VibedByKaKi/yad
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/VibedByKaKi/yad.git synced 2026-08-23 07:31:12 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
yad/po/pt_BR.po
Victor Ananjevsky f063a52e1b update translations
2026-07-01 08:51:19 +03:00

2590 lines
64 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brazilian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: victor@sanana.kiev.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 16:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 09:22-0300\n"
"Last-Translator: Cristiano Fraga G. Nunes <cfgnunes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
#: src/about.c:98
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cristiano Fraga G. Nunes <cfgnunes@gmail.com>\n"
"Gustavo Soares de Lima <gustavo@logicus.com.br>\n"
"Angela Fernanda Ferreira <angela@logicus.com.br>\n"
"Tulio Calil <tuliocll@gmail.com>"
#: src/about.c:100
#, c-format
msgid ""
"Yet Another Dialog\n"
"(show dialog boxes from shell scripts)\n"
"\n"
"Based on Zenity code\n"
"\n"
"Built with Webkit\n"
"Built with GtkSourceView\n"
"Built with GSpell\n"
"Using GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Yet Another Dialog\n"
"(exibir caixas de diálogo a partir de scripts de shell)\n"
"Baseado no código do Zenity\n"
"\n"
"Construído com Webkit\n"
"Construído com GtkSourceView\n"
"Construído com GtkSpell\n"
"Usando GTK+ %d.%d.%d\n"
#: src/calendar.c:39 src/text.c:568
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s\n"
#: src/entry.c:168 src/scale.c:89
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "O valor máximo deve ser maior que o valor mínimo.\n"
#: src/entry.c:175 src/scale.c:98
msgid "Initial value less than minimal.\n"
msgstr "Valor inicial inferior ao mínimo.\n"
#: src/entry.c:180 src/scale.c:103
msgid "Initial value greater than maximum.\n"
msgstr "Valor inicial maior que o máximo.\n"
#: src/form.c:521
msgid "Select files"
msgstr "Selecionar arquivos"
#: src/form.c:524 src/form.c:532 src/form.c:611 src/form.c:619 src/form.c:670
#: src/html.c:245 src/html.c:278 src/picture.c:296 src/text.c:121
#: src/text.c:192 src/util.c:40
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/form.c:525 src/form.c:533 src/form.c:612 src/form.c:620 src/form.c:671
#: src/html.c:246 src/picture.c:297 src/text.c:122 src/text.c:193 src/util.c:46
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/form.c:529
msgid "Select folders"
msgstr "Selecione as pastas"
#: src/form.c:608
msgid "Select or create file"
msgstr "Selecionar ou criar arquivo"
#: src/form.c:616
msgid "Select or create folder"
msgstr "Selecionar ou criar pasta"
#: src/form.c:667
msgid "Select date"
msgstr "Selecione a data"
#: src/form.c:1047
msgid "Select file"
msgstr "Selecione o arquivo"
#: src/form.c:1077
msgid "Select folder"
msgstr "Selecione a pasta"
#: src/form.c:1245 src/form.c:1247
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: src/html.c:242 src/text.c:118 src/text.c:189
msgid "YAD - Select File"
msgstr "YAD - Selecionar Arquivo"
#: src/html.c:276 src/html.c:375
msgid "Open URI"
msgstr "Abrir URI"
#: src/html.c:279 src/util.c:47
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: src/html.c:285
msgid "Enter URI or file name:"
msgstr "Digite a URI ou nome do arquivo:"
#: src/html.c:385 src/util.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: src/icons.c:370
#, c-format
msgid "Unable to parse file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível analisar o arquivo %s: %s\n"
#: src/icons.c:387
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o diretório %s: %s\n"
#: src/main.c:142 src/main.c:498
#, c-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d seg"
#: src/main.c:748 src/main.c:755
#, c-format
msgid "Unable to parse YAD_OPTIONS: %s\n"
msgstr "Não foi possível interpretar YAD_OPTIONS: %s\n"
#: src/main.c:766
#, c-format
msgid "Unable to parse command line: %s\n"
msgstr "Não foi possível analisar a linha de comando: %s\n"
#: src/main.c:780
msgid ""
"WARNING: Using splash option is deprecated, please use --window-type instead"
msgstr ""
"AVISO: A opção splash está obsoleta, por favor use --window-type no lugar"
#: src/main.c:790
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível mudar o diretório para %s: %s\n"
#: src/main.c:819
msgid "WARNING: Using gtkrc option is deprecated, please use --css instead\n"
msgstr "AVISO: A opção gtkrc está obsoleta, use --css em seu lugar\n"
#: src/main.c:893
msgid "WARNING: --plug mode not supported outside X11\n"
msgstr "AVISO: o modo --plug não é suportado fora do X11\n"
#: src/main.c:913
msgid "WARNING: This mode not supported outside X11\n"
msgstr "AVISO: Este modo não é suportado fora do X11\n"
#: src/notification.c:130
#, c-format
msgid "Could not load notification icon '%s': %s\n"
msgstr "Não foi possível carregar o ícone de notificação '%s': %s\n"
#: src/notification.c:335
msgid "Invalid UTF-8 in tooltip!\n"
msgstr "Tooltip UTF-8 inválida!\n"
#: src/notification.c:364
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'\n"
msgstr "Comando desconhecido '%s'\n"
#: src/notification.c:401
msgid "Yad notification"
msgstr "Notificação do Yad"
#: src/list.c:1121
msgid "Add row"
msgstr "Adicionar linha"
#: src/list.c:1128
msgid "Add child row"
msgstr "Adicionar linha filha"
#: src/list.c:1135
msgid "Delete row"
msgstr "Deletar linha"
#: src/list.c:1142
msgid "Edit row"
msgstr "Editar linha"
#: src/list.c:1148
msgid "Duplicate row"
msgstr "Duplicar linha"
#: src/list.c:1157
msgid "Move row up"
msgstr "Mover linha para cima"
#: src/list.c:1162
msgid "Move row down"
msgstr "Mover linha para baixo"
#: src/list.c:1343
msgid ""
"WARNING: You are use --checklist or --radiolist option. Those options "
"obsoleted and will be removed in the future\n"
msgstr ""
"AVISO: Você está usando as opções --checklist ou --radiolist. Essas opções "
"estão obsoletas e serão removidas no futuro\n"
#: src/list.c:1349
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Nenhum título especificado para coluna da lista de diálogo.\n"
#: src/option.c:98
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Defina o título do diálogo"
#: src/option.c:98
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"
#: src/option.c:100
msgid "Set the window icon"
msgstr "Defina o ícone da janela"
#: src/option.c:100
msgid "ICONPATH"
msgstr "CAMINHODOICONE"
#: src/option.c:102
msgid "Set the window width"
msgstr "Defina a largura da janela"
#: src/option.c:102
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGURA"
#: src/option.c:104
msgid "Set the window height"
msgstr "Defina a altura da janela"
#: src/option.c:104
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTURA"
#: src/option.c:106
msgid "Set the X position of a window"
msgstr "Defina a posição X da janela"
#: src/option.c:106 src/option.c:108 src/option.c:118 src/option.c:140
#: src/option.c:144 src/option.c:189 src/option.c:203 src/option.c:342
#: src/option.c:400 src/option.c:406 src/option.c:487 src/option.c:495
#: src/option.c:497 src/option.c:499 src/option.c:501 src/option.c:503
#: src/option.c:505 src/option.c:509 src/option.c:543 src/option.c:545
#: src/option.c:599 src/option.c:633 src/option.c:702
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"
#: src/option.c:108
msgid "Set the Y position of a window"
msgstr "Defina a posição Y da janela"
#: src/option.c:110
msgid "Set the window geometry"
msgstr "Defina a geometria da janela"
#: src/option.c:110
msgid "WxH+X+Y"
msgstr "WxH+X+Y"
#: src/option.c:112
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Definir em segundos o tempo limite do diálogo"
#: src/option.c:112
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIMEOUT"
#: src/option.c:114
msgid "Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)"
msgstr "Exibir indicador de tempo restante (top, bottom, left, right)"
#: src/option.c:114 src/option.c:587
msgid "POS"
msgstr "POS"
#: src/option.c:116
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Defina o texto do diálogo"
#: src/option.c:116 src/option.c:273 src/option.c:275 src/option.c:350
#: src/option.c:352 src/option.c:386 src/option.c:507 src/option.c:637
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"
#: src/option.c:118
msgid "Set the dialog text width in characters"
msgstr "Definir a largura do texto do diálogo em caracteres"
#: src/option.c:120
msgid "Set the dialog text alignment (left, center, right, fill)"
msgstr "Definir o alinhamento do texto de diálogo (left,center,right,fill)"
#: src/option.c:120 src/option.c:132 src/option.c:185 src/option.c:235
#: src/option.c:241 src/option.c:243 src/option.c:398 src/option.c:481
#: src/option.c:491 src/option.c:541 src/option.c:585 src/option.c:597
#: src/option.c:609 src/option.c:621 src/option.c:635 src/option.c:698
#: src/option.c:749 src/option.c:778 src/option.c:780 src/tools.c:86
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"
#: src/option.c:122
msgid "Set the dialog image"
msgstr "Definir a imagem do diálogo"
#: src/option.c:122 src/option.c:360 src/option.c:364
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGEM"
#: src/option.c:124
msgid "Use specified icon theme instead of default"
msgstr "Defina o ícone do tema ao invés de usar o default"
#: src/option.c:124 src/option.c:727 src/browser.c:220 src/tools.c:87
msgid "THEME"
msgstr "TEMA"
#: src/option.c:126
msgid "Hide main widget with expander"
msgstr "Esconder a janela principal com expansor"
#: src/option.c:126 src/option.c:378 src/option.c:654 src/option.c:718
msgid "[TEXT]"
msgstr "[TEXTO]"
#: src/option.c:128
msgid "Add dialog button (may be used multiple times)"
msgstr "Adicionar botão de diálogo (pode ser usado várias vezes)"
#: src/option.c:128
msgid "NAME:ID"
msgstr "NOME:ID"
#: src/option.c:130
msgid "Don't show buttons"
msgstr "Não exibir botões"
#: src/option.c:132
msgid "Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)"
msgstr "Definir o tipo de layout do botão (spread, edge, start, end ou center)"
#: src/option.c:134
msgid "Don't use pango markup language in dialog's text"
msgstr "Não use linguagem de marcação Pango no texto do diálogo"
#: src/option.c:136
msgid "Don't close dialog if Escape was pressed"
msgstr "Não feche o diálogo se a tecla de escape for pressionada"
#: src/option.c:138
msgid "Escape acts like OK button"
msgstr "Esc funciona como o botão OK"
#: src/option.c:140
msgid "Set window borders"
msgstr "Definir bordas da janela"
#: src/option.c:142
msgid "Always print result"
msgstr "Sempre imprima o resultado"
#: src/option.c:144
msgid "Set default return code"
msgstr "Definir código de retorno padrão"
#: src/option.c:146
msgid "Dialog text can be selected"
msgstr "O texto de diálogo pode ser selecionado"
#: src/option.c:148
msgid "Don't scale icons"
msgstr "Não redimensionar ícones"
#: src/option.c:150
#, c-format
msgid "Run commands under specified interpreter (default: bash -c '%s')"
msgstr "Executar comandos no interpretador indicado (padrão: bash -c '%s')"
#: src/option.c:150 src/option.c:152 src/option.c:154 src/option.c:205
#: src/option.c:312 src/option.c:362 src/option.c:366 src/option.c:412
#: src/option.c:511 src/option.c:513 src/option.c:515 src/option.c:601
msgid "CMD"
msgstr "CMD"
#: src/option.c:152
msgid "Set URI handler"
msgstr "Definir manipulador de URI"
#: src/option.c:154
msgid "Set command running when F1 was pressed"
msgstr "Definir comando executado quando F1 for pressionado"
#: src/option.c:156
msgid "Set working directory"
msgstr "Definir diretório de trabalho"
#: src/option.c:156 src/option.c:782
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"
#: src/option.c:159
msgid "Set window sticky"
msgstr "Definir janela sticky"
#: src/option.c:161
msgid "Set window unresizable"
msgstr "Definir janela não redimensionável"
#: src/option.c:163
msgid "Place window on top"
msgstr "Colocar janela no topo"
#: src/option.c:165
msgid "Place window on center of screen"
msgstr "Colocar janela no centro da tela"
#: src/option.c:167
msgid "Place window at the mouse position"
msgstr "Colocar janela na posição do mouse"
#: src/option.c:169
msgid "Set window undecorated"
msgstr "Conjunto de janela sem decoração"
#: src/option.c:171
msgid "Don't show window in taskbar"
msgstr "Não exibir a janela na barra de tarefas"
#: src/option.c:173
msgid "Set window maximized"
msgstr "Definir janela maximizada"
#: src/option.c:175
msgid "Set window fullscreen"
msgstr "Definir janela em tela cheia"
#: src/option.c:177
msgid "Don't focus dialog window"
msgstr "Janela de diálogo sem foco"
#: src/option.c:179
msgid "Close window when it sets unfocused"
msgstr "Fechar janela quando for definida sem foco"
#: src/option.c:182
msgid "Open window as a splashscreen (Deprecated, see man page for details)"
msgstr "Abrir janela como splashscreen (Obsoleto, veja o manual para detalhes)"
#: src/option.c:185
msgid "Specify the window type for the dialog"
msgstr "Especificar o tipo de janela para o diálogo"
#: src/option.c:187
msgid "Special type of dialog for XEMBED"
msgstr "Tipo especial de diálogo para XEMBED"
#: src/option.c:187 src/option.c:239
msgid "KEY"
msgstr "CHAVE"
#: src/option.c:189
msgid "Tab number of this dialog"
msgstr "Número guia desta caixa de diálogo"
#: src/option.c:192
msgid "Send SIGNAL to parent"
msgstr "Enviar SIGNAL para o pai"
#: src/option.c:192
msgid "[SIGNAL]"
msgstr "[SINAL]"
#: src/option.c:194
msgid "Print X Window Id to the file/stderr"
msgstr "Imprimir o ID da janela X para arquivo/stderr"
#: src/option.c:194 src/option.c:324
msgid "[FILENAME]"
msgstr "[NOMEDOARQUIVO]"
#: src/option.c:201
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Definir formato de retorno da data"
#: src/option.c:201 src/option.c:453
msgid "PATTERN"
msgstr "PADRAO"
#: src/option.c:203
msgid "Set presicion of floating numbers (default - 3)"
msgstr "Definir precisão de números flutuantes (default - 3)"
#: src/option.c:205
msgid "Set command handler"
msgstr "Definir manipulador de comandos"
#: src/option.c:207
msgid "Listen for data on stdin"
msgstr "Ouça os comandos em stdin"
#: src/option.c:209
msgid "Set common separator character"
msgstr "Definir caractere separador de saída"
#: src/option.c:209 src/option.c:211
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARADOR"
#: src/option.c:211
msgid "Set item separator character"
msgstr "Definir caractere separador de ítem"
#: src/option.c:213
msgid "Allow changes to text in some cases"
msgstr "Permitir alterações do texto em alguns casos"
#: src/option.c:215
msgid "Autoscroll to end of text"
msgstr "Auto rolagem para o fim do texto"
#: src/option.c:217
msgid "Autoscroll to end of text (alias to tail)"
msgstr "Rolar automaticamente até o fim do texto (equivalente a tail)"
#: src/option.c:219
msgid "Quote dialogs output"
msgstr "Cota de saída de diálogos"
#: src/option.c:221
msgid "Output number instead of text for combo-box"
msgstr "Número de saída ao invés de texto na combo-box"
#: src/option.c:223
msgid "Specify font name to use"
msgstr "Especifique nome da fonte a ser usada"
#: src/option.c:223
msgid "FONTNAME"
msgstr "NOMEFONTE"
#: src/option.c:225
msgid "Allow multiple selection"
msgstr "Permitir seleção múltipla"
#: src/option.c:227
msgid "Enable preview"
msgstr "Ativar pré-visualização"
#: src/option.c:229
msgid "Use large preview"
msgstr "Usar visualização ampliada"
#: src/option.c:231
msgid "Show hidden files in file selection dialogs"
msgstr "Exibir arquivos ocultos em caixas de seleção de arquivos"
#: src/option.c:233
msgid "Set source filename"
msgstr "Defina nome do arquivo fonte"
#: src/option.c:233 src/option.c:308 src/option.c:775 src/option.c:790
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMEDOARQUIVO"
#: src/option.c:235
msgid "Set mime type of input data"
msgstr "Definir tipo MIME dos dados de entrada"
#: src/option.c:237
msgid "Set vertical orientation"
msgstr "Defina orientação vertical"
#: src/option.c:239
msgid "Identifier of embedded dialogs"
msgstr "Identificador de diálogos embutidos"
#: src/option.c:241
msgid "Set extended completion for entries (any, all, or regex)"
msgstr ""
"Definir conclusão estendida para entradas (any, all ou expressão regular)"
#: src/option.c:243
msgid "Set type of output for boolean values (T, t, Y, y, O, o, 1)"
msgstr "Definir tipo de saída para valores booleanos (T, t, Y, y, O, o, 1)"
#: src/option.c:245
msgid "Make main widget scrollable"
msgstr "Tornar o widget principal rolável"
#: src/option.c:247
msgid "Disable search in text and html dialogs"
msgstr "Desabilitar busca em diálogos de texto e html"
#: src/option.c:249
msgid "Enable file operations"
msgstr "Habilitar operações de arquivo"
#: src/option.c:252
msgid "Use IEC (base 1024) units with for size values"
msgstr "Usar unidades IEC (base 1024) para valores de tamanho"
#: src/option.c:256
msgid "Enable spell check for text"
msgstr "Ativar a verificação ortográfica do texto"
#: src/option.c:258
msgid "Set spell checking language"
msgstr "Definir o idioma de verificação ortográfica"
#: src/option.c:258
msgid "LANGUAGE"
msgstr "IDIOMA"
#: src/option.c:265
msgid "Display about dialog"
msgstr "Exibir diálogo Sobre"
#: src/option.c:267
msgid "Set application name"
msgstr "Definir nome da aplicação"
#: src/option.c:267 src/option.c:269 src/option.c:271 src/option.c:281
#: src/option.c:429 src/option.c:431 src/option.c:529 src/option.c:531
#: src/option.c:558 src/option.c:574 src/option.c:772
msgid "STRING"
msgstr "STRING"
#: src/option.c:269
msgid "Set application version"
msgstr "Definir a versão da aplicação"
#: src/option.c:271
msgid "Set application copyright string"
msgstr "Definir o texto de direitos autorais da aplicação"
#: src/option.c:273
msgid "Set application comments string"
msgstr "Definir o texto de comentários da aplicação"
#: src/option.c:275
msgid "Set application license"
msgstr "Definir a licença da aplicação"
#: src/option.c:277
msgid "Set application authors"
msgstr "Definir os autores da aplicação"
#: src/option.c:277 src/option.c:485 src/option.c:489 src/option.c:493
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"
#: src/option.c:279
msgid "Set application website"
msgstr "Definir site da aplicação"
#: src/option.c:279
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: src/option.c:281
msgid "Set application website label"
msgstr "Definir rótulo do site da aplicação"
#: src/option.c:287
msgid "Display application selection dialog"
msgstr "Exibir diálogo de seleção de aplicativos"
#: src/option.c:289
msgid "Show fallback applications"
msgstr "Exibir aplicativos alternativos"
#: src/option.c:291
msgid "Show other applications"
msgstr "Exibir outros aplicativos"
#: src/option.c:293
msgid "Show all applications"
msgstr "Exibir todos os aplicativos"
#: src/option.c:295
msgid "Output all application data"
msgstr "Exibir todos os dados da aplicação"
#: src/option.c:300
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Exibir caixa de diálogo de calendário"
#: src/option.c:302
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Defina o dia no calendário"
#: src/option.c:302
msgid "DAY"
msgstr "DIA"
#: src/option.c:304
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Defina o mês"
#: src/option.c:304
msgid "MONTH"
msgstr "MES"
#: src/option.c:306
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Defina o ano"
#: src/option.c:306
msgid "YEAR"
msgstr "ANO"
#: src/option.c:308
msgid "Set the filename with dates details"
msgstr "Defina o nome do arquivo com detalhes da data"
#: src/option.c:310
msgid "Show week numbers at the left side of calendar"
msgstr "Exibir números de semana no lado esquerdo do calendário"
#: src/option.c:312 src/option.c:513
msgid "Set select action"
msgstr "Defina ação de seleção"
#: src/option.c:318
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Exibir diálogo de seleção de cores"
#: src/option.c:320
msgid "Set initial color value"
msgstr "Definir o valor de cor inicial"
#: src/option.c:320 src/option.c:704 src/option.c:706 src/option.c:712
#: src/option.c:735 src/option.c:737
msgid "COLOR"
msgstr "COR"
#: src/option.c:322
msgid "Show system palette in color dialog"
msgstr "Exibir paleta de cor"
#: src/option.c:324
msgid "Set path to palette file. Default - "
msgstr "Definir caminho para o arquivo de paleta. Padrão - "
#: src/option.c:326
msgid "Expand user palette"
msgstr "Paleta expandida"
#: src/option.c:328
msgid "Show color picker"
msgstr "Exibir seletor de cores"
#: src/option.c:330
msgid "Set output mode to MODE. Values are hex (default) or rgb"
msgstr "Definir modo de saída para MODE. Valores: hex (padrão) ou rgb"
#: src/option.c:330
msgid "MODE"
msgstr "MODE"
#: src/option.c:332
msgid "Add opacity to output color value"
msgstr "Adicionar opacidade ao valor de saída da cor"
#: src/option.c:338
msgid "Display drag-n-drop box"
msgstr "Exibir a caixa drag-n-drop"
#: src/option.c:340
msgid "Use dialog text as tooltip"
msgstr "Use o texto de diálogo como dica"
#: src/option.c:342
msgid "Exit after NUMBER of drops"
msgstr "Sair após NÚMERO de inserções"
#: src/option.c:348
msgid "Display text entry or combo-box dialog"
msgstr "Exibir a entrada de texto ou diálogo combo-box"
#: src/option.c:350
msgid "Set the entry label"
msgstr "Defina o rótula da entrada"
#: src/option.c:352
msgid "Set the entry text"
msgstr "Defina o texto de entrada"
#: src/option.c:354
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Ocultar o texto de entrada"
#: src/option.c:356
msgid "Use completion instead of combo-box"
msgstr "Use complemento ao invés de combo-box"
#: src/option.c:358
msgid "Use spin button for text entry"
msgstr "Use o botão de rotação para entrada do texto"
#: src/option.c:360
msgid "Set the left entry icon"
msgstr "Defina o ícone de entrada a esquerda"
#: src/option.c:362
msgid "Set the left entry icon action"
msgstr "Defina a ação do ícone de entrada a esquerda"
#: src/option.c:364
msgid "Set the right entry icon"
msgstr "Defina o ícone de entrada a direita"
#: src/option.c:366
msgid "Set the right entry icon action"
msgstr "Defina a ação do ícone de entrada a direita"
#: src/option.c:372
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Exibir caixa diálogo de seleção de arquivo"
#: src/option.c:374
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Ativar seleção apenas de diretório"
#: src/option.c:376
msgid "Activate save mode"
msgstr "Ative o modo de salvar"
#: src/option.c:378
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Confirme se o nome do arquivo selecionado já existe"
#: src/option.c:384
msgid "Display font selection dialog"
msgstr "Exibir caixa de diálogo de seleção de fonte"
#: src/option.c:386
msgid "Set text string for preview"
msgstr "Definir sequência de texto para visualização"
#: src/option.c:388
msgid "Separate output of font description"
msgstr "Saída separada da descrição da fonte"
#: src/option.c:394
msgid "Display form dialog"
msgstr "Exibir caixa de diálogo tipo formulário"
#: src/option.c:396
msgid "Add field to form (see man page for list of possible types)"
msgstr "Adicionar campo ao formulário (veja o manual para tipos possíveis)"
#: src/option.c:396 src/option.c:631
msgid "LABEL[:TYPE]"
msgstr "ROTULO[:TIPO]"
#: src/option.c:398
msgid "Set alignment of filed labels (left, center or right)"
msgstr "Defina o alinhamento dos rótulos de campo (left, center ou right)"
#: src/option.c:400
msgid "Set number of columns in form"
msgstr "Defina o número de colunas no formulário"
#: src/option.c:402
msgid "Make form fields height and columns width the same size"
msgstr ""
"Tornar a altura dos campos e a largura das colunas do formulário iguais"
#: src/option.c:404
msgid "Order output fields by rows"
msgstr "Ordenar campos de saída das linhas"
#: src/option.c:406
msgid "Set focused field"
msgstr "Definir campo ofuscado"
#: src/option.c:408
msgid "Cycled reading of stdin data"
msgstr "Leitura cíclica de dados da stdin"
#: src/option.c:410
msgid "Align labels on button fields"
msgstr "Alinhar rótulos nos campos de botão"
#: src/option.c:412
msgid "Set changed action"
msgstr "Definir ação ao mudar valor"
#: src/option.c:419
msgid "Display HTML dialog"
msgstr "Exibir diálogo HTML"
#: src/option.c:421
msgid "Open specified location"
msgstr "Abrir local especificado"
#: src/option.c:423
msgid "Turn on browser mode"
msgstr "Ativar o modo de navegador"
#: src/option.c:425
msgid "Print clicked uri to stdout"
msgstr "Imprimir clique de URI em stdout"
#: src/option.c:427
msgid "Set encoding of input stream data"
msgstr "Definir a codificação de dados de fluxo de entrada"
#: src/option.c:427
msgid "ENCODING"
msgstr "CODIFICACAO"
#: src/option.c:429
msgid "Set user agent string"
msgstr "Definir string de user agent"
#: src/option.c:431
msgid "Set custom user style"
msgstr "Definir estilo personalizado do usuário"
#: src/option.c:433
msgid "Set WebKit property"
msgstr "Definir propriedade do WebKit"
#: src/option.c:433
msgid "PROP"
msgstr "PROP"
#: src/option.c:440
msgid "Display icons box dialog"
msgstr "Exibir caixa de diálogo de ícones"
#: src/option.c:442
msgid "Read data from .desktop files in specified directory"
msgstr "Ler dados dos arquivos tipo .desktop especificando diretório"
#: src/option.c:442
msgid "DIR"
msgstr "DIRETORIO"
#: src/option.c:444
msgid "Use compact (list) view"
msgstr "Usar leitura compacta (lista)"
#: src/option.c:446
msgid "Use GenericName field instead of Name for icon label"
msgstr "Use o campo GenericName ao invés de Nome para o rótulo do ícone"
#: src/option.c:448
msgid "Set the width of dialog items"
msgstr "Defina a largura dos itens de diálogo"
#: src/option.c:450
msgid "Force using specified icon size"
msgstr "Forçar uso do tamanho de ícone especificado"
#: src/option.c:450 src/option.c:564 src/option.c:700 src/tools.c:85
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"
#: src/option.c:453
#, no-c-format
msgid ""
"Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)"
msgstr ""
"Use o padrão especificado para o comando de inicialização no terminal "
"(default: xterm -e %s)"
#: src/option.c:455
msgid "Sort items by name instead of filename"
msgstr "Classificar itens por nome em vez de nome de arquivo"
#: src/option.c:457
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Classificar itens em ordem decrescente"
#: src/option.c:459
msgid "Activate items by single click"
msgstr "Ativar itens com um único clique"
#: src/option.c:461
msgid "Watch fot changes in directory"
msgstr "Procure mudanças no diretório"
#: src/option.c:467
msgid "Display list dialog"
msgstr "Exibir caixa de diálogo tipo lista"
#: src/option.c:469
msgid "Set the column header (see man page for list of possible types)"
msgstr "Definir cabeçalho da coluna (veja o manual para tipos possíveis)"
#: src/option.c:469
msgid "COLUMN[:TYPE]"
msgstr "COLUNA[:TIPO]"
#: src/option.c:471
msgid "Enbale tree mode"
msgstr "Habilitar modo árvore"
#: src/option.c:473
msgid "Use checkboxes for first column"
msgstr "Use caixas de seleção para a primeira coluna"
#: src/option.c:475
msgid "Use radioboxes for first column"
msgstr "Use radiobox para a primeira coluna"
#: src/option.c:477
msgid "Don't show column headers"
msgstr "Não exibir os cabeçalhos das colunas"
#: src/option.c:479
msgid "Disable clickable column headers"
msgstr "Desativar clicabilidade dos cabeçalhos de coluna"
#: src/option.c:481
msgid "Set grid lines (hor[izontal], vert[ical] or both)"
msgstr "Defina linhas de grade (hor[izontal], vert[ical] ou both)"
#: src/option.c:483
msgid "Print all data from list"
msgstr "Imprimir todos os dados da lista"
#: src/option.c:485
msgid "Set the list of editable columns"
msgstr "Defina a lista das colinas editáveis"
#: src/option.c:487
msgid "Set the width of a column for start wrapping text"
msgstr "Definir a largura da coluna para início da quebra de texto"
#: src/option.c:489
msgid "Set the list of wrapped columns"
msgstr "Definir a lista de colunas cobertas"
#: src/option.c:491
msgid "Set ellipsize mode for text columns (none, start, middle or end)"
msgstr ""
"Definir modo de elipse para colunas de texto (none, start, middle ou end)"
#: src/option.c:493
msgid "Set the list of ellipsized columns"
msgstr "Defina a lista de colunas elipsadas"
#: src/option.c:495
msgid ""
"Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all "
"columns"
msgstr ""
"Imprimir uma coluna específica. Por padrão, ou se 0 for especificado, serão "
"impressas todas as colunas"
#: src/option.c:497
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Ocultar uma coluna específica"
#: src/option.c:499
msgid "Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable"
msgstr "Definir coluna expansível por padrão. 0 torna todas expansíveis"
#: src/option.c:501
msgid ""
"Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for "
"disable searching"
msgstr ""
"Defina a coluna de pesquisa rápida. Por padrão é primeira coluna. Você pode "
"configurar 0 para desabilitar a pesquisa"
#: src/option.c:503
msgid "Set the tooltip column"
msgstr "Defina a dica de coluna"
#: src/option.c:505
msgid "Set the row separator column"
msgstr "Definir a coluna do separador de linha"
#: src/option.c:507
msgid "Set the row separator value"
msgstr "Definir valor do separador de linha"
#: src/option.c:509
msgid "Set the limit of rows in list"
msgstr "Defina o limite de linhas na lista"
#: src/option.c:511
msgid "Set double-click action"
msgstr "Definir ação com duplo-clique"
#: src/option.c:515
msgid "Set row action"
msgstr "Definir ação da linha"
#: src/option.c:517
msgid "Expand all tree nodes"
msgstr "Expandir todos os nós da árvore"
#: src/option.c:519
msgid "Use regex in search"
msgstr "Usar expressão regular na pesquisa"
#: src/option.c:521
msgid "Disable selection"
msgstr "Desative seleção"
#: src/option.c:523
msgid "Add new records on the top of a list"
msgstr "Adicionar novos registros no topo da lista"
#: src/option.c:525
msgid "Don't use markup in tooltips"
msgstr "Não usar markup em tooltips"
#: src/option.c:527
msgid "Use column name as a header tooltip"
msgstr "Usar nome da coluna como tooltip do cabeçalho"
#: src/option.c:529
msgid "Set columns alignment"
msgstr "Definir alinhamento das colunas"
#: src/option.c:531
msgid "Set headers alignment"
msgstr "Definir alinhamento dos cabeçalhos"
#: src/option.c:537
msgid "Display notebook dialog"
msgstr "Exibir caixa de diálogo notebook"
#: src/option.c:539
msgid "Add a tab to notebook"
msgstr "Adicionar uma guia para notebook"
#: src/option.c:539
msgid "LABEL"
msgstr "ROTULO"
#: src/option.c:541
msgid "Set position of a notebook tabs (top, bottom, left or right)"
msgstr "Defina a posição das guias no notebook (top, bottom, left ou right)"
#: src/option.c:543
msgid "Set tab borders"
msgstr "Defina borda para a guia"
#: src/option.c:545
msgid "Set active tab"
msgstr "Definir aba ativa"
#: src/option.c:547
msgid "Expand tabs"
msgstr "Expandir abas"
#: src/option.c:549
msgid "Use stack mode"
msgstr "Usar modo pilha (stack)"
#: src/option.c:556
msgid "Display notification"
msgstr "Exibir notificação"
#: src/option.c:558 src/option.c:574
msgid "Set initial popup menu"
msgstr "Definir o menu pop-up inicial"
#: src/option.c:560
msgid "Disable exit on middle click"
msgstr "Desativar saída pelo botão do meio"
#: src/option.c:562 src/option.c:576
msgid "Doesn't show icon at startup"
msgstr "Não exibir ícone na inicialização"
#: src/option.c:564
msgid "Set icon size for fully specified icons (default - 16)"
msgstr ""
"Definir tamanho do ícone para ícones totalmente especificados (padrão: 16)"
#: src/option.c:572
msgid "Display indicator icon (StatusNotifier/AppIndicator)"
msgstr "Exibir ícone indicador (StatusNotifier/AppIndicator)"
#: src/option.c:583
msgid "Display paned dialog"
msgstr "Exibir diálogo panorâmico"
#: src/option.c:585
msgid "Set orientation (hor[izontal] or vert[ical])"
msgstr "Defina a orientação (hor[izontal] ou vert[ical])"
#: src/option.c:587
msgid "Set initial splitter position"
msgstr "Definir a posição inicial do divisor"
#: src/option.c:589
msgid "Set focused pane (1 or 2)"
msgstr "Definir painel focado (1 ou 2)"
#: src/option.c:589
msgid "PANE"
msgstr "PAINEL"
#: src/option.c:595
msgid "Display picture dialog"
msgstr "Exibir caixa de diálogo de imagem"
#: src/option.c:597
msgid "Set initial size (fit or orig)"
msgstr "Definir tamanho inicial (fit ou orig)"
#: src/option.c:599
msgid "Set increment for picture scaling (default - 5)"
msgstr "Definir incremento para escala de imagem (default - 5)"
#: src/option.c:601
msgid "Set action on image changing"
msgstr "Definir ação ao mudar a imagem"
#: src/option.c:607
#, fuzzy
msgid "Display popup dialog"
msgstr "Exibir diálogo Sobre"
#: src/option.c:609
#, fuzzy
msgid "Set alignment of title and text (left, center or right)"
msgstr "Defina o alinhamento dos rótulos de campo (left, center ou right)"
#: src/option.c:611
msgid "Set transparency"
msgstr ""
#: src/option.c:611
#, fuzzy
msgid "PERCENT"
msgstr "PERCENTUAL"
#: src/option.c:613
msgid "Don't close popup by timeout"
msgstr ""
#: src/option.c:619
msgid "Display printing dialog"
msgstr "Exibir caixa de diálogo de impressão"
#: src/option.c:621
msgid "Set source type (text, image or raw)"
msgstr "Definir o tipo de fonte (text, image ou raw)"
#: src/option.c:623
msgid "Add headers to page"
msgstr "Adicionar cabeçalhos de página"
#: src/option.c:629
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Exibir diálogo indicador de progresso"
#: src/option.c:631
msgid "Add the progress bar (norm, rtl, pulse, cpulse or perm)"
msgstr "Adicionar barra de progresso (norm, rtl, pulse, cpulse ou perm)"
#: src/option.c:633
msgid "Watch for specific bar for auto close"
msgstr "Definir barra específica para auto fechar"
#: src/option.c:635
msgid "Set alignment of bar labels (left, center or right)"
msgstr "Defina o alinhamento dos rótulos de barras (left, center ou right)"
#: src/option.c:637
msgid "Set progress text"
msgstr "Definir texto do progresso"
#: src/option.c:639
msgid "Hide text on progress bar"
msgstr "Ocultar texto na barra de progresso"
#: src/option.c:641
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulsar barra de progresso"
#: src/option.c:643
msgid "Conlinuous pulsating progress bar"
msgstr "Barra de progresso com pulsação contínua"
#: src/option.c:646
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Descartar diálogo quando for alcançado 100%"
#: src/option.c:649
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Matar processo parente se o botão cancelar for pressionado"
#: src/option.c:652
msgid "Right-To-Left progress bar direction"
msgstr "Direção da barra de progresso da direita para a esquerda"
#: src/option.c:654
msgid "Show log window"
msgstr "Exibir janela de log"
#: src/option.c:656
msgid "Expand log window"
msgstr "Expandir janela de log"
#: src/option.c:658
msgid "Place log window above progress bar"
msgstr "Colocar janela de log acima da barra de progresso"
#: src/option.c:660
msgid "Height of log window"
msgstr "Altura da janela de log"
#: src/option.c:666
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Exibir caixa de diálogo tipo escala"
#: src/option.c:668
msgid "Set initial value"
msgstr "Ajustar o valor inicial"
#: src/option.c:668 src/option.c:670 src/option.c:672 src/option.c:674
#: src/option.c:678 src/option.c:745 src/option.c:747
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"
#: src/option.c:670
msgid "Set minimum value"
msgstr "Defina o valor mínimo"
#: src/option.c:672
msgid "Set maximum value"
msgstr "Defina o valor máximo"
#: src/option.c:674
msgid "Set step size"
msgstr "Defina o tamanho do passo"
#: src/option.c:676
msgid "Only allow values in step increments"
msgstr "Permitir apenas valores em incrementos fixos"
#: src/option.c:678
msgid "Set paging size"
msgstr "Defina o tamanho de paginação"
#: src/option.c:680
msgid "Print partial values"
msgstr "Imprimir valores parciais"
#: src/option.c:682
msgid "Hide value"
msgstr "Esconder valor"
#: src/option.c:684
msgid "Invert direction"
msgstr "Inverter direção"
#: src/option.c:686
msgid "Show +/- buttons in scale"
msgstr "Exibir botões +/- na escala"
#: src/option.c:688
msgid "Add mark to scale (may be used multiple times)"
msgstr "Adicionar marca de escala (pode ser usado várias vezes)"
#: src/option.c:688
msgid "NAME:VALUE"
msgstr "NOME:VALOR"
#: src/option.c:694
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Exibir diálogo de texto informativo"
#: src/option.c:696
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Ativar quebra de texto"
#: src/option.c:698
msgid "Set justification (left, right, center or fill)"
msgstr "Definir justificação (left, right, center ou fill)"
#: src/option.c:700
msgid "Set text margins"
msgstr "Definir margens do texto"
#: src/option.c:702
msgid "Jump to specific line"
msgstr "Ir para linha específica"
#: src/option.c:704
msgid "Use specified color for text"
msgstr "Usar cor específica para o texto"
#: src/option.c:706
msgid "Use specified color for background"
msgstr "Use cor específica no fundo"
#: src/option.c:708
msgid "Show cursor in read-only mode"
msgstr "Exibir o cursor no modo só de leitura"
#: src/option.c:710
msgid "Make URI clickable"
msgstr "Faça URI clicável"
#: src/option.c:712
msgid "Use specified color for links"
msgstr "Use cor específica para links"
#: src/option.c:714
msgid "Use pango markup"
msgstr "Usar markup Pango"
#: src/option.c:716
msgid "Save file instead of print on exit"
msgstr "Salvar arquivo em vez de imprimir ao sair"
#: src/option.c:718
msgid "Confirm save the file if text was changed"
msgstr "Confirmar salvamento se o texto foi alterado"
#: src/option.c:725
msgid "Use specified langauge for syntax highlighting"
msgstr "Defina a linguagem para realce de sintaxe"
#: src/option.c:725
msgid "LANG"
msgstr "LINGUAGEM"
#: src/option.c:727
msgid "Use specified theme"
msgstr "Usar tema especificado"
#: src/option.c:729
msgid "Show line numbers"
msgstr "Exibir números de linha"
#: src/option.c:731
msgid "Highlight current line"
msgstr "Destacar linha atual"
#: src/option.c:733
msgid "Enable line marks"
msgstr "Habilitar marcas de linha"
#: src/option.c:735
msgid "Set color for first type marks"
msgstr "Definir cor das marcas do primeiro tipo"
#: src/option.c:737
msgid "Set color for second type marks"
msgstr "Definir cor das marcas do segundo tipo"
#: src/option.c:739
msgid "Set position of right margin"
msgstr "Definir posição da margem direita"
#: src/option.c:739
msgid "[POS]"
msgstr "[POS]"
#: src/option.c:741
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Destacar colchetes correspondentes"
#: src/option.c:743
msgid "Use autoindent"
msgstr "Usar autoidentação"
#: src/option.c:745
msgid "Set tabulation width"
msgstr "Definir largura da tabulação"
#: src/option.c:747
msgid "Set indentation width"
msgstr "Definir largura da indentação"
#: src/option.c:749
msgid "Set smart Home/End behavior"
msgstr "Definir comportamento inteligente do Home/End"
#: src/option.c:751
msgid "Enable smart backspace"
msgstr "Habilitar backspace inteligente"
#: src/option.c:753
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir espaços em vez de tabulações"
#: src/option.c:760
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Defina filtro para o nome do arquivo"
#: src/option.c:760
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOME | PADRAO1 PADRAO2 ..."
#: src/option.c:762
msgid "Sets a mime-type filter"
msgstr "Defina filtro mime-type"
#: src/option.c:762
msgid "NAME | MIME1 MIME2 ..."
msgstr "NOME | MIME1 MIME2 ..."
#: src/option.c:764
msgid "Add filter for images"
msgstr "Adicione filtro para imagens"
#: src/option.c:764
msgid "[NAME]"
msgstr "[NOME]"
#: src/option.c:770 src/tools.c:64
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versão"
#: src/option.c:772
msgid "Load additional CSS settings from file or string"
msgstr "Carregar configurações CSS adicionais de arquivo ou texto"
#: src/option.c:775
msgid "Load additional CSS settings from file"
msgstr "Carregar configurações CSS adicionais de arquivo"
#: src/option.c:778
msgid "Set policy for horizontal scrollbars (auto, always, never)"
msgstr "Definir política da barra de rolagem horizontal (auto, always, never)"
#: src/option.c:780
msgid "Set policy for vertical scrollbars (auto, always, never)"
msgstr "Definir política da barra de rolagem vertical (auto, always, never)"
#: src/option.c:782
msgid "Add path for search icons by name"
msgstr "Adicionar caminho para ícones de pesquisa por nome"
#: src/option.c:784
msgid "Write settings to file and exit"
msgstr ""
#: src/option.c:790
msgid "Load extra arguments from file"
msgstr "Carregar argumentos extras de arquivo"
#: src/option.c:1001
#, c-format
msgid "Mark %s doesn't have a value\n"
msgstr "Marca %s não possui um valor\n"
#: src/option.c:1048 src/picture.c:286
msgid "Images"
msgstr "Imagens"
#: src/option.c:1113
#, c-format
msgid "Unknown color mode: %s\n"
msgstr "Modo de cor desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1132
#, c-format
msgid "Unknown buttons layout type: %s\n"
msgstr "Tipo de layout de botão desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1147
#, c-format
msgid "Unknown align type: %s\n"
msgstr "Tipo de alinhamento desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1171
#, c-format
msgid "Unknown justification type: %s\n"
msgstr "Tipo de justificação desconhecida: %s\n"
#: src/option.c:1188
#, c-format
msgid "Unknown tab position type: %s\n"
msgstr "Tipo de posição da aba desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1225
#, c-format
msgid "Unknown ellipsize type: %s\n"
msgstr "Tipo de elipse desconhecida: %s\n"
#: src/option.c:1238
#, c-format
msgid "Unknown orientation: %s\n"
msgstr "Orientação desconhecida: %s\n"
#: src/option.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown source type: %s\n"
msgstr "Tipo de fonte desconhecida: %s\n"
#: src/option.c:1264
msgid "Progress log"
msgstr "Log do progresso"
#: src/option.c:1277
#, c-format
msgid "Unknown size type: %s\n"
msgstr "Tipo de tamanho desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1321
#, c-format
msgid "Unknown completion type: %s\n"
msgstr "Tipo de complemento desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1353
#, c-format
msgid "Unknown boolean format type: %s\n"
msgstr "Tipo de formato booleano desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1369
#, c-format
msgid "Unknown grid lines type: %s\n"
msgstr "Tipo de linha de grade desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1386
#, c-format
msgid "Unknown scrollbar policy type: %s\n"
msgstr "Tipo de política de barra de rolagem desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1437
#, c-format
msgid "Unknown window type: %s\n"
msgstr "Tipo de janela desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1466
#, c-format
msgid "Unknown smart Home/End mode: %s\n"
msgstr "Modo inteligente de Home/End desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1576
#, c-format
msgid "Unknown signal: %s\n"
msgstr "Sinal desconhecido: %s\n"
#: src/option.c:1811
msgid "File exist. Overwrite?"
msgstr "Arquivo já existe. Deseja substituí-lo?"
#: src/option.c:1953
msgid "File was changed. Save it?"
msgstr "O arquivo foi modificado. Deseja salvá-lo?"
#: src/option.c:1984
msgid "- Yet another dialoging program"
msgstr "- Yet another dialoging program"
#: src/option.c:1988
msgid "General options"
msgstr "Opções gerais"
#: src/option.c:1988
msgid "Show general options"
msgstr "Exibir opções gerais"
#: src/option.c:1994
msgid "Common options"
msgstr "Opções comuns"
#: src/option.c:1994
msgid "Show common options"
msgstr "Exibir opções comuns"
#: src/option.c:2000
msgid "About dialog options"
msgstr "Opções do diálogo Sobre"
#: src/option.c:2000
msgid "Show custom about dialog options"
msgstr "Exibir opções personalizadas do diálogo Sobre"
#: src/option.c:2006
msgid "Application selection options"
msgstr "Opções de seleção de aplicativos"
#: src/option.c:2006
msgid "Show application selection options"
msgstr "Exibir opções de seleção de aplicativos"
#: src/option.c:2012
msgid "Calendar options"
msgstr "Opções de calendário"
#: src/option.c:2012
msgid "Show calendar options"
msgstr "Exibir opções de calendário"
#: src/option.c:2018
msgid "Color selection options"
msgstr "Opções de seleção de cor"
#: src/option.c:2018
msgid "Show color selection options"
msgstr "Exibir opções de seleção de cor"
#: src/option.c:2024
msgid "DND options"
msgstr "Opções de arrastar e soltar"
#: src/option.c:2024
msgid "Show drag-n-drop options"
msgstr "Exibir opções de arrastar e soltar"
#: src/option.c:2030
msgid "Text entry options"
msgstr "Opções de entrada de texto"
#: src/option.c:2030
msgid "Show text entry options"
msgstr "Exibir opções de entrada de texto"
#: src/option.c:2036
msgid "File selection options"
msgstr "Opções de seleção de arquivos"
#: src/option.c:2036
msgid "Show file selection options"
msgstr "Exibir opções de seleção de arquivos"
#: src/option.c:2042
msgid "Font selection options"
msgstr "Opções de seleção de fonte"
#: src/option.c:2042
msgid "Show font selection options"
msgstr "Exibir opções de seleção de fonte"
#: src/option.c:2048
msgid "Form options"
msgstr "Opções de formulário"
#: src/option.c:2048
msgid "Show form options"
msgstr "Exibir opções de formulário"
#: src/option.c:2055
msgid "HTML options"
msgstr "Opções de HTML"
#: src/option.c:2055
msgid "Show HTML options"
msgstr "Exibir opções de HTML"
#: src/option.c:2062
msgid "Icons box options"
msgstr "Opções de caixa de ícones"
#: src/option.c:2062
msgid "Show icons box options"
msgstr "Exibir opções de caixa de ícones"
#: src/option.c:2068
msgid "List options"
msgstr "Opções de lista"
#: src/option.c:2068
msgid "Show list options"
msgstr "Exibir opções de lista"
#: src/option.c:2074
msgid "Notebook options"
msgstr "Opções de notebook"
#: src/option.c:2074
msgid "Show notebook dialog options"
msgstr "Exibir opções de diálogo de notebook"
#: src/option.c:2081
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opções de ícone de notificação"
#: src/option.c:2082
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Exibir opções de ícone de notificação"
#: src/option.c:2090
msgid "StatusNotifier/AppIndicator options"
msgstr "Opções de StatusNotifier/AppIndicator"
#: src/option.c:2091
msgid "Show indicator options"
msgstr "Exibir opções do indicador"
#: src/option.c:2098
msgid "Paned dialog options"
msgstr "Opções de diálogos panorâmicos"
#: src/option.c:2098
msgid "Show paned dialog options"
msgstr "Exibir opções de diálogos panorâmicos"
#: src/option.c:2104
msgid "Picture dialog options"
msgstr "Opções de diálogo de imagens"
#: src/option.c:2104
msgid "Show picture dialog options"
msgstr "Exibir opções de diálogo de imagem"
#: src/option.c:2110
#, fuzzy
msgid "Popup dialog options"
msgstr "Opções do diálogo Sobre"
#: src/option.c:2110
#, fuzzy
msgid "Show popup dialog options"
msgstr "Exibir opções de diálogo de imagem"
#: src/option.c:2116
msgid "Print dialog options"
msgstr "Opções de diálogo de imressão"
#: src/option.c:2116
msgid "Show print dialog options"
msgstr "Exibir opções de diálogo de imressão"
#: src/option.c:2122
msgid "Progress options"
msgstr "Opções de progresso"
#: src/option.c:2122
msgid "Show progress options"
msgstr "Exibir opções de progresso"
#: src/option.c:2128
msgid "Scale options"
msgstr "Opções de escala"
#: src/option.c:2128
msgid "Show scale options"
msgstr "Exibir opções de escala"
#: src/option.c:2134
msgid "Text information options"
msgstr "Opções de texto de informação"
#: src/option.c:2134
msgid "Show text information options"
msgstr "Exibir opções de texto de informação"
#: src/option.c:2141
msgid "SourceView options"
msgstr "Opções de leitura de fonte"
#: src/option.c:2141
msgid "Show SourceView options"
msgstr "Exibir opções de leitura de fonte"
#: src/option.c:2148
msgid "File filter options"
msgstr "Opções de seleção de arquivos"
#: src/option.c:2148
msgid "Show file filter options"
msgstr "Exibir opções de seleção de arquivos"
#: src/option.c:2154
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opções de Micelânea"
#: src/option.c:2154
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Exibir opções de micelânea"
#: src/paned.c:96
#, c-format
msgid "WARNING: wrong focused pane number %d. Must be 1 or 2\n"
msgstr "AVISO: número de painel focado %d inválido. Deve ser 1 ou 2\n"
#: src/picture.c:290
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"
#: src/picture.c:293
msgid "YAD - Select Image(s)"
msgstr "YAD - Selecionar imagem(ns)"
#: src/picture.c:369
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Abrir arquivo(s)..."
#: src/picture.c:383
msgid "Next image"
msgstr "Próxima imagem"
#: src/picture.c:390
msgid "Previous image"
msgstr "Imagem anterior"
#: src/picture.c:397
msgid "First image"
msgstr "Primeira imagem"
#: src/picture.c:404
msgid "Last image"
msgstr "Última imagem"
#: src/picture.c:416
msgid "Fit to window"
msgstr "Ajustar à janela"
#: src/picture.c:423
msgid "Original size"
msgstr "Tamanho original"
#: src/picture.c:430
msgid "Increase size"
msgstr "Aumentar tamanho"
#: src/picture.c:437
msgid "Decrease size"
msgstr "Diminuir tamanho"
#: src/picture.c:448
msgid "Rotate left"
msgstr "Vire à esquerda"
#: src/picture.c:455
msgid "Rotate right"
msgstr "Vire à direita"
#: src/picture.c:462
msgid "Flip vertical"
msgstr "Virar verticalmente"
#: src/picture.c:469
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Virar horizontalmente"
#: src/picture.c:480
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Copiar imagem para a área de transferência"
#: src/picture.c:485
msgid "Copy filename to clipboard"
msgstr "Copiar nome de arquivo para a área de transferência"
#: src/print.c:200 src/print.c:367
#, c-format
msgid "Printing failed: %s\n"
msgstr "Falha na impressão: %s\n"
#: src/print.c:230
#, c-format
msgid "File %s not found.\n"
msgstr "Arquivo %s não encontrado.\n"
#: src/print.c:236
msgid "Filename is not specified.\n"
msgstr "Nome do arquivo não foi especificado.\n"
#: src/print.c:383
msgid "Printer doesn't support ps format.\n"
msgstr "A impressora não suporta o formato ps.\n"
#: src/print.c:391
msgid "Printer doesn't support pdf format.\n"
msgstr "A impressora não suporta o formato pdf.\n"
#: src/print.c:397
msgid "This file type is not supported for raw printing.\n"
msgstr "Este tipo de arquivo não é suportado na impressão crua.\n"
#: src/print.c:411
#, c-format
msgid "Load source file failed: %s\n"
msgstr "O carregamento do arquivo de origem falhou: %s\n"
#: src/progress.c:250
msgid ""
"WARNING: You are using old-style progress dialog. This features is obsolete "
"now, please use --bar style instead\n"
msgstr ""
"AVISO: Você está usando o diálogo de progresso no estilo antigo.Esse recurso "
"está obsoleto agora, por favor use o estilo --bar em seu lugar\n"
#: src/color.c:64
#, c-format
msgid "Can't open file %s: %s\n"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo %s: %s\n"
#: src/color.c:143 src/tools.c:93
msgid "Pick up screen color"
msgstr "Capturar cor da tela"
#: src/color.c:166
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"
#: src/color.c:185
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#: src/color.c:202
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/text.c:245
msgid "Save _as..."
msgstr "Salvar _como..."
#: src/text.c:250
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"
#: src/text.c:259
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."
#: src/text.c:269
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"
#: src/text.c:740
#, c-format
msgid "Theme %s not found\n"
msgstr "Tema %s não encontrado\n"
#: src/util.c:37
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: src/util.c:38
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: src/util.c:39
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: src/util.c:41
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
#: src/util.c:42
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: src/util.c:43
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: src/util.c:44
msgid "Execute"
msgstr "Executar"
#: src/util.c:45
msgid "No"
msgstr "Não"
#: src/util.c:48
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: src/util.c:50
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"
#: src/util.c:51
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: src/util.c:52
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: src/util.c:53
msgid "Search"
msgstr "Procurar"
#: src/util.c:54
msgid "Send"
msgstr ""
#: src/util.c:55
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: src/util.c:56
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: src/util.c:658 src/util.c:719
#, c-format
msgid "WARNING: Run command failed: %s\n"
msgstr "AVISO: Falha ao executar comando: %s\n"
#: src/util.c:888
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Diferenciar _maiúsculas/minúsculas"
#: src/settings.c:168
#, c-format
msgid "Value (%d) of HomeEnd settings is out of range. Reset to default\n"
msgstr ""
#: src/settings.c:191
msgid "Settings file exists. Do nothing\n"
msgstr ""
#: src/settings.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write settings: %s\n"
msgstr "Não foi possível analisar o arquivo %s: %s\n"
#: src/browser.c:160
msgid "scalable "
msgstr "escalável "
#: src/browser.c:170
msgid "built-in"
msgstr "embutido"
#: src/browser.c:217
msgid "Show all icons"
msgstr "Exibir todos os ícones"
#: src/browser.c:218
msgid "Show only symbolic icons"
msgstr "Exibir somente ícones simbólicos"
#: src/browser.c:219
msgid "Select and print icon on double-click"
msgstr "Selecionar e imprimir ícone ao dar duplo clique"
#: src/browser.c:233
msgid "- Icon browser"
msgstr "Navegador de ícones"
#: src/browser.c:266
msgid "Icon browser"
msgstr "Navegador de ícones"
#: src/browser.c:286
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"
#: src/browser.c:297
msgid "<b>Sizes:</b>"
msgstr "<b>Tamanho:</b>"
#: src/browser.c:308
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Nomedoarquivo:</b>"
#: src/browser.c:339
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: src/browser.c:373
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"
#: src/tools.c:66
msgid "Show list of spell languages"
msgstr "Exibir lista de idiomas de correção ortográfica"
#: src/tools.c:69
msgid "Show list of GtkSourceView themes"
msgstr "Exibir lista de temas do GtkSourceView"
#: src/tools.c:71
msgid "STRING ..."
msgstr "STRING ..."
#: src/tools.c:76
msgid "Pango fonts description tools"
msgstr "Ferramentas de descrição de fontes Pango"
#: src/tools.c:77
msgid "Print font name in xft format"
msgstr "Imprimir nome da fonte no formato xft"
#: src/tools.c:78
msgid "Print font name in pango format"
msgstr "Imprimir nome da fonte no formato pango"
#: src/tools.c:83
msgid "Icon tools"
msgstr "Ferramentas de ícones"
#: src/tools.c:84
msgid "Get icon name for mime type"
msgstr "Obter nome do ícone para tipo MIME"
#: src/tools.c:85
msgid "Use specified icon size"
msgstr "Usar tamanho de ícone especificado"
#: src/tools.c:86
msgid "Get icon size from GtkIconSize type"
msgstr "Obter tamanho do ícone a partir do tipo GtkIconSize"
#: src/tools.c:87
msgid "Use icon theme"
msgstr "Usar tema de ícones"
#: src/tools.c:92
msgid "Color manipulation tools"
msgstr "Ferramentas de manipulação de cores"
#: src/tools.c:174
msgid "no font specified\n"
msgstr "nenhuma fonte especificada\n"
#: src/tools.c:182
#, c-format
msgid "cannot get font description for for string \"%s\"\n"
msgstr "não foi possível obter descrição da fonte para a string \"%s\"\n"
#: src/tools.c:284
msgid "no icon specified\n"
msgstr "nenhum ícone especificado\n"
#: src/tools.c:387
msgid "- yad miscellaneous tools"
msgstr "- ferramentas diversas do yad"
#: src/tools.c:390
msgid "PFD mode"
msgstr "Modo PFD"
#: src/tools.c:390
msgid "Show pfd mode options"
msgstr "Exibir opções do modo pfd"
#: src/tools.c:395
msgid "Icon mode"
msgstr "Modo ícone"
#: src/tools.c:395
msgid "Show icon mode options"
msgstr "Exibir opções do modo ícone"
#: src/tools.c:400
msgid "Color mode"
msgstr "Modo cor"
#: src/tools.c:400
msgid "Show color mode options"
msgstr "Exibir opções do modo cor"
#: src/tools.c:407
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "falha ao interpretar a opção: %s\n"
#: src/tools.c:433
msgid "no mode specified\n"
msgstr "nenhum modo foi especificado\n"
#: src/yad-settings.sh:51
msgid "Main YAD settings and default values\\n\\n"
msgstr "Configurações principais e valores padrão do YAD\\n\\n"
#: src/yad-settings.sh:52
msgid "Width of dialog window::NUM"
msgstr "Largura da janela do diálogo::NUM"
#: src/yad-settings.sh:53
msgid "Height of dialog window::NUM"
msgstr "Altura da janela do diálogo::NUM"
#: src/yad-settings.sh:54
msgid "Border width around dialog::NUM"
msgstr "Largura da borda ao redor do diálogo::NUM"
#: src/yad-settings.sh:55
msgid "Show remaining time and percentage in timeout progress bar:CHK"
msgstr ""
"Exibir tempo restante e porcentagem na barra de progresso com timeout:CHK"
#: src/yad-settings.sh:56
msgid "Combo-box in entry dialog is always editable:CHK"
msgstr "Caixa de combinação no diálogo de entrada sempre editável:CHK"
#: src/yad-settings.sh:57
msgid "Default terminal command:"
msgstr "Comando padrão de terminal:"
#: src/yad-settings.sh:58
msgid "Default open command:"
msgstr "Comando padrão de abertura:"
#: src/yad-settings.sh:59
msgid "Default date format:"
msgstr "Formato de data padrão:"
#: src/yad-settings.sh:60
msgid "Default URI color in text-info dialog::CLR"
msgstr "Cor padrão de URI no diálogo text-info::CLR"
#: src/yad-settings.sh:61
msgid "Maximum number of tabs in notebook dialog::NUM"
msgstr "Número máximo de abas no diálogo de notebook::NUM"
#: src/yad-settings.sh:62
msgid "Use large previews in file selection dialogs:CHK"
msgstr "Usar pré-visualizações grandes nos diálogos de seleção de arquivos:CHK"
#: src/yad-settings.sh:63
msgid "Search entry width::NUM"
msgstr "Largura do campo de busca::NUM"
#: src/yad-settings.sh:64
msgid "Ignore unknown command-line options:CHK"
msgstr "Ignorar opções desconhecidas da linha de comando:CHK"
#: src/yad-settings.sh:65
msgid "Enable debug mode with information about deprecated features:CHK"
msgstr ""
"Habilitar modo de depuração com informações sobre recursos obsoletos:CHK"
#: src/yad-settings.sh:74
msgid "<Empty>!"
msgstr "<Vazio>!"
#: src/yad-settings.sh:89
msgid ""
"YAD settings for text editor\\nThis settings only usefull when YAD built "
"with GtkSourceView\\n\\n"
msgstr ""
"Configurações do YAD para o editor de texto\\nEssas configurações são apenas "
"úteis quando o YAD é compilado com o GtkSourceView\\n\\n"
#: src/yad-settings.sh:90
msgid "Default theme for text-info dialog::CB"
msgstr "Tema padrão para o diálogo text-info::CB"
#: src/yad-settings.sh:91
msgid "Show line numbers:CHK"
msgstr "Exibir números de linha:CHK"
#: src/yad-settings.sh:92
msgid "Hightlight current line:CHK"
msgstr "Destacar linha atual:CHK"
#: src/yad-settings.sh:93
msgid "Enable line marks mode:CHK"
msgstr "Habilitar modo de marcas de linha:CHK"
#: src/yad-settings.sh:94
msgid "Color of first type marks::CLR"
msgstr "Cor das marcas do primeiro tipo::CLR"
#: src/yad-settings.sh:95
msgid "Color of second type marks::CLR"
msgstr "Cor das marcas do segundo tipo::CLR"
#: src/yad-settings.sh:96
msgid "Right margin position::NUM"
msgstr "Posição da margem direita::NUM"
#: src/yad-settings.sh:97
msgid "Highlight matching brackets:CHK"
msgstr "Destacar colchetes correspondentes:CHK"
#: src/yad-settings.sh:98
msgid "Use autoindentation:CHK"
msgstr "Usar autoidentação:CHK"
#: src/yad-settings.sh:99
msgid "Smart Home/End behavior::CB"
msgstr "Comportamento inteligente do Home/End::CB"
#: src/yad-settings.sh:100
msgid "Use smart backspace:CHK"
msgstr "Usar backspace inteligente:CHK"
#: src/yad-settings.sh:101
msgid "Tabulation width::NUM"
msgstr "Largura da tabulação::NUM"
#: src/yad-settings.sh:102
msgid "Indentation width::NUM"
msgstr "Largura da indentação::NUM"
#: src/yad-settings.sh:103
msgid "Insert spaces instead of tabulation:CHK"
msgstr "Inserir espaços em vez de tabulação:CHK"
#: src/yad-settings.sh:113 data/yad-settings.desktop.in:3
msgid "YAD settings"
msgstr "Configurações do YAD"
#: src/yad-settings.sh:114
msgid "Load defaults!view-refresh:3"
msgstr "Carregar padrões!view-refresh:3"
#: src/yad-settings.sh:115
msgid "<span size='xx-large' weight='bold'>YAD settings editor</span>"
msgstr ""
"<span size='xx-large' weight='bold'>Editor de configurações do YAD</span>"
#: src/yad-settings.sh:116
msgid "Main"
msgstr "Principal"
#: src/yad-settings.sh:116
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: data/yad-icon-browser.desktop.in:3
msgid "Icon Browser"
msgstr "Navegador de ícones"
#: data/yad-icon-browser.desktop.in:4
msgid "Inspect GTK Icon Theme"
msgstr "Inspecionar ícone tema do GTK"
#: data/yad-settings.desktop.in:4
msgid "Simple GUI for editing YAD settings"
msgstr "Interface simples para editar as configurações do YAD"
#~ msgid ""
#~ "YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any "
#~ "later version.\n"
#~ "\n"
#~ "YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Yad é Software Livre. Você pode modificá-lo e redistribuí-lo sob os "
#~ "termos da licença GNU (tanto da versão 3 como de qualquer outra posterior "
#~ "a seu critério) conforme as diretrizes da Free Software Fundation.\n"
#~ "\n"
#~ "O Yad é distribuído na esperança de ser útil. Mas lembre-se que isto é "
#~ "SEM QUALQUER GARANTIA, inclusive garantia de comercialização ou adequação "
#~ "a um determinado fim. Para maiores informação leia a Licença GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "Junto ao Yad você recebeu uma cópia da Licença GNU. Caso não encontre-a "
#~ "leia em <http://www.gnu.org.licenses/>."
#~ msgid "Show image above main widget"
#~ msgstr "Exibir a imagem acima do widget principal"
#~ msgid "Open window as a splashscreen"
#~ msgstr "Definir janela como splashscreen"
#~ msgid "XID of parent window"
#~ msgstr "XID da janela parente"
#~ msgid "Alias for --color"
#~ msgstr "Alias para --color"
#~ msgid "Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb"
#~ msgstr "Use o formato #rrrrggggbbbb ao invés de #rrggbb"
#~ msgid "Alias for --file"
#~ msgstr "Alias para --file"
#~ msgid "Alias for --font"
#~ msgstr "Alias para --font"
#~ msgid "Disable rules hints"
#~ msgstr "Desativar dicas de regras"
#~ msgid "Display multi progress bars dialog"
#~ msgstr "Exibir o progresso de várias barras"
#, no-c-format
#~ msgid "Dismiss the dialog when 100% of all bars has been reached"
#~ msgstr "Descartar diálogo quando for alcançado 100% de todas as barras"
#~ msgid "Set initial percentage"
#~ msgstr "Definir percentual inicial"
#~ msgid "Show about dialog"
#~ msgstr "Exibir diálogo sobre"
#~ msgid "Multi progress bars options"
#~ msgstr "Opções de múltiplas barras de progresso"
#~ msgid "Show multi progress bars options"
#~ msgstr "Exibir opções de múltiplas barras de progresso"
#, c-format
#~ msgid "Invalid UTF-8 data encountered reading file %s\n"
#~ msgstr "São inválidos os dados UTF-8 encontrados no arquivo %s\n"
#~ msgid "Add separator between dialog and buttons"
#~ msgstr "Adicionar separador entre diálogo e botões"
#~ msgid "Set command for process d-n-d data"
#~ msgstr "Conjunto de comandos para o processo de dados d-n-d"
#~ msgid "Set the filename"
#~ msgstr "Defina o nome do arquivo"
#~ msgid "Allow multiple files to be selected"
#~ msgstr "Permitir seleção de vários arquivos"
#~ msgid "Set preview text"
#~ msgstr "Definir texto de pré-visualização"
#~ msgid ""
#~ "Add field to form (TYPE - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, SFL, MFL, DIR, "
#~ "CDIR, MDIR, FN, DT, SCL, CLR, BTN, FBTN, LBL or TXT)"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionar campo no formulário (TYPE - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, SFL, "
#~ "MFL, DIR, CDIR, MDIR, FN, DT, SCL, CLR, BTN, FBTN, LBL ou TXT)"
#~ msgid "Set separator character for combobox or scale data"
#~ msgstr "Definir caractere separador para combo-box ou escalador"
#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "DIRETORIO"
#~ msgid "Read data from stdin"
#~ msgstr "Ler dados de stdin"
#~ msgid ""
#~ "Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD or TIP)"
#~ msgstr ""
#~ "Defina o cabeçalho da coluna (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD ou "
#~ "TIP)"
#~ msgid "Allow changes to text"
#~ msgstr "Permitir alterações do texto"
#~ msgid "Listen for data on stdin in addition to command-line"
#~ msgstr "Ouça os dados pela stdin além da linha de comando"
#~ msgid "Show vertical bars"
#~ msgstr "Exibir barras verticais"
#~ msgid "Set separator character for menu values"
#~ msgstr "Definir caractere separador para os valores do menu"
#~ msgid "Set separator character for menu items"
#~ msgstr "Definir caractere separador para itens de menu"
#~ msgid "Enable preview in print dialog"
#~ msgstr "Ativar pré-visualização na caixa de diálogo de impressão"
#~ msgid "Show vertical scale"
#~ msgstr "Exibir escala vertical"
#~ msgid "Listen for data on stdin in addition to file"
#~ msgstr "Ouça os dados sobre stdin, além de apresentar"
#~ msgid "Set alignment of tab labels (left, center or right)"
#~ msgstr ""
#~ "Defina o alinhamento dos rótulos de tabulação (esquerda, centro ou "
#~ "direita)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink