ""
#: src/picture.c:390
msgid "Previous image"
msgstr ""
#: src/picture.c:397
msgid "First image"
msgstr ""
#: src/picture.c:404
msgid "Last image"
msgstr ""
#: src/picture.c:416
#, fuzzy
msgid "Fit to window"
msgstr "Alto de la ventana de log"
#: src/picture.c:423
msgid "Original size"
msgstr ""
#: src/picture.c:430
#, fuzzy
msgid "Increase size"
msgstr "Configurar tamaño de paso"
#: src/picture.c:437
#, fuzzy
msgid "Decrease size"
msgstr "Configurar tamaño de paso"
#: src/picture.c:448
msgid "Rotate left"
msgstr ""
#: src/picture.c:455
#, fuzzy
msgid "Rotate right"
msgstr "Configurar el alto"
#: src/picture.c:462
msgid "Flip vertical"
msgstr ""
#: src/picture.c:469
msgid "Flip horizontal"
msgstr ""
#: src/picture.c:480
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr ""
#: src/picture.c:485
msgid "Copy filename to clipboard"
msgstr ""
#: src/print.c:200 src/print.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing failed: %s\n"
msgstr "La impresión falló: %s\n"
#: src/print.c:230
#, c-format
msgid "File %s not found.\n"
msgstr "No se encontró el archivo %s.\n"
#: src/print.c:236
msgid "Filename is not specified.\n"
msgstr "El nombre de archivo no está especificado.\n"
#: src/print.c:383
msgid "Printer doesn't support ps format.\n"
msgstr "La impresora no soporta formatos postscript.\n"
#: src/print.c:391
msgid "Printer doesn't support pdf format.\n"
msgstr "La impresora no soporta formatos pdf.\n"
#: src/print.c:397
msgid "This file type is not supported for raw printing.\n"
msgstr "Este tipo de archivo no está soportado para impresión en crudo.\n"
#: src/print.c:411
#, c-format
msgid "Load source file failed: %s\n"
msgstr "Falló la carga del archivo fuente: %s\n"
#: src/progress.c:250
msgid ""
"WARNING: You are using old-style progress dialog. This features is obsolete "
"now, please use --bar style instead\n"
msgstr ""
#: src/color.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file %s: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s: %s\n"
#: src/color.c:143 src/tools.c:93
msgid "Pick up screen color"
msgstr ""
#: src/color.c:166
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"
#: src/color.c:185
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: src/color.c:202
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/text.c:245
msgid "Save _as..."
msgstr ""
#: src/text.c:250
msgid "_Save"
msgstr ""
#: src/text.c:259
msgid "_Open..."
msgstr ""
#: src/text.c:269
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: src/text.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Theme %s not found\n"
msgstr "No se encontró el archivo %s.\n"
#: src/util.c:37
msgid "About"
msgstr ""
#: src/util.c:38
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Agregar línea"
#: src/util.c:39
msgid "Apply"
msgstr ""
#: src/util.c:41
msgid "Clear"
msgstr ""
#: src/util.c:42
msgid "Close"
msgstr ""
#: src/util.c:43
msgid "Edit"
msgstr ""
#: src/util.c:44
msgid "Execute"
msgstr ""
#: src/util.c:45
msgid "No"
msgstr ""
#: src/util.c:48
msgid "Print"
msgstr ""
#: src/util.c:50
msgid "Refresh"
msgstr ""
#: src/util.c:51
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/util.c:52
msgid "Save"
msgstr ""
#: src/util.c:53
msgid "Search"
msgstr ""
#: src/util.c:54
msgid "Send"
msgstr ""
#: src/util.c:55
msgid "Settings"
msgstr ""
#: src/util.c:56
msgid "Yes"
msgstr ""
#: src/util.c:658 src/util.c:719
#, c-format
msgid "WARNING: Run command failed: %s\n"
msgstr ""
#: src/util.c:888
msgid "Case _sensitive"
msgstr ""
#: src/settings.c:168
#, c-format
msgid "Value (%d) of HomeEnd settings is out of range. Reset to default\n"
msgstr ""
#: src/settings.c:191
msgid "Settings file exists. Do nothing\n"
msgstr ""
#: src/settings.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write settings: %s\n"
msgstr "No se puede analizar el archivo %s: %s\n"
#: src/browser.c:160
msgid "scalable "
msgstr "escalable "
#: src/browser.c:170
msgid "built-in"
msgstr "Incorporado"
#: src/browser.c:217
#, fuzzy
msgid "Show all icons"
msgstr "Mostrar opciones de escala"
#: src/browser.c:218
#, fuzzy
msgid "Show only symbolic icons"
msgstr "Mostrar opciones de la caja de íconos"
#: src/browser.c:219
msgid "Select and print icon on double-click"
msgstr ""
#: src/browser.c:233
msgid "- Icon browser"
msgstr "- Explorador de iconos"
#: src/browser.c:266
msgid "Icon browser"
msgstr "Explorador de iconos"
#: src/browser.c:286
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nombre:</b>"
#: src/browser.c:297
msgid "<b>Sizes:</b>"
msgstr "<b>Dimensiones:</b>"
#: src/browser.c:308
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Nombre de archivo:</b>"
#: src/browser.c:339
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#: src/browser.c:373
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"
#: src/tools.c:66
#, fuzzy
msgid "Show list of spell languages"
msgstr "Mostrar opciones de lista"
#: src/tools.c:69
msgid "Show list of GtkSourceView themes"
msgstr ""
#: src/tools.c:71
#, fuzzy
msgid "STRING ..."
msgstr "STRING"
#: src/tools.c:76
#, fuzzy
msgid "Pango fonts description tools"
msgstr "Mostrar opciones de selección de fuente de texto"
#: src/tools.c:77
msgid "Print font name in xft format"
msgstr ""
#: src/tools.c:78
msgid "Print font name in pango format"
msgstr ""
#: src/tools.c:83
#, fuzzy
msgid "Icon tools"
msgstr "Iconos"
#: src/tools.c:84
msgid "Get icon name for mime type"
msgstr ""
#: src/tools.c:85
#, fuzzy
msgid "Use specified icon size"
msgstr "Usar una fuente de texto específicia"
#: src/tools.c:86
msgid "Get icon size from GtkIconSize type"
msgstr ""
#: src/tools.c:87
#, fuzzy
msgid "Use icon theme"
msgstr "Inspeccionar tema de íconos GTK"
#: src/tools.c:92
#, fuzzy
msgid "Color manipulation tools"
msgstr "Opciones de selección de color"
#: src/tools.c:174
#, fuzzy
msgid "no font specified\n"
msgstr "El nombre de archivo no está especificado.\n"
#: src/tools.c:182
#, c-format
msgid "cannot get font description for for string \"%s\"\n"
msgstr ""
#: src/tools.c:284
#, fuzzy
msgid "no icon specified\n"
msgstr "El nombre de archivo no está especificado.\n"
#: src/tools.c:387
#, fuzzy
msgid "- yad miscellaneous tools"
msgstr "Mostrar opciones misceláneas"
#: src/tools.c:390
msgid "PFD mode"
msgstr ""
#: src/tools.c:390
#, fuzzy
msgid "Show pfd mode options"
msgstr "Mostrar opciones de formulario"
#: src/tools.c:395
#, fuzzy
msgid "Icon mode"
msgstr "Explorador de iconos"
#: src/tools.c:395
#, fuzzy
msgid "Show icon mode options"
msgstr "Mostrar opciones de la caja de íconos"
#: src/tools.c:400
#, fuzzy
msgid "Color mode"
msgstr "Color"
#: src/tools.c:400
#, fuzzy
msgid "Show color mode options"
msgstr "Mostrar opciones de formulario"
#: src/tools.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "La impresión falló: %s\n"
#: src/tools.c:433
#, fuzzy
msgid "no mode specified\n"
msgstr "El nombre de archivo no está especificado.\n"
#: src/yad-settings.sh:51
msgid "Main YAD settings and default values\\n\\n"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:52
#, fuzzy
msgid "Width of dialog window::NUM"
msgstr "Alto de la ventana de log"
#: src/yad-settings.sh:53
#, fuzzy
msgid "Height of dialog window::NUM"
msgstr "Alto de la ventana de log"
#: src/yad-settings.sh:54
msgid "Border width around dialog::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:55
msgid "Show remaining time and percentage in timeout progress bar:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:56
msgid "Combo-box in entry dialog is always editable:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:57
msgid "Default terminal command:"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:58
msgid "Default open command:"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:59
msgid "Default date format:"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:60
msgid "Default URI color in text-info dialog::CLR"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:61
msgid "Maximum number of tabs in notebook dialog::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:62
#, fuzzy
msgid "Use large previews in file selection dialogs:CHK"
msgstr "Mostrar el diálogo de selección de archivo"
#: src/yad-settings.sh:63
msgid "Search entry width::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:64
msgid "Ignore unknown command-line options:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:65
msgid "Enable debug mode with information about deprecated features:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:74
msgid "<Empty>!"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:89
msgid ""
"YAD settings for text editor\\nThis settings only usefull when YAD built "
"with GtkSourceView\\n\\n"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:90
msgid "Default theme for text-info dialog::CB"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:91
msgid "Show line numbers:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:92
msgid "Hightlight current line:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:93
msgid "Enable line marks mode:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:94
msgid "Color of first type marks::CLR"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:95
msgid "Color of second type marks::CLR"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:96
msgid "Right margin position::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:97
msgid "Highlight matching brackets:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:98
msgid "Use autoindentation:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:99
msgid "Smart Home/End behavior::CB"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:100
msgid "Use smart backspace:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:101
msgid "Tabulation width::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:102
msgid "Indentation width::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:103
msgid "Insert spaces instead of tabulation:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:113 data/yad-settings.desktop.in:3
msgid "YAD settings"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:114
msgid "Load defaults!view-refresh:3"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:115
msgid "<span size='xx-large' weight='bold'>YAD settings editor</span>"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:116
msgid "Main"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:116
msgid "Editor"
msgstr ""
#: data/yad-icon-browser.desktop.in:3
msgid "Icon Browser"
msgstr "Explorador de Iconos"
#: data/yad-icon-browser.desktop.in:4
msgid "Inspect GTK Icon Theme"
msgstr "Inspeccionar tema de íconos GTK"
#: data/yad-settings.desktop.in:4
msgid "Simple GUI for editing YAD settings"
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any "
#~ "later version.\n"
#~ "\n"
#~ "YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "YAD es software libre; puede distribuirlo o modificarlo bajo lostérminos "
#~ "de la Licencia Pública General GNU de la Fundación del SoftwareLibre; ya "
#~ "sea la versión 3 de la licencia o (a su opinión) una versión\n"
#~ "posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "YAD se distribuye con la esperanza que sea útil, pero SIN "
#~ "NINGUNAGARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o "
#~ "APTITUDPARA ALGUN PROPÓSITO PARTICULAR. Ver la Licencia Pública General "
#~ "GNUpara más detalles.\n"
#~ "\n"
#~ "Debería haber recibito una dopia de la Licencia Pública General GNU "
#~ "juntoa YAD. Si no, ver <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgid "Show image above main widget"
#~ msgstr "Mostrar la imágen sobre el widget principal"
#~ msgid "Add separator between dialog and buttons"
#~ msgstr "Agregar separador entre botones y diálogos"
#~ msgid "Alias for --color"
#~ msgstr "Alias para --color"
#~ msgid "Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb"
#~ msgstr "Usar formato #rrrrggggbbbb en lugar de #rrggbb"
#~ msgid "Set command for process d-n-d data"
#~ msgstr "Configurar comando para procesar datos d-n-d"
#~ msgid "Alias for --file"
#~ msgstr "Alias para --file"
#~ msgid "Set the filename"
#~ msgstr "Configurar el nombre de archivo"
#~ msgid "Allow multiple files to be selected"
#~ msgstr "Permitir la selección múltiple de archivos"
#~ msgid "Alias for --font"
#~ msgstr "Alias para --font"
#~ msgid "Set preview text"
#~ msgstr "Configurar vista previa del texto"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add field to form (TYPE - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, SFL, MFL, DIR, "
#~ "CDIR, MDIR, FN, DT, SCL, CLR, BTN, FBTN, LBL or TXT)"
#~ msgstr ""
#~ "Agregar campo al formulario (TIPO - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, SFL, "
#~ "MFL, DIR, CDIR, MDIR, FN, DT, SCL, CLR, BTN, FBTN, LBL o TXT)"
#~ msgid "Set separator character for combobox or scale data"
#~ msgstr ""
#~ "Configurar el caracter separador para la caja-combo o para datos de escala"
#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "CARPETA"
#~ msgid "Read data from stdin"
#~ msgstr "Leer datos de stdin"
#~ msgid ""
#~ "Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD or TIP)"
#~ msgstr ""
#~ "Configurar el encabezado de la colunna (TIPO - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, "
#~ "IMG, HD o TIP)"
#~ msgid "Allow changes to text"
#~ msgstr "Permitir cambios al texto"
#~ msgid "Listen for data on stdin in addition to command-line"
#~ msgstr "Esperar datos en stdin en adición a la línea de comandos"
#~ msgid "Display multi progress bars dialog"
#~ msgstr "Mostrar el díalogo de barras de progreso múltiples "
#~ msgid "Show vertical bars"
#~ msgstr "Mostrar barras verticales"
#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Dismiss the dialog when 100% of all bars has been reached"
#~ msgstr "Descartar el diálogo cuando todas las barras alcancen el 100%"
#~ msgid "Set separator character for menu values"
#~ msgstr "Configurar el caracter separador para los valores del menú"
#~ msgid "Set separator character for menu items"
#~ msgstr "Configurar el caracter separador para los ítems del menú"
#~ msgid "Enable preview in print dialog"
#~ msgstr "Habilitar vista previa al diálogo de impresión"
#~ msgid "Show vertical scale"
#~ msgstr "Mostrar escala vertical"
#~ msgid "Listen for data on stdin in addition to file"
#~ msgstr "Esperar datos en stdin en adición al archivo"
#~ msgid "Show about dialog"
#~ msgstr "Mostrar diálogo acerca de"
#~ msgid "Multi progress bars options"
#~ msgstr "Opciones de las barras de progreso múltiple"
#, fuzzy
#~ msgid "Show multi progress bars options"
#~ msgstr "Mostrar opciones de barras de progreso múltiple"
#, c-format
#~ msgid "Invalid UTF-8 data encountered reading file %s\n"
#~ msgstr "Se encontraron datos UTF-8 inválidos en el archivo %s\n"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink