yad/po/uk.po

# Ukrainian translation for YAD
# This file is distributed under the same license as the YAD package.
#
# Victor Ananjevsky <victor@sanana.kiev.ua>, 2011-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: victor@sanana.kiev.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 16:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-28 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Victor Ananjevsky <victor@sanana.kiev.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: src/about.c:98
msgid "translator-credits"
msgstr "Віктор Ананьєвський <victor@sanana.kiev.ua>"

#: src/about.c:100
#, c-format
msgid ""
"Yet Another Dialog\n"
"(show dialog boxes from shell scripts)\n"
"\n"
"Based on Zenity code\n"
"\n"
"Built with Webkit\n"
"Built with GtkSourceView\n"
"Built with GSpell\n"
"Using GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Yet Another Dialog\n"
"(Програма для відображення діалогових вікон зі сценаріїв оболонки)\n"
"\n"
"Основана на коді Zenity\n"
"\n"
"Вбудована підтримка Webkit\n"
"Вбудована підтримка GtkSourceView\n"
"Вбудована підтримка GSpell\n"
"Використовується GTK+ %d.%d.%d\n"

#: src/calendar.c:39 src/text.c:568
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s\n"
msgstr "Не можливо відкрити файл %s: %s\n"

#: src/entry.c:168 src/scale.c:89
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Максимальне значення повинне бути більше за мінімальне.\n"

#: src/entry.c:175 src/scale.c:98
msgid "Initial value less than minimal.\n"
msgstr "Початкове значення - менше за мінімальне.\n"

#: src/entry.c:180 src/scale.c:103
msgid "Initial value greater than maximum.\n"
msgstr "Початкове значення - більше за максимальне.\n"

#: src/form.c:521
msgid "Select files"
msgstr "Вибрати файли"

#: src/form.c:524 src/form.c:532 src/form.c:611 src/form.c:619 src/form.c:670
#: src/html.c:245 src/html.c:278 src/picture.c:296 src/text.c:121
#: src/text.c:192 src/util.c:40
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/form.c:525 src/form.c:533 src/form.c:612 src/form.c:620 src/form.c:671
#: src/html.c:246 src/picture.c:297 src/text.c:122 src/text.c:193 src/util.c:46
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/form.c:529
msgid "Select folders"
msgstr "Вибрати теки"

#: src/form.c:608
msgid "Select or create file"
msgstr "Вибрати або створити файл"

#: src/form.c:616
msgid "Select or create folder"
msgstr "Вибрати або створити теку"

#: src/form.c:667
msgid "Select date"
msgstr "Вибрати дату"

#: src/form.c:1047
msgid "Select file"
msgstr "Вибрати файл"

#: src/form.c:1077
msgid "Select folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: src/form.c:1245 src/form.c:1247
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: src/html.c:242 src/text.c:118 src/text.c:189
msgid "YAD - Select File"
msgstr "YAD - Вибір файлу"

#: src/html.c:276 src/html.c:375
msgid "Open URI"
msgstr "Відкрити URI"

#: src/html.c:279 src/util.c:47
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/html.c:285
msgid "Enter URI or file name:"
msgstr "Введіть URI або ім'я файлу:"

#: src/html.c:385 src/util.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: src/icons.c:370
#, c-format
msgid "Unable to parse file %s: %s\n"
msgstr "Не можу розібрати файл %s: %s\n"

#: src/icons.c:387
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s: %s\n"
msgstr "Не можу відкрити каталог %s: %s\n"

#: src/main.c:142 src/main.c:498
#, c-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d сек"

#: src/main.c:748 src/main.c:755
#, c-format
msgid "Unable to parse YAD_OPTIONS: %s\n"
msgstr "Не можу розібрати YAD_OPTIONS: %s\n"

#: src/main.c:766
#, c-format
msgid "Unable to parse command line: %s\n"
msgstr "Не вдається розібрати командний рядок: %s\n"

#: src/main.c:780
msgid ""
"WARNING: Using splash option is deprecated, please use --window-type instead"
msgstr ""
"УВАГА: Опція splash застаріла, використовуйте --window-type замість неї"

#: src/main.c:790
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s: %s\n"
msgstr "Не можу змінити каталог на %s: %s\n"

#: src/main.c:819
msgid "WARNING: Using gtkrc option is deprecated, please use --css instead\n"
msgstr "УВАГА: Опція gtkrc застаріла, використовуйте --css замість неї\n"

#: src/main.c:893
msgid "WARNING: --plug mode not supported outside X11\n"
msgstr "УВАГА: Опція --plug підтримується тільки в X11\n"

#: src/main.c:913
msgid "WARNING: This mode not supported outside X11\n"
msgstr "УВАГА: Цей режим підтримується тільки в X11\n"

#: src/notification.c:130
#, c-format
msgid "Could not load notification icon '%s': %s\n"
msgstr "Не вдається завантажити піктограму '%s': %s\n"

#: src/notification.c:335
msgid "Invalid UTF-8 in tooltip!\n"
msgstr "Неправильна послідовність UTF-8 у підказці!\n"

#: src/notification.c:364
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'\n"
msgstr "Невідома команда '%s'\n"

#: src/notification.c:401
msgid "Yad notification"
msgstr "Діалог повідомлень"

#: src/list.c:1121
msgid "Add row"
msgstr "Додати рядок"

#: src/list.c:1128
msgid "Add child row"
msgstr "Додати дочірній рядок"

#: src/list.c:1135
msgid "Delete row"
msgstr "Видалити рядок"

#: src/list.c:1142
msgid "Edit row"
msgstr "Редагувати рядок"

#: src/list.c:1148
msgid "Duplicate row"
msgstr "Скопіювати рядок"

#: src/list.c:1157
msgid "Move row up"
msgstr "Перемістити рядок вгору"

#: src/list.c:1162
msgid "Move row down"
msgstr "Перемістити рядок вниз"

#: src/list.c:1343
msgid ""
"WARNING: You are use --checklist or --radiolist option. Those options "
"obsoleted and will be removed in the future\n"
msgstr ""
"УВАГА: Використовуються опції --checklist або --radiolist. Ці опції "
"застаріли та будуть видалені у майбутніх випусках\n"

#: src/list.c:1349
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Не задані заголовки стовпчиків для діалогу зі списком\n"

#: src/option.c:98
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Задати заголовок діалогу"

#: src/option.c:98
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: src/option.c:100
msgid "Set the window icon"
msgstr "Задати піктограму вікна"

#: src/option.c:100
msgid "ICONPATH"
msgstr "ШЛЯХПІКТОГРАМИ"

#: src/option.c:102
msgid "Set the window width"
msgstr "Задати ширину вікна"

#: src/option.c:102
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРИНА"

#: src/option.c:104
msgid "Set the window height"
msgstr "Задати висоту вікна"

#: src/option.c:104
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВИСОТА"

#: src/option.c:106
msgid "Set the X position of a window"
msgstr "Задати позицію вікна по X"

#: src/option.c:106 src/option.c:108 src/option.c:118 src/option.c:140
#: src/option.c:144 src/option.c:189 src/option.c:203 src/option.c:342
#: src/option.c:400 src/option.c:406 src/option.c:487 src/option.c:495
#: src/option.c:497 src/option.c:499 src/option.c:501 src/option.c:503
#: src/option.c:505 src/option.c:509 src/option.c:543 src/option.c:545
#: src/option.c:599 src/option.c:633 src/option.c:702
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: src/option.c:108
msgid "Set the Y position of a window"
msgstr "Задати позицію вікна по Y"

#: src/option.c:110
msgid "Set the window geometry"
msgstr "Задати геометрію вікна"

#: src/option.c:110
msgid "WxH+X+Y"
msgstr "ВxШ+X+Y"

#: src/option.c:112
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Задати час роботи діалогу в секундах"

#: src/option.c:112
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ЗАТРИМКА"

#: src/option.c:114
msgid "Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)"
msgstr "Показник часу, який залишився (top, bottom, left, right)"

#: src/option.c:114 src/option.c:587
msgid "POS"
msgstr "ПОЗИЦІЯ"

#: src/option.c:116
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Задати текст діалогу"

#: src/option.c:116 src/option.c:273 src/option.c:275 src/option.c:350
#: src/option.c:352 src/option.c:386 src/option.c:507 src/option.c:637
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: src/option.c:118
msgid "Set the dialog text width in characters"
msgstr "Задати ширину текст діалогу у літерах"

#: src/option.c:120
msgid "Set the dialog text alignment (left, center, right, fill)"
msgstr "Задати вирівнювання тексту діалогу (left, center, right, fill)"

#: src/option.c:120 src/option.c:132 src/option.c:185 src/option.c:235
#: src/option.c:241 src/option.c:243 src/option.c:398 src/option.c:481
#: src/option.c:491 src/option.c:541 src/option.c:585 src/option.c:597
#: src/option.c:609 src/option.c:621 src/option.c:635 src/option.c:698
#: src/option.c:749 src/option.c:778 src/option.c:780 src/tools.c:86
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: src/option.c:122
msgid "Set the dialog image"
msgstr "Задати зображення діалогу"

#: src/option.c:122 src/option.c:360 src/option.c:364
msgid "IMAGE"
msgstr "ЗОБРАЖЕННЯ"

#: src/option.c:124
msgid "Use specified icon theme instead of default"
msgstr "Використовувати вказану тему піктограм замість стандартної"

#: src/option.c:124 src/option.c:727 src/browser.c:220 src/tools.c:87
msgid "THEME"
msgstr "ТЕМА"

#: src/option.c:126
msgid "Hide main widget with expander"
msgstr "Приховати головний віджет"

#: src/option.c:126 src/option.c:378 src/option.c:654 src/option.c:718
msgid "[TEXT]"
msgstr "[ТЕКСТ]"

#: src/option.c:128
msgid "Add dialog button (may be used multiple times)"
msgstr "Додати кнопку (може використовуватись декілька разів)"

#: src/option.c:128
msgid "NAME:ID"
msgstr "ІМ'Я:ID"

#: src/option.c:130
msgid "Don't show buttons"
msgstr "Не показувати кнопки"

#: src/option.c:132
msgid "Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)"
msgstr "Задати тип розміщення кнопок (spread, edge, start, end або center)"

# # (розкидано, по краю, на початку, по центру)
#: src/option.c:134
msgid "Don't use pango markup language in dialog's text"
msgstr "Не використовувати розмітку pango в тексті"

#: src/option.c:136
msgid "Don't close dialog if Escape was pressed"
msgstr "Не закривати діалог, якшо натиснуто Escape"

#: src/option.c:138
msgid "Escape acts like OK button"
msgstr "Escape працює як натискання OK"

#: src/option.c:140
msgid "Set window borders"
msgstr "Встановити межі вікна"

#: src/option.c:142
msgid "Always print result"
msgstr "Завжди виводити результат"

#: src/option.c:144
msgid "Set default return code"
msgstr "Задати типове значення відповіді"

#: src/option.c:146
msgid "Dialog text can be selected"
msgstr "Текст діалогу може буди виділеним"

#: src/option.c:148
msgid "Don't scale icons"
msgstr "Не масштабувати піктограми"

#: src/option.c:150
#, c-format
msgid "Run commands under specified interpreter (default: bash -c '%s')"
msgstr ""
"Запускати команди під визначеним інтерпретатором (типово: bash -c '%s')"

#: src/option.c:150 src/option.c:152 src/option.c:154 src/option.c:205
#: src/option.c:312 src/option.c:362 src/option.c:366 src/option.c:412
#: src/option.c:511 src/option.c:513 src/option.c:515 src/option.c:601
msgid "CMD"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/option.c:152
msgid "Set URI handler"
msgstr "Задати команду-обробник URI"

#: src/option.c:154
msgid "Set command running when F1 was pressed"
msgstr "Задати команду, що стартує по F1"

#: src/option.c:156
msgid "Set working directory"
msgstr "Задати робочій каталог"

#: src/option.c:156 src/option.c:782
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: src/option.c:159
msgid "Set window sticky"
msgstr "Вікно на всіх стільницях"

#: src/option.c:161
msgid "Set window unresizable"
msgstr "Незмінний розмір вікна"

#: src/option.c:163
msgid "Place window on top"
msgstr "Розташувати вікно над іншими"

#: src/option.c:165
msgid "Place window on center of screen"
msgstr "Розташувати вікно по центру екрана"

#: src/option.c:167
msgid "Place window at the mouse position"
msgstr "Розташувати вікно в положенні мишки"

#: src/option.c:169
msgid "Set window undecorated"
msgstr "Прибрати декорації вікна"

#: src/option.c:171
msgid "Don't show window in taskbar"
msgstr "Не показувати вікна в панелі завдань"

#: src/option.c:173
msgid "Set window maximized"
msgstr "Задати вікну максимальний розмір"

#: src/option.c:175
msgid "Set window fullscreen"
msgstr "Розгорнути вікно на весь екран"

#: src/option.c:177
msgid "Don't focus dialog window"
msgstr "Не надавати фокус вікну діалогу"

#: src/option.c:179
msgid "Close window when it sets unfocused"
msgstr "Закрити вікно при втраті фокусу"

#: src/option.c:182
msgid "Open window as a splashscreen (Deprecated, see man page for details)"
msgstr "Відкрити вікно як початковий екран (Застаріло)"

#: src/option.c:185
msgid "Specify the window type for the dialog"
msgstr "Задати тип вікна діалога"

#: src/option.c:187
msgid "Special type of dialog for XEMBED"
msgstr "Особливий режим діалогу для вбудовування"

#: src/option.c:187 src/option.c:239
msgid "KEY"
msgstr "КЛЮЧ"

#: src/option.c:189
msgid "Tab number of this dialog"
msgstr "Номер вкладки для цього діалогу"

#: src/option.c:192
msgid "Send SIGNAL to parent"
msgstr "Послати СИГНАЛ батьківському процесу"

#: src/option.c:192
msgid "[SIGNAL]"
msgstr "[СИГНАЛ]"

#: src/option.c:194
msgid "Print X Window Id to the file/stderr"
msgstr "Вивести ідентифікатор вікна в файл/stderr"

#: src/option.c:194 src/option.c:324
msgid "[FILENAME]"
msgstr "[НАЗВА ФАЙЛУ]"

#: src/option.c:201
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Задати формат відображення дати"

#: src/option.c:201 src/option.c:453
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: src/option.c:203
msgid "Set presicion of floating numbers (default - 3)"
msgstr "Задати точність чисел з рухомою комою (типово - 3)"

#: src/option.c:205
msgid "Set command handler"
msgstr "Задати команду-обробник"

#: src/option.c:207
msgid "Listen for data on stdin"
msgstr "Читати дані зі стандартного вводу"

#: src/option.c:209
msgid "Set common separator character"
msgstr "Встановити загальний розділювач"

#: src/option.c:209 src/option.c:211
msgid "SEPARATOR"
msgstr "РОЗДІЛЮВАЧ"

#: src/option.c:211
msgid "Set item separator character"
msgstr "Встановити розділювач для елементів"

#: src/option.c:213
msgid "Allow changes to text in some cases"
msgstr "Дозволити змінювати текст у деяких режимах"

#: src/option.c:215
msgid "Autoscroll to end of text"
msgstr "Автопрокрутка в кінець тексту"

#: src/option.c:217
msgid "Autoscroll to end of text (alias to tail)"
msgstr "Автопрокрутка в кінець тексту (синонім до tail)"

#: src/option.c:219
msgid "Quote dialogs output"
msgstr "Виводити значення у лапках"

#: src/option.c:221
msgid "Output number instead of text for combo-box"
msgstr "Виводити число замість тексту для списку значень"

#: src/option.c:223
msgid "Specify font name to use"
msgstr "Задати ім'я використовуємого шрифту"

#: src/option.c:223
msgid "FONTNAME"
msgstr "НАЗВА_ШРИФТУ"

#: src/option.c:225
msgid "Allow multiple selection"
msgstr "Дозволити вибір декількох елементів"

#: src/option.c:227
msgid "Enable preview"
msgstr "Додати попередній перегляд"

#: src/option.c:229
msgid "Use large preview"
msgstr "Використовувати крупний розмір зображень попереднього перегляду"

#: src/option.c:231
msgid "Show hidden files in file selection dialogs"
msgstr "Відобразити скриті файли у діалозі вибору файла"

#: src/option.c:233
msgid "Set source filename"
msgstr "Задати ім'я файлу"

#: src/option.c:233 src/option.c:308 src/option.c:775 src/option.c:790
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА ФАЙЛУ"

#: src/option.c:235
msgid "Set mime type of input data"
msgstr "Задати тип mime для вхідних даних"

#: src/option.c:237
msgid "Set vertical orientation"
msgstr "Викорістовувати вертикальну орієнтацію"

#: src/option.c:239
msgid "Identifier of embedded dialogs"
msgstr "Ідентифікатор діалогів що вбудовуваються"

#: src/option.c:241
msgid "Set extended completion for entries (any, all, or regex)"
msgstr "Задати розширене доповнення для текстових полів (any, all або regex)"

#: src/option.c:243
msgid "Set type of output for boolean values (T, t, Y, y, O, o, 1)"
msgstr "Задати тип виводу булєвских значень (T, t, Y, y, O, o, 1)"

#: src/option.c:245
msgid "Make main widget scrollable"
msgstr "Додати прокрутку до основного віджету"

#: src/option.c:247
msgid "Disable search in text and html dialogs"
msgstr "Заборонити пошук у ділогах text та html"

#: src/option.c:249
msgid "Enable file operations"
msgstr "Дозволити файлові операції"

#: src/option.c:252
msgid "Use IEC (base 1024) units with for size values"
msgstr "Використовувати формат IEC (база 1024) для розмірів даних"

#: src/option.c:256
msgid "Enable spell check for text"
msgstr "Дозволити перевірку правопису"

#: src/option.c:258
msgid "Set spell checking language"
msgstr "Задати мову для перевірки правопису"

#: src/option.c:258
msgid "LANGUAGE"
msgstr "МОВА"

#: src/option.c:265
msgid "Display about dialog"
msgstr "Відобразити діалог о програмі"

#: src/option.c:267
msgid "Set application name"
msgstr "Задати ім'я програми"

#: src/option.c:267 src/option.c:269 src/option.c:271 src/option.c:281
#: src/option.c:429 src/option.c:431 src/option.c:529 src/option.c:531
#: src/option.c:558 src/option.c:574 src/option.c:772
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: src/option.c:269
msgid "Set application version"
msgstr "Задати версію програми"

#: src/option.c:271
msgid "Set application copyright string"
msgstr "Задати авторські права програми"

#: src/option.c:273
msgid "Set application comments string"
msgstr "Задати коментарій до програми"

#: src/option.c:275
msgid "Set application license"
msgstr "Задати ліцензію програми"

#: src/option.c:277
msgid "Set application authors"
msgstr "Задати авторів програми"

#: src/option.c:277 src/option.c:485 src/option.c:489 src/option.c:493
msgid "LIST"
msgstr "СПИСОК"

#: src/option.c:279
msgid "Set application website"
msgstr "Задати ведсайт програми"

#: src/option.c:279
msgid "URI"
msgstr "ЗСИЛКА"

#: src/option.c:281
msgid "Set application website label"
msgstr "Задати позначку вебсайту програми"

#: src/option.c:287
msgid "Display application selection dialog"
msgstr "Відобразити діалог для вибору додатку"

#: src/option.c:289
msgid "Show fallback applications"
msgstr "Показувати зарезервовані додатки"

#: src/option.c:291
msgid "Show other applications"
msgstr "Показувати інші додатки"

#: src/option.c:293
msgid "Show all applications"
msgstr "Показувати всі додатки"

#: src/option.c:295
msgid "Output all application data"
msgstr "Виводити розширені дані о додатку"

#: src/option.c:300
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Відобразити діалог для вибору дати"

#: src/option.c:302
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Задати календарний день"

#: src/option.c:302
msgid "DAY"
msgstr "ДЕНЬ"

#: src/option.c:304
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Задати календарний місяць"

#: src/option.c:304
msgid "MONTH"
msgstr "МІСЯЦЬ"

#: src/option.c:306
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Задати календарний рік"

#: src/option.c:306
msgid "YEAR"
msgstr "РІК"

#: src/option.c:308
msgid "Set the filename with dates details"
msgstr "Задати назву файлу з описом дат"

#: src/option.c:310
msgid "Show week numbers at the left side of calendar"
msgstr "Відобразити нумерацію тижднів зліва"

#: src/option.c:312 src/option.c:513
msgid "Set select action"
msgstr "Дія при виділенні стрічки"

#: src/option.c:318
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Відобразити діалог для вибору кольору"

#: src/option.c:320
msgid "Set initial color value"
msgstr "Задати початковий колір"

#: src/option.c:320 src/option.c:704 src/option.c:706 src/option.c:712
#: src/option.c:735 src/option.c:737
msgid "COLOR"
msgstr "КОЛІР"

#: src/option.c:322
msgid "Show system palette in color dialog"
msgstr "Відобразити системну палітру"

#: src/option.c:324
msgid "Set path to palette file. Default - "
msgstr "Задати шлях до файлу палітри. Типово - "

#: src/option.c:326
msgid "Expand user palette"
msgstr "Розкривати палітру користувача"

#: src/option.c:328
msgid "Show color picker"
msgstr "Показувати кнопку вибору коліру"

#: src/option.c:330
msgid "Set output mode to MODE. Values are hex (default) or rgb"
msgstr "Встановити режим виводу в РЕЖИМ. Значення: hex (типово) або rgb"

#: src/option.c:330
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: src/option.c:332
msgid "Add opacity to output color value"
msgstr "Додати прозорість до значення кольору"

#: src/option.c:338
msgid "Display drag-n-drop box"
msgstr "Відобразити діалог для перехоплення dnd"

#: src/option.c:340
msgid "Use dialog text as tooltip"
msgstr "Використовувати текст діалогу в якості підказки"

#: src/option.c:342
msgid "Exit after NUMBER of drops"
msgstr "Вихід після певної кількості спрацювань"

#: src/option.c:348
msgid "Display text entry or combo-box dialog"
msgstr "Відобразити діалог для вводу тексту або вибору варіанта"

#: src/option.c:350
msgid "Set the entry label"
msgstr "Задати мітку поля вводу"

#: src/option.c:352
msgid "Set the entry text"
msgstr "Задати текст для поля вводу"

#: src/option.c:354
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Приховати введений текст (Пароль)"

#: src/option.c:356
msgid "Use completion instead of combo-box"
msgstr "Використовувати автозаповнення замість списку значень"

#: src/option.c:358
msgid "Use spin button for text entry"
msgstr "Використовувати числове поле замість тексту"

#: src/option.c:360
msgid "Set the left entry icon"
msgstr "Задати ліву піктограму"

#: src/option.c:362
msgid "Set the left entry icon action"
msgstr "Дія для лівої піктограми"

#: src/option.c:364
msgid "Set the right entry icon"
msgstr "Задати праву піктограму"

#: src/option.c:366
msgid "Set the right entry icon action"
msgstr "Дія для правої піктограми"

#: src/option.c:372
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Відобразити діалог для вибору файла"

#: src/option.c:374
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Активувати виділення тільки по каталогах"

#: src/option.c:376
msgid "Activate save mode"
msgstr "Активувати режим зберігання"

#: src/option.c:378
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Підтвердити вибір файлу, якщо файл вже існує"

#: src/option.c:384
msgid "Display font selection dialog"
msgstr "Відобразити діалог для вибору шрифту"

#: src/option.c:386
msgid "Set text string for preview"
msgstr "Задати текстову стрічку для передогляду"

#: src/option.c:388
msgid "Separate output of font description"
msgstr "Розділяти вивід описа шрифта"

#: src/option.c:394
msgid "Display form dialog"
msgstr "Відобразити діалог форми вводу"

#: src/option.c:396
msgid "Add field to form (see man page for list of possible types)"
msgstr ""
"Додати поле до форми (дивись сторінку керівництва для отримання списку "
"можливих типів)"

#: src/option.c:396 src/option.c:631
msgid "LABEL[:TYPE]"
msgstr "МІТКА[:ТИП]"

#: src/option.c:398
msgid "Set alignment of filed labels (left, center or right)"
msgstr "Задати вирівнювання міток полів (left, center або right)"

#: src/option.c:400
msgid "Set number of columns in form"
msgstr "Задати кількість стовпчиків у формі"

#: src/option.c:402
msgid "Make form fields height and columns width the same size"
msgstr "Зробити висоту та ширину рядків однакового розміру"

#: src/option.c:404
msgid "Order output fields by rows"
msgstr "Упорядкувати виведення по рядках"

#: src/option.c:406
msgid "Set focused field"
msgstr "Задати поле що отримує фокус"

#: src/option.c:408
msgid "Cycled reading of stdin data"
msgstr "Циклічне читання зі стандартного вводу"

#: src/option.c:410
msgid "Align labels on button fields"
msgstr "Вирівнювати помітки на полях-кнопках"

#: src/option.c:412
msgid "Set changed action"
msgstr "Дія при зміні поля"

#: src/option.c:419
msgid "Display HTML dialog"
msgstr "Відобразити HTML діалог"

#: src/option.c:421
msgid "Open specified location"
msgstr "Відкрити вказану адресу"

#: src/option.c:423
msgid "Turn on browser mode"
msgstr "Ввімкнути режим навігатора"

#: src/option.c:425
msgid "Print clicked uri to stdout"
msgstr "Друкувати натиснуті зсилки"

#: src/option.c:427
msgid "Set encoding of input stream data"
msgstr "Задати кодування для вхідних даних"

#: src/option.c:427
msgid "ENCODING"
msgstr "КОДУВАННЯ"

#: src/option.c:429
msgid "Set user agent string"
msgstr "Задати стрічку агента"

#: src/option.c:431
msgid "Set custom user style"
msgstr "Задати стиль користувача"

#: src/option.c:433
msgid "Set WebKit property"
msgstr "Задати властивість WebKit"

#: src/option.c:433
msgid "PROP"
msgstr "ВЛАСТИВІСТЬ"

#: src/option.c:440
msgid "Display icons box dialog"
msgstr "Відобразити діалог з піктограмами швидкого доступу"

#: src/option.c:442
msgid "Read data from .desktop files in specified directory"
msgstr "Читати дані з файлів .desktop у вказаному каталозі"

#: src/option.c:442
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: src/option.c:444
msgid "Use compact (list) view"
msgstr "Використовувати компактний вигляд (список)"

#: src/option.c:446
msgid "Use GenericName field instead of Name for icon label"
msgstr "Використовувати поле GenericName замість Name для назви піктограми"

#: src/option.c:448
msgid "Set the width of dialog items"
msgstr "Задати ширину елемента діалогу"

#: src/option.c:450
msgid "Force using specified icon size"
msgstr "Примусово використовувати визначений розмір піктограми"

#: src/option.c:450 src/option.c:564 src/option.c:700 src/tools.c:85
msgid "SIZE"
msgstr "РОЗМІР"

#: src/option.c:453
#, no-c-format
msgid ""
"Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)"
msgstr ""
"Використовувати визначений шаблон для запуску команди в терміналі (типово: "
"xterm -e %s)"

#: src/option.c:455
msgid "Sort items by name instead of filename"
msgstr "Сортувати по полю Назва замість назви файлу"

#: src/option.c:457
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Сортувати в порядку спадання"

#: src/option.c:459
msgid "Activate items by single click"
msgstr "Активувати елемент одним натисненням"

#: src/option.c:461
msgid "Watch fot changes in directory"
msgstr "Слідкувати за змінами в каталозі"

#: src/option.c:467
msgid "Display list dialog"
msgstr "Відобразити діалог зі списком"

#: src/option.c:469
msgid "Set the column header (see man page for list of possible types)"
msgstr ""
"Задати заголовок стовпчика (дивись сторінку керівництва для отримання списку "
"типів)"

#: src/option.c:469
msgid "COLUMN[:TYPE]"
msgstr "СТОВПЧИК[:ТИП]"

#: src/option.c:471
msgid "Enbale tree mode"
msgstr "Режим дерева"

#: src/option.c:473
msgid "Use checkboxes for first column"
msgstr "Використовувати відмітки для першого стовпчика"

#: src/option.c:475
msgid "Use radioboxes for first column"
msgstr "Використовувати перемикач для першого стовпчика"

#: src/option.c:477
msgid "Don't show column headers"
msgstr "Не показувати заголовки стовпчиків"

#: src/option.c:479
msgid "Disable clickable column headers"
msgstr "Заборонити натискати на заголовок"

#: src/option.c:481
msgid "Set grid lines (hor[izontal], vert[ical] or both)"
msgstr "Задати роздільні лінії (hor[izontal], vert[ical] або both)"

#: src/option.c:483
msgid "Print all data from list"
msgstr "Виводити таблицю повністю"

#: src/option.c:485
msgid "Set the list of editable columns"
msgstr "Задати список стопчиків для редагування"

#: src/option.c:487
msgid "Set the width of a column for start wrapping text"
msgstr "Задати ширину стовпчика для переносу тексту"

#: src/option.c:489
msgid "Set the list of wrapped columns"
msgstr "Задати список стовпчиків для переносу"

#: src/option.c:491
msgid "Set ellipsize mode for text columns (none, start, middle or end)"
msgstr ""
"Задати тип урізання для текстових стовпчиків (none, start, middle або end)"

#: src/option.c:493
msgid "Set the list of ellipsized columns"
msgstr "Задати список стовпчиків для урізання"

#: src/option.c:495
msgid ""
"Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all "
"columns"
msgstr ""
"Виводити визначений стовпчик. Типово, або якщо вказано 0, будуть виведені "
"усі стовпчики"

#: src/option.c:497
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Сховати вказаний стовпчик"

#: src/option.c:499
msgid "Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable"
msgstr "Задати стовпчик, який типово розширюється. 0 розширює всі стовпчики"

#: src/option.c:501
msgid ""
"Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for "
"disable searching"
msgstr ""
"Задати стовпчик швидкого пошуку. Типово це перший стовпчик. 0 забороняє пошук"

#: src/option.c:503
msgid "Set the tooltip column"
msgstr "Задати стовпчик підказок"

#: src/option.c:505
msgid "Set the row separator column"
msgstr "Задати стовпчик розділювача стрічок"

#: src/option.c:507
msgid "Set the row separator value"
msgstr "Задати значення розділювача стрічок"

#: src/option.c:509
msgid "Set the limit of rows in list"
msgstr "Задати кількість рядків у списку"

#: src/option.c:511
msgid "Set double-click action"
msgstr "Дія для подвійного натискання мишки"

#: src/option.c:515
msgid "Set row action"
msgstr "Дія над стрічкою"

#: src/option.c:517
msgid "Expand all tree nodes"
msgstr "Розгорнути всі гілки дерева"

#: src/option.c:519
msgid "Use regex in search"
msgstr "Використовувати регулярні вирази в пошуку"

#: src/option.c:521
msgid "Disable selection"
msgstr "Заборонити виділення"

#: src/option.c:523
msgid "Add new records on the top of a list"
msgstr "Додавати нові стрічки на початку таблиці"

#: src/option.c:525
msgid "Don't use markup in tooltips"
msgstr "Не використовувати розмітку у підказках"

#: src/option.c:527
msgid "Use column name as a header tooltip"
msgstr "Використовувати ім'я стовпчика як текст підказки"

#: src/option.c:529
msgid "Set columns alignment"
msgstr "Задати вирівнювання стовпчиків"

#: src/option.c:531
msgid "Set headers alignment"
msgstr "Задати вирівнювання заголовків"

#: src/option.c:537
msgid "Display notebook dialog"
msgstr "Відобразити діалог із вкладинками"

#: src/option.c:539
msgid "Add a tab to notebook"
msgstr "Додати вкладку"

#: src/option.c:539
msgid "LABEL"
msgstr "МІТКА"

#: src/option.c:541
msgid "Set position of a notebook tabs (top, bottom, left or right)"
msgstr "Задати позицію ярлика вкладки (top, bottom, left, або right)"

#: src/option.c:543
msgid "Set tab borders"
msgstr "Задати межі вкладок"

#: src/option.c:545
msgid "Set active tab"
msgstr "Задати активну вкладку"

#: src/option.c:547
msgid "Expand tabs"
msgstr "Розширювати вкладки"

#: src/option.c:549
msgid "Use stack mode"
msgstr "Використовувати режим стеку"

#: src/option.c:556
msgid "Display notification"
msgstr "Відобразити діалог повідомлень"

#: src/option.c:558 src/option.c:574
msgid "Set initial popup menu"
msgstr "Задати початкове меню"

#: src/option.c:560
msgid "Disable exit on middle click"
msgstr "Заборонити вихід середньою кнопкою мишки"

#: src/option.c:562 src/option.c:576
msgid "Doesn't show icon at startup"
msgstr "Не показувати піктограму при старті"

#: src/option.c:564
msgid "Set icon size for fully specified icons (default - 16)"
msgstr ""
"Задати розмір піктограми для повністю визначених піктограм (типово - 16)"

#: src/option.c:572
msgid "Display indicator icon (StatusNotifier/AppIndicator)"
msgstr "Відобразити піктограму додатку"

#: src/option.c:583
msgid "Display paned dialog"
msgstr "Відобразити діалог з панелями"

#: src/option.c:585
msgid "Set orientation (hor[izontal] or vert[ical])"
msgstr "Задати оріентицію (hor[izontal] або vert[ical])"

#: src/option.c:587
msgid "Set initial splitter position"
msgstr "Задати початкову позицію розділювача"

#: src/option.c:589
msgid "Set focused pane (1 or 2)"
msgstr "Задати панель що отримує фокус"

#: src/option.c:589
msgid "PANE"
msgstr "ПАНЕЛЬ"

#: src/option.c:595
msgid "Display picture dialog"
msgstr "Відобразити діалог з картинкою"

#: src/option.c:597
msgid "Set initial size (fit or orig)"
msgstr "Задати початковий розмір картинки"

#: src/option.c:599
msgid "Set increment for picture scaling (default - 5)"
msgstr "Задати інкремент для зміни розміру картинки (типово - 5)"

#: src/option.c:601
msgid "Set action on image changing"
msgstr "Задати команду при зиміні зображення"

#: src/option.c:607
msgid "Display popup dialog"
msgstr "Відобразити спливаючий діалог"

#: src/option.c:609
msgid "Set alignment of title and text (left, center or right)"
msgstr "Задати вирівнювання для заголовка та тексту (left, center або right)"

#: src/option.c:611
msgid "Set transparency"
msgstr "Задати прозорість"

#: src/option.c:611
msgid "PERCENT"
msgstr "ПРОЦЕНТ"

#: src/option.c:613
msgid "Don't close popup by timeout"
msgstr "Не закривати діалог по часу"

#: src/option.c:619
msgid "Display printing dialog"
msgstr "Відобразити діалог друку"

#: src/option.c:621
msgid "Set source type (text, image or raw)"
msgstr "Задати тип даних (text, image або raw)"

#: src/option.c:623
msgid "Add headers to page"
msgstr "Додати колонтитули до сторінки"

#: src/option.c:629
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Відобразити діалог прогресу"

#: src/option.c:631
msgid "Add the progress bar (norm, rtl, pulse, cpulse or perm)"
msgstr "Додати індикатор виконання (norm, rtl, pulse, cpulse або perm)"

#: src/option.c:633
msgid "Watch for specific bar for auto close"
msgstr "Слідкувати за певним індикатором для автозакриття"

#: src/option.c:635
msgid "Set alignment of bar labels (left, center or right)"
msgstr "Задати вирівнювання міток індикаторів (left, center або right)"

#: src/option.c:637
msgid "Set progress text"
msgstr "Показувати текст на індикаторі"

#: src/option.c:639
msgid "Hide text on progress bar"
msgstr "Сховати текст на індикаторі"

#: src/option.c:641
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Пульсуючий індикатор виконання"

#: src/option.c:643
msgid "Conlinuous pulsating progress bar"
msgstr "Постійно пульсуючий індикатор виконання"

#: src/option.c:646
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Закрити діалог по досягненні 100%"

#: src/option.c:649
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Завершити батьківський процес, якщо натиснута кнопка відміни"

#: src/option.c:652
msgid "Right-To-Left progress bar direction"
msgstr "Напрямок індикатору Справа-Наліво"

#: src/option.c:654
msgid "Show log window"
msgstr "Відобразити вікно журналу"

#: src/option.c:656
msgid "Expand log window"
msgstr "Розгорнути вікно журналу"

#: src/option.c:658
msgid "Place log window above progress bar"
msgstr "Розмістити вікно жуналу поверх індикатора виконання"

#: src/option.c:660
msgid "Height of log window"
msgstr "Висота вікна журналу"

#: src/option.c:666
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Відобразити діалог масштабу"

#: src/option.c:668
msgid "Set initial value"
msgstr "Задати початкове значення"

#: src/option.c:668 src/option.c:670 src/option.c:672 src/option.c:674
#: src/option.c:678 src/option.c:745 src/option.c:747
msgid "VALUE"
msgstr "ЗНАЧЕННЯ"

#: src/option.c:670
msgid "Set minimum value"
msgstr "Задати мінімальне значення"

#: src/option.c:672
msgid "Set maximum value"
msgstr "Задати максимальне значення"

#: src/option.c:674
msgid "Set step size"
msgstr "Задати крок"

#: src/option.c:676
msgid "Only allow values in step increments"
msgstr "Дозволити переміщення тільки за кроком"

#: src/option.c:678
msgid "Set paging size"
msgstr "Задати крок сторінки"

#: src/option.c:680
msgid "Print partial values"
msgstr "Виводити часткові значення"

#: src/option.c:682
msgid "Hide value"
msgstr "Сховати значення"

#: src/option.c:684
msgid "Invert direction"
msgstr "Зворотній напрямок"

#: src/option.c:686
msgid "Show +/- buttons in scale"
msgstr "Відобразити кнопки +/-"

#: src/option.c:688
msgid "Add mark to scale (may be used multiple times)"
msgstr "Додати мітку шкали (може використовуватись декілька разів)"

#: src/option.c:688
msgid "NAME:VALUE"
msgstr "НАЗВА:ЗНАЧЕННЯ"

#: src/option.c:694
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Відобразити діалог з текстовою інформацією"

#: src/option.c:696
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Дозволити перенос тексту"

#: src/option.c:698
msgid "Set justification (left, right, center or fill)"
msgstr "Встановити вирівнювання (left, right, center або fill)"

#: src/option.c:700
msgid "Set text margins"
msgstr "Встановити відступи"

#: src/option.c:702
msgid "Jump to specific line"
msgstr "Перейти на вказаний рядок"

#: src/option.c:704
msgid "Use specified color for text"
msgstr "Використовувати вказаний колір для тексту"

#: src/option.c:706
msgid "Use specified color for background"
msgstr "Використовувати вказаний колір для фону"

#: src/option.c:708
msgid "Show cursor in read-only mode"
msgstr "Відображувати курсор у режимі тільки для читання"

#: src/option.c:710
msgid "Make URI clickable"
msgstr "Зробити посилання активними"

#: src/option.c:712
msgid "Use specified color for links"
msgstr "Використовувати вказаний колір для посилань"

#: src/option.c:714
msgid "Use pango markup"
msgstr "Використовувати розмітку pango"

#: src/option.c:716
msgid "Save file instead of print on exit"
msgstr "Зберігати файл замість виводу на виході"

#: src/option.c:718
msgid "Confirm save the file if text was changed"
msgstr "Підтвердити зберігання файлу, якщо він був змінений"

#: src/option.c:725
msgid "Use specified langauge for syntax highlighting"
msgstr "Використовувати вказану мову для підсвітки синтаксису"

#: src/option.c:725
msgid "LANG"
msgstr "МОВА"

#: src/option.c:727
msgid "Use specified theme"
msgstr "Використовувати вказану тему"

#: src/option.c:729
msgid "Show line numbers"
msgstr "Відображати номера строк"

#: src/option.c:731
msgid "Highlight current line"
msgstr "Виділяти активну строку"

#: src/option.c:733
msgid "Enable line marks"
msgstr "Дозволити позначки строк"

#: src/option.c:735
msgid "Set color for first type marks"
msgstr "Задати колір для поміток першого типу"

#: src/option.c:737
msgid "Set color for second type marks"
msgstr "Задати колір для поміток другого типу"

#: src/option.c:739
msgid "Set position of right margin"
msgstr "Задати позицію правого поля"

#: src/option.c:739
msgid "[POS]"
msgstr "[ПОЗИЦІЯ]"

#: src/option.c:741
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Виділяти відповідні дужки"

#: src/option.c:743
msgid "Use autoindent"
msgstr "Використовувати автовирівнювання"

#: src/option.c:745
msgid "Set tabulation width"
msgstr "Задати ширину табуляції"

#: src/option.c:747
msgid "Set indentation width"
msgstr "Задати ширину вирівнювання"

#: src/option.c:749
msgid "Set smart Home/End behavior"
msgstr "Задати поведінку розумних Home/End"

#: src/option.c:751
msgid "Enable smart backspace"
msgstr "Використовувати розумній backspace"

#: src/option.c:753
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Вставляти пробіл замість табуляції"

#: src/option.c:760
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Задати фільтр файлів по масці"

#: src/option.c:760
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "НАЗВА | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ..."

#: src/option.c:762
msgid "Sets a mime-type filter"
msgstr "Задати фільтр файлів по типу mime"

#: src/option.c:762
msgid "NAME | MIME1 MIME2 ..."
msgstr "НАЗВА | ТИП1 ТИП2 ..."

#: src/option.c:764
msgid "Add filter for images"
msgstr "Додати фільтр для зображень"

#: src/option.c:764
msgid "[NAME]"
msgstr "[ІМ'Я]"

#: src/option.c:770 src/tools.c:64
msgid "Print version"
msgstr "Вивести версію"

#: src/option.c:772
msgid "Load additional CSS settings from file or string"
msgstr "Завантажити додаткові налаштування CSS з файлу або строки"

#: src/option.c:775
msgid "Load additional CSS settings from file"
msgstr "Завантажити додаткові налаштування CSS з файлу"

#: src/option.c:778
msgid "Set policy for horizontal scrollbars (auto, always, never)"
msgstr "Задати тип горизонтальної прокрутки (auto, always, never)"

#: src/option.c:780
msgid "Set policy for vertical scrollbars (auto, always, never)"
msgstr "Задати тип вертикальної прокрутки (auto, always, never)"

#: src/option.c:782
msgid "Add path for search icons by name"
msgstr "Додати шлях для пошуку піктограм"

#: src/option.c:784
msgid "Write settings to file and exit"
msgstr "Записати налаштування до файлу та вийти"

#: src/option.c:790
msgid "Load extra arguments from file"
msgstr "Завантажити додаткові аргументи з файлу"

#: src/option.c:1001
#, c-format
msgid "Mark %s doesn't have a value\n"
msgstr "Помітці %s не надано значення\n"

#: src/option.c:1048 src/picture.c:286
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: src/option.c:1113
#, c-format
msgid "Unknown color mode: %s\n"
msgstr "Невідомий режим кольору: '%s'\n"

#: src/option.c:1132
#, c-format
msgid "Unknown buttons layout type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип розміщення кнопок: %s\n"

#: src/option.c:1147
#, c-format
msgid "Unknown align type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип вирівнювання: %s\n"

#: src/option.c:1171
#, c-format
msgid "Unknown justification type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип вирівнювання: %s\n"

#: src/option.c:1188
#, c-format
msgid "Unknown tab position type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип позиції вкладки: %s\n"

#: src/option.c:1225
#, c-format
msgid "Unknown ellipsize type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип урізання: %s\n"

#: src/option.c:1238
#, c-format
msgid "Unknown orientation: %s\n"
msgstr "Невідома орієнтація: %s\n"

#: src/option.c:1253
#, c-format
msgid "Unknown source type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип даних: %s\n"

#: src/option.c:1264
msgid "Progress log"
msgstr "Вікно журналу"

#: src/option.c:1277
#, c-format
msgid "Unknown size type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип розміру: %s\n"

#: src/option.c:1321
#, c-format
msgid "Unknown completion type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип доповнення: %s\n"

#: src/option.c:1353
#, c-format
msgid "Unknown boolean format type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип булєвських значень: %s\n"

#: src/option.c:1369
#, c-format
msgid "Unknown grid lines type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип розподільних ліній: %s\n"

#: src/option.c:1386
#, c-format
msgid "Unknown scrollbar policy type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип прокрутки: %s\n"

#: src/option.c:1437
#, c-format
msgid "Unknown window type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип вікна: %s\n"

#: src/option.c:1466
#, c-format
msgid "Unknown smart Home/End mode: %s\n"
msgstr "Невідомий режим розумних Home/End: '%s'\n"

#: src/option.c:1576
#, c-format
msgid "Unknown signal: %s\n"
msgstr "Невідомий сигнал: %s\n"

#: src/option.c:1811
msgid "File exist. Overwrite?"
msgstr "Файл існує. Перезаписати?"

#: src/option.c:1953
msgid "File was changed. Save it?"
msgstr "Файл був змінений. Зберегти його?"

#: src/option.c:1984
msgid "- Yet another dialoging program"
msgstr "- Програма для відображення діалогів"

#: src/option.c:1988
msgid "General options"
msgstr "Основні параметри"

#: src/option.c:1988
msgid "Show general options"
msgstr "Показувати основні параметри"

#: src/option.c:1994
msgid "Common options"
msgstr "Загальні параметри"

#: src/option.c:1994
msgid "Show common options"
msgstr "Показувати загальні параметри діалогів"

#: src/option.c:2000
msgid "About dialog options"
msgstr "Параметри діалогу о програмі"

#: src/option.c:2000
msgid "Show custom about dialog options"
msgstr "Показувати параметри діалогу о програмі"

#: src/option.c:2006
msgid "Application selection options"
msgstr "Параметри діалогу вибору додатка"

#: src/option.c:2006
msgid "Show application selection options"
msgstr "Показувати параметри діалоги вибору додатка"

#: src/option.c:2012
msgid "Calendar options"
msgstr "Параметри календаря"

#: src/option.c:2012
msgid "Show calendar options"
msgstr "Показувати параметри календаря"

#: src/option.c:2018
msgid "Color selection options"
msgstr "Параметри діалогу вибору кольору"

#: src/option.c:2018
msgid "Show color selection options"
msgstr "Показувати параметри діалогу вибору кольору"

#: src/option.c:2024
msgid "DND options"
msgstr "Параметри DND"

#: src/option.c:2024
msgid "Show drag-n-drop options"
msgstr "Показувати параметри dnd"

#: src/option.c:2030
msgid "Text entry options"
msgstr "Параметри вводу тексту"

#: src/option.c:2030
msgid "Show text entry options"
msgstr "Показувати параметри вводу тексту"

#: src/option.c:2036
msgid "File selection options"
msgstr "Параметри діалогу вибору файлів"

#: src/option.c:2036
msgid "Show file selection options"
msgstr "Показувати параметри діалогу вибору файлів"

#: src/option.c:2042
msgid "Font selection options"
msgstr "Параметри діалогу вибору шрифту"

#: src/option.c:2042
msgid "Show font selection options"
msgstr "Показувати параметри діалоги вибору шрифту"

#: src/option.c:2048
msgid "Form options"
msgstr "Параметри діалогу форми"

#: src/option.c:2048
msgid "Show form options"
msgstr "Показувати параметри діалогу форми"

#: src/option.c:2055
msgid "HTML options"
msgstr "Параметри HTML діалогу"

#: src/option.c:2055
msgid "Show HTML options"
msgstr "Показувати параметри HTML діалогу"

#: src/option.c:2062
msgid "Icons box options"
msgstr "Параметри діалогу піктограм"

#: src/option.c:2062
msgid "Show icons box options"
msgstr "Показувати параметри діалогу піктограм швидкого доступу"

#: src/option.c:2068
msgid "List options"
msgstr "Параметри списку"

#: src/option.c:2068
msgid "Show list options"
msgstr "Показувати параметри списку"

#: src/option.c:2074
msgid "Notebook options"
msgstr "Параметри діалогу з вкладками"

#: src/option.c:2074
msgid "Show notebook dialog options"
msgstr "Показувати параметри діалогу з вкладками"

#: src/option.c:2081
msgid "Notification icon options"
msgstr "Параметри піктограми сповіщень"

#: src/option.c:2082
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Показувати параметри піктограми сповіщень"

#: src/option.c:2090
msgid "StatusNotifier/AppIndicator options"
msgstr "Параметри піктограми додатку"

#: src/option.c:2091
msgid "Show indicator options"
msgstr "Показувати параметри піктограми додатку"

#: src/option.c:2098
msgid "Paned dialog options"
msgstr "Параметри діалогу з панелями"

#: src/option.c:2098
msgid "Show paned dialog options"
msgstr "Показувати параметри діалогу з панелями"

#: src/option.c:2104
msgid "Picture dialog options"
msgstr "Параметри діалогу з картинкою"

#: src/option.c:2104
msgid "Show picture dialog options"
msgstr "Показувати параметри діалогу відображення картинки"

#: src/option.c:2110
msgid "Popup dialog options"
msgstr "Параметри спливаючого діалогу"

#: src/option.c:2110
msgid "Show popup dialog options"
msgstr "Показувати параметри спливаючого діалогу"

#: src/option.c:2116
msgid "Print dialog options"
msgstr "Параметри діалогу друку"

#: src/option.c:2116
msgid "Show print dialog options"
msgstr "Показувати параметри діалогу друку"

#: src/option.c:2122
msgid "Progress options"
msgstr "Параметри прогресу"

#: src/option.c:2122
msgid "Show progress options"
msgstr "Показувати параметри прогресу"

#: src/option.c:2128
msgid "Scale options"
msgstr "Параметри масштабу"

#: src/option.c:2128
msgid "Show scale options"
msgstr "Показувати параметри масштабу"

#: src/option.c:2134
msgid "Text information options"
msgstr "Параметри текстової інформації"

#: src/option.c:2134
msgid "Show text information options"
msgstr "Показувати параметри текстової інформації"

#: src/option.c:2141
msgid "SourceView options"
msgstr "Параметри SourceView"

#: src/option.c:2141
msgid "Show SourceView options"
msgstr "Показувати параметри SourceView"

#: src/option.c:2148
msgid "File filter options"
msgstr "Параметри фільтрів для діалогу вибору файлів"

#: src/option.c:2148
msgid "Show file filter options"
msgstr "Показувати параметри фільтрів для діалогу вибору файлів"

#: src/option.c:2154
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Додаткові параметри"

#: src/option.c:2154
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Показувати додаткові параметри"

#: src/paned.c:96
#, c-format
msgid "WARNING: wrong focused pane number %d. Must be 1 or 2\n"
msgstr "УВАГА: невірний номер панелі %d. Повинен бути 1 чи 2\n"

#: src/picture.c:290
msgid "All files"
msgstr "Вcі файли"

#: src/picture.c:293
msgid "YAD - Select Image(s)"
msgstr "YAD - Вибір зображень"

#: src/picture.c:369
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Відкрити файл(и)..."

#: src/picture.c:383
msgid "Next image"
msgstr "Наступне зображення"

#: src/picture.c:390
msgid "Previous image"
msgstr "Попереднє зображення"

#: src/picture.c:397
msgid "First image"
msgstr "Перше зображення"

#: src/picture.c:404
msgid "Last image"
msgstr "Останнж зображення"

#: src/picture.c:416
msgid "Fit to window"
msgstr "По розміру вікна"

#: src/picture.c:423
msgid "Original size"
msgstr "Оригінальний розмір"

#: src/picture.c:430
msgid "Increase size"
msgstr "Збільшити розмір"

#: src/picture.c:437
msgid "Decrease size"
msgstr "Зменшити розмір"

#: src/picture.c:448
msgid "Rotate left"
msgstr "Повернути ліворуч"

#: src/picture.c:455
msgid "Rotate right"
msgstr "Повернути праворуч"

#: src/picture.c:462
msgid "Flip vertical"
msgstr "Віддзеркалити вертикально"

#: src/picture.c:469
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Віддзеркалити горизонтально"

#: src/picture.c:480
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Копіювати зображення"

#: src/picture.c:485
msgid "Copy filename to clipboard"
msgstr "Копіювати ім'я файла"

#: src/print.c:200 src/print.c:367
#, c-format
msgid "Printing failed: %s\n"
msgstr "Збій друку: %s\n"

#: src/print.c:230
#, c-format
msgid "File %s not found.\n"
msgstr "Файл %s не знайдено.\n"

#: src/print.c:236
msgid "Filename is not specified.\n"
msgstr "Файл не вказано.\n"

#: src/print.c:383
msgid "Printer doesn't support ps format.\n"
msgstr "Принтер не підтримує формату ps.\n"

#: src/print.c:391
msgid "Printer doesn't support pdf format.\n"
msgstr "Принтер не підтримує формату pdf.\n"

#: src/print.c:397
msgid "This file type is not supported for raw printing.\n"
msgstr "Цей тип файлів не може бути надрукований.\n"

#: src/print.c:411
#, c-format
msgid "Load source file failed: %s\n"
msgstr "Збій при завантажені файлу: %s\n"

#: src/progress.c:250
msgid ""
"WARNING: You are using old-style progress dialog. This features is obsolete "
"now, please use --bar style instead\n"
msgstr ""
"УВАГА: Використовується старий стиль діалога прогреса. Ця можливість "
"застаріла, будь ласка застосуйте опцію --bar\n"

#: src/color.c:64
#, c-format
msgid "Can't open file %s: %s\n"
msgstr "Неможливо відкрити файл %s: %s\n"

#: src/color.c:143 src/tools.c:93
msgid "Pick up screen color"
msgstr "Підібрати колір з екрану"

#: src/color.c:166
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: src/color.c:185
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: src/color.c:202
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/text.c:245
msgid "Save _as..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: src/text.c:250
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: src/text.c:259
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: src/text.c:269
msgid "_Quit"
msgstr "В_ихід"

#: src/text.c:740
#, c-format
msgid "Theme %s not found\n"
msgstr "Теми %s не знайдено\n"

#: src/util.c:37
msgid "About"
msgstr "Про застосунок"

#: src/util.c:38
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/util.c:39
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: src/util.c:41
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: src/util.c:42
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/util.c:43
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: src/util.c:44
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: src/util.c:45
msgid "No"
msgstr "Нi"

#: src/util.c:48
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: src/util.c:50
msgid "Refresh"
msgstr "Відновити"

#: src/util.c:51
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/util.c:52
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/util.c:53
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/util.c:54
msgid "Send"
msgstr "Відправити"

#: src/util.c:55
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/util.c:56
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/util.c:658 src/util.c:719
#, c-format
msgid "WARNING: Run command failed: %s\n"
msgstr "УВАГА: Збій при запуску команди: %s\n"

#: src/util.c:888
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Враховувати _регістр"

#: src/settings.c:168
#, c-format
msgid "Value (%d) of HomeEnd settings is out of range. Reset to default\n"
msgstr ""
"Значення (%d) параметра HomeEnd виходить за можливі границі. Скинуто на "
"значення за умовчанням\n"

#: src/settings.c:191
msgid "Settings file exists. Do nothing\n"
msgstr "Файл налаштувань вже існує. Нічого не зроблено\n"

#: src/settings.c:264
#, c-format
msgid "Unable to write settings: %s\n"
msgstr "Не можливо записати налаштування: %s\n"

#: src/browser.c:160
msgid "scalable "
msgstr "масштабований "

#: src/browser.c:170
msgid "built-in"
msgstr "вбудований"

#: src/browser.c:217
msgid "Show all icons"
msgstr "Показувати всі піктограми"

#: src/browser.c:218
msgid "Show only symbolic icons"
msgstr "Показувати тільки символьні піктограми"

#: src/browser.c:219
msgid "Select and print icon on double-click"
msgstr "Обрати та вивести піктограму подвійним натисканням"

#: src/browser.c:233
msgid "- Icon browser"
msgstr "- Навігатор піктограм"

#: src/browser.c:266
msgid "Icon browser"
msgstr "Навігатор піктограм"

#: src/browser.c:286
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Назва:</b>"

#: src/browser.c:297
msgid "<b>Sizes:</b>"
msgstr "<b>Розміри:</b>"

#: src/browser.c:308
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Назва файлу:</b>"

#: src/browser.c:339
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: src/browser.c:373
msgid "Icons"
msgstr "Піктограми"

#: src/tools.c:66
msgid "Show list of spell languages"
msgstr "Відобразити перелік мов для перевірки правопису"

#: src/tools.c:69
msgid "Show list of GtkSourceView themes"
msgstr "Відобразити перелік тем для GtkSourceView"

#: src/tools.c:71
msgid "STRING ..."
msgstr "РЯДОК ..."

#: src/tools.c:76
msgid "Pango fonts description tools"
msgstr "Конвертація опису шрифта"

#: src/tools.c:77
msgid "Print font name in xft format"
msgstr "Вивести назву шрифта у форматі xft"

#: src/tools.c:78
msgid "Print font name in pango format"
msgstr "Вивести назву шрифта у форматі pango"

#: src/tools.c:83
msgid "Icon tools"
msgstr "Інструменти піктограм"

#: src/tools.c:84
msgid "Get icon name for mime type"
msgstr "Отримати ім'я піктограми для даного типу mime"

#: src/tools.c:85
msgid "Use specified icon size"
msgstr "Використовувати визначений розмір піктограми"

#: src/tools.c:86
msgid "Get icon size from GtkIconSize type"
msgstr "Отримати розмір піктограми з типу GtkIconSize"

#: src/tools.c:87
msgid "Use icon theme"
msgstr "Використовувати вказану тему піктограм"

#: src/tools.c:92
msgid "Color manipulation tools"
msgstr "Інструменти кольорів"

#: src/tools.c:174
msgid "no font specified\n"
msgstr "шрифт не вказано\n"

#: src/tools.c:182
#, c-format
msgid "cannot get font description for for string \"%s\"\n"
msgstr "неможливо отримати опис шрифта із рядка \"%s\"\n"

#: src/tools.c:284
msgid "no icon specified\n"
msgstr "піктограму не визначено\n"

#: src/tools.c:387
msgid "- yad miscellaneous tools"
msgstr "- додаткові інструменти yad"

#: src/tools.c:390
msgid "PFD mode"
msgstr "Режим PFD"

#: src/tools.c:390
msgid "Show pfd mode options"
msgstr "Показувати параметри режиму pfd"

#: src/tools.c:395
msgid "Icon mode"
msgstr "Перегляд піктограм"

#: src/tools.c:395
msgid "Show icon mode options"
msgstr "Показувати параметри для Перегляду піктограм"

#: src/tools.c:400
msgid "Color mode"
msgstr "Керування кольорами"

#: src/tools.c:400
msgid "Show color mode options"
msgstr "Показувати параметри керування кольорами"

#: src/tools.c:407
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "збій при розборі аргументів: %s\n"

#: src/tools.c:433
msgid "no mode specified\n"
msgstr "режим не вказано\n"

#: src/yad-settings.sh:51
msgid "Main YAD settings and default values\\n\\n"
msgstr "Головні налаштування YAD та типові значення\\n\\n"

#: src/yad-settings.sh:52
msgid "Width of dialog window::NUM"
msgstr "Ширина вікна діалогу::NUM"

#: src/yad-settings.sh:53
msgid "Height of dialog window::NUM"
msgstr "Висота вікна діалогу::NUM"

#: src/yad-settings.sh:54
msgid "Border width around dialog::NUM"
msgstr "Ширина рамки діалогу::NUM"

#: src/yad-settings.sh:55
msgid "Show remaining time and percentage in timeout progress bar:CHK"
msgstr ""
"Відображати залишок часу та проценти у індикаторі часу що залишився:CHK"

#: src/yad-settings.sh:56
msgid "Combo-box in entry dialog is always editable:CHK"
msgstr "Поле вибору завжди можна редагувати:CHK"

#: src/yad-settings.sh:57
msgid "Default terminal command:"
msgstr "Типова команда терміналу:"

#: src/yad-settings.sh:58
msgid "Default open command:"
msgstr "Типова команда відкриття:"

#: src/yad-settings.sh:59
msgid "Default date format:"
msgstr "Типовий формат виводу дати:"

#: src/yad-settings.sh:60
msgid "Default URI color in text-info dialog::CLR"
msgstr "Типовий колір URI посилань у текстовому діалозі::CLR"

#: src/yad-settings.sh:61
msgid "Maximum number of tabs in notebook dialog::NUM"
msgstr "Максимальна кількість вкладок у діалозі::NUM"

#: src/yad-settings.sh:62
msgid "Use large previews in file selection dialogs:CHK"
msgstr ""
"Використовувати крупний розмір зображень попереднього перегляду у діалогах "
"вибору файла:CHK"

#: src/yad-settings.sh:63
msgid "Search entry width::NUM"
msgstr "Ширина поля пошуку::NUM"

#: src/yad-settings.sh:64
msgid "Ignore unknown command-line options:CHK"
msgstr "Ігнорувати невідомі аргументи:CHK"

#: src/yad-settings.sh:65
msgid "Enable debug mode with information about deprecated features:CHK"
msgstr "Дозволити режим зневадження з інформуванням про застарілі функції:CHK"

#: src/yad-settings.sh:74
msgid "<Empty>!"
msgstr "<Порожнє>!"

#: src/yad-settings.sh:89
msgid ""
"YAD settings for text editor\\nThis settings only usefull when YAD built "
"with GtkSourceView\\n\\n"
msgstr ""
"Налаштування YAD для редактора текстів\\nЦі налаштування мают сенс тільки "
"якщо YAD побудований з підтримкою GtkSourceView\\n\\n"

#: src/yad-settings.sh:90
msgid "Default theme for text-info dialog::CB"
msgstr "Типова тема для текстового діалогу::CB"

#: src/yad-settings.sh:91
msgid "Show line numbers:CHK"
msgstr "Відображати номера строк:CHK"

#: src/yad-settings.sh:92
msgid "Hightlight current line:CHK"
msgstr "Виділяти активну строку:CHK"

#: src/yad-settings.sh:93
msgid "Enable line marks mode:CHK"
msgstr "Дозволити режим позначки строк:CHK"

#: src/yad-settings.sh:94
msgid "Color of first type marks::CLR"
msgstr "Задати колір для поміток першого типу::CLR"

#: src/yad-settings.sh:95
msgid "Color of second type marks::CLR"
msgstr "Задати колір для поміток другого типу::CLR"

#: src/yad-settings.sh:96
msgid "Right margin position::NUM"
msgstr "Позиція правої межі::NUM"

#: src/yad-settings.sh:97
msgid "Highlight matching brackets:CHK"
msgstr "Виділяти відповідні дужки:CHK"

#: src/yad-settings.sh:98
msgid "Use autoindentation:CHK"
msgstr "Використовувати автовирівнювання:CHK"

#: src/yad-settings.sh:99
msgid "Smart Home/End behavior::CB"
msgstr "Поведінка розумного Home/End::CB"

#: src/yad-settings.sh:100
msgid "Use smart backspace:CHK"
msgstr "Використовувати розумний backspace:CHK"

#: src/yad-settings.sh:101
msgid "Tabulation width::NUM"
msgstr "Ширина табуляції::NUM"

#: src/yad-settings.sh:102
msgid "Indentation width::NUM"
msgstr "Ширина вирівнювання::NUM"

#: src/yad-settings.sh:103
msgid "Insert spaces instead of tabulation:CHK"
msgstr "Вставляти пробіли замість табуляції:CHK"

#: src/yad-settings.sh:113 data/yad-settings.desktop.in:3
msgid "YAD settings"
msgstr "Налаштування YAD"

#: src/yad-settings.sh:114
msgid "Load defaults!view-refresh:3"
msgstr "Завантажити типові!view-refresh:3"

#: src/yad-settings.sh:115
msgid "<span size='xx-large' weight='bold'>YAD settings editor</span>"
msgstr "<span size='xx-large' weight='bold'>Редактор налаштуваня YAD</span>"

#: src/yad-settings.sh:116
msgid "Main"
msgstr "Головні"

#: src/yad-settings.sh:116
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

# Translation of .desktop files
#: data/yad-icon-browser.desktop.in:3
msgid "Icon Browser"
msgstr "Навігатор піктограм"

#: data/yad-icon-browser.desktop.in:4
msgid "Inspect GTK Icon Theme"
msgstr "Перегляд теми піктограм GTK"

#: data/yad-settings.desktop.in:4
msgid "Simple GUI for editing YAD settings"
msgstr "Простий інтерфейс для редагування налаштувань YAD"