VibedByKaKi/yad
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/VibedByKaKi/yad.git synced 2026-08-24 17:31:14 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
yad/po/fr.po
Victor Ananjevsky f063a52e1b update translations
2026-07-01 08:51:19 +03:00

2730 lines
60 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# French translation for YAD
# This file is distributed under the same license as the YAD package.
#
# Yannou90 <windaube.non.merci@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: victor@sanana.kiev.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 16:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yannou90 <windaube.non.merci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/about.c:98
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stephen Kennedy <steve9000@users.sourceforge.net>, 2003\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2010\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2010\n"
"Yannou90 <windaube.non.merci@gmail.com>, 2011"
#: src/about.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Yet Another Dialog\n"
"(show dialog boxes from shell scripts)\n"
"\n"
"Based on Zenity code\n"
"\n"
"Built with Webkit\n"
"Built with GtkSourceView\n"
"Built with GSpell\n"
"Using GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Yet Another dialogue\n"
"(Afficher des boîtes de dialogue à partir de scripts shell)\n"
"\n"
"Basé sur le code Zenity\n"
#: src/calendar.c:39 src/text.c:568
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s': %s\n"
#: src/entry.c:168 src/scale.c:89
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "La valeur minimale doit être inférieure à la valeur maximale.\n"
#: src/entry.c:175 src/scale.c:98
msgid "Initial value less than minimal.\n"
msgstr "Valeur initiale inférieure à la minimale.\n"
#: src/entry.c:180 src/scale.c:103
msgid "Initial value greater than maximum.\n"
msgstr "Valeur initiale supérieure à la maximale.\n"
#: src/form.c:521
msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner _tous les fichiers"
#: src/form.c:524 src/form.c:532 src/form.c:611 src/form.c:619 src/form.c:670
#: src/html.c:245 src/html.c:278 src/picture.c:296 src/text.c:121
#: src/text.c:192 src/util.c:40
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: src/form.c:525 src/form.c:533 src/form.c:612 src/form.c:620 src/form.c:671
#: src/html.c:246 src/picture.c:297 src/text.c:122 src/text.c:193 src/util.c:46
msgid "OK"
msgstr ""
#: src/form.c:529
#, fuzzy
msgid "Select folders"
msgstr "Choisir un répertoire"
#: src/form.c:608
msgid "Select or create file"
msgstr "Sélectionner ou créer le fichier"
#: src/form.c:616
msgid "Select or create folder"
msgstr "Sélectionner ou créer le dossier"
#: src/form.c:667
msgid "Select date"
msgstr "Sélectionner une date"
#: src/form.c:1047
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner le fichier"
#: src/form.c:1077
msgid "Select folder"
msgstr "Choisir un répertoire"
#: src/form.c:1245 src/form.c:1247
msgid "Link"
msgstr ""
#: src/html.c:242 src/text.c:118 src/text.c:189
#, fuzzy
msgid "YAD - Select File"
msgstr "Sélectionner le fichier"
#: src/html.c:276 src/html.c:375
msgid "Open URI"
msgstr ""
#: src/html.c:279 src/util.c:47
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir un fichier"
#: src/html.c:285
msgid "Enter URI or file name:"
msgstr ""
#: src/html.c:385 src/util.c:49
msgid "Quit"
msgstr ""
#: src/icons.c:370
#, c-format
msgid "Unable to parse file %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier %s: %s\n"
#: src/icons.c:387
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s\n"
#: src/main.c:142 src/main.c:498
#, c-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d sec"
#: src/main.c:748 src/main.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse YAD_OPTIONS: %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier %s: %s\n"
#: src/main.c:766
#, c-format
msgid "Unable to parse command line: %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser la ligne de commande: %s\n"
#: src/main.c:780
msgid ""
"WARNING: Using splash option is deprecated, please use --window-type instead"
msgstr ""
#: src/main.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to change directory to %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s\n"
#: src/main.c:819
msgid "WARNING: Using gtkrc option is deprecated, please use --css instead\n"
msgstr ""
#: src/main.c:893
msgid "WARNING: --plug mode not supported outside X11\n"
msgstr ""
#: src/main.c:913
msgid "WARNING: This mode not supported outside X11\n"
msgstr ""
#: src/notification.c:130
#, c-format
msgid "Could not load notification icon '%s': %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'icône de notification '%s': %s\n"
#: src/notification.c:335
msgid "Invalid UTF-8 in tooltip!\n"
msgstr "Charactère UTF-8 invalide dans le tooltip!\n"
#: src/notification.c:364
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'\n"
msgstr "Commande inconnue: '%s'\n"
#: src/notification.c:401
msgid "Yad notification"
msgstr "Yad notification"
#: src/list.c:1121
msgid "Add row"
msgstr "Ajouter une ligne"
#: src/list.c:1128
#, fuzzy
msgid "Add child row"
msgstr "Ajouter une ligne"
#: src/list.c:1135
msgid "Delete row"
msgstr "Supprimer la ligne"
#: src/list.c:1142
#, fuzzy
msgid "Edit row"
msgstr "Ajouter une ligne"
#: src/list.c:1148
#, fuzzy
msgid "Duplicate row"
msgstr "Dupliquer la ligne"
#: src/list.c:1157
msgid "Move row up"
msgstr ""
#: src/list.c:1162
msgid "Move row down"
msgstr ""
#: src/list.c:1343
msgid ""
"WARNING: You are use --checklist or --radiolist option. Those options "
"obsoleted and will be removed in the future\n"
msgstr ""
#: src/list.c:1349
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Pas de titre de colonne spécifié pour le dialogue de liste.\n"
#: src/option.c:98
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Définir le titre"
#: src/option.c:98
msgid "TITLE"
msgstr "TITRE"
#: src/option.c:100
msgid "Set the window icon"
msgstr "Définir l'icône de la fenêtre"
#: src/option.c:100
msgid "ICONPATH"
msgstr "ICONPATH"
#: src/option.c:102
#, fuzzy
msgid "Set the window width"
msgstr "Définir l'icône de la fenêtre"
#: src/option.c:102
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGEUR"
#: src/option.c:104
#, fuzzy
msgid "Set the window height"
msgstr "Définir l'icône de la fenêtre"
#: src/option.c:104
msgid "HEIGHT"
msgstr "HAUTEUR"
#: src/option.c:106
msgid "Set the X position of a window"
msgstr ""
#: src/option.c:106 src/option.c:108 src/option.c:118 src/option.c:140
#: src/option.c:144 src/option.c:189 src/option.c:203 src/option.c:342
#: src/option.c:400 src/option.c:406 src/option.c:487 src/option.c:495
#: src/option.c:497 src/option.c:499 src/option.c:501 src/option.c:503
#: src/option.c:505 src/option.c:509 src/option.c:543 src/option.c:545
#: src/option.c:599 src/option.c:633 src/option.c:702
msgid "NUMBER"
msgstr "NOMBRE"
#: src/option.c:108
msgid "Set the Y position of a window"
msgstr ""
#: src/option.c:110
msgid "Set the window geometry"
msgstr "Définir les dimensions de la fenêtre"
#: src/option.c:110
msgid "WxH+X+Y"
msgstr "WxH+X+Y"
#: src/option.c:112
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Sélectionner le compte à rebourt en seconde de la boîte de dialogue"
#: src/option.c:112
msgid "TIMEOUT"
msgstr "EXPIRATION"
#: src/option.c:114
msgid "Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)"
msgstr "Voir indicateur de temps restant (haut, bas, gauche, droite)"
#: src/option.c:114 src/option.c:587
msgid "POS"
msgstr "POS"
#: src/option.c:116
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Définir le texte"
#: src/option.c:116 src/option.c:273 src/option.c:275 src/option.c:350
#: src/option.c:352 src/option.c:386 src/option.c:507 src/option.c:637
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"
#: src/option.c:118
#, fuzzy
msgid "Set the dialog text width in characters"
msgstr "Définir le texte"
#: src/option.c:120
#, fuzzy
msgid "Set the dialog text alignment (left, center, right, fill)"
msgstr ""
"Définir l'alignement des étiquettes de champs (gauche, centre ou droite)"
#: src/option.c:120 src/option.c:132 src/option.c:185 src/option.c:235
#: src/option.c:241 src/option.c:243 src/option.c:398 src/option.c:481
#: src/option.c:491 src/option.c:541 src/option.c:585 src/option.c:597
#: src/option.c:609 src/option.c:621 src/option.c:635 src/option.c:698
#: src/option.c:749 src/option.c:778 src/option.c:780 src/tools.c:86
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"
#: src/option.c:122
msgid "Set the dialog image"
msgstr "Définir l'image"
#: src/option.c:122 src/option.c:360 src/option.c:364
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"
#: src/option.c:124
msgid "Use specified icon theme instead of default"
msgstr "Utiliser un thème d'icône spécifique"
#: src/option.c:124 src/option.c:727 src/browser.c:220 src/tools.c:87
msgid "THEME"
msgstr "THEME"
#: src/option.c:126
msgid "Hide main widget with expander"
msgstr "Cacher le widget principal avec un extenseur"
#: src/option.c:126 src/option.c:378 src/option.c:654 src/option.c:718
msgid "[TEXT]"
msgstr "[TEXTE]"
#: src/option.c:128
msgid "Add dialog button (may be used multiple times)"
msgstr "Ajouter un bouton de dialogue (peut être utilisé plusieurs fois)"
#: src/option.c:128
msgid "NAME:ID"
msgstr "NOM:ID"
#: src/option.c:130
msgid "Don't show buttons"
msgstr "Ne pas afficher les boutons"
#: src/option.c:132
msgid "Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)"
msgstr ""
"Définir les types de boutons de la zone (étendre, bords, début, fin ou "
"centre)"
#: src/option.c:134
msgid "Don't use pango markup language in dialog's text"
msgstr ""
"Ne pas utiliser le langage de balisage Pango dans une boite de dialogue texte"
#: src/option.c:136
msgid "Don't close dialog if Escape was pressed"
msgstr ""
#: src/option.c:138
msgid "Escape acts like OK button"
msgstr ""
#: src/option.c:140
msgid "Set window borders"
msgstr "Définir les bordures de fenêtre"
#: src/option.c:142
msgid "Always print result"
msgstr "Toujours afficher le résultat"
#: src/option.c:144
#, fuzzy
msgid "Set default return code"
msgstr "Régler le format de la date de retour"
#: src/option.c:146
msgid "Dialog text can be selected"
msgstr "Le texte peut être sélectionné"
#: src/option.c:148
#, fuzzy
msgid "Don't scale icons"
msgstr "Afficher les options de la boîte échelle"
#: src/option.c:150
#, c-format
msgid "Run commands under specified interpreter (default: bash -c '%s')"
msgstr ""
#: src/option.c:150 src/option.c:152 src/option.c:154 src/option.c:205
#: src/option.c:312 src/option.c:362 src/option.c:366 src/option.c:412
#: src/option.c:511 src/option.c:513 src/option.c:515 src/option.c:601
msgid "CMD"
msgstr "CMD"
#: src/option.c:152
msgid "Set URI handler"
msgstr ""
#: src/option.c:154
msgid "Set command running when F1 was pressed"
msgstr ""
#: src/option.c:156
#, fuzzy
msgid "Set working directory"
msgstr "Ne pas décorer la fenêtre"
#: src/option.c:156 src/option.c:782
#, fuzzy
msgid "PATH"
msgstr "ICONPATH"
#: src/option.c:159
msgid "Set window sticky"
msgstr "Définir la fenêtre comme inamovible"
#: src/option.c:161
msgid "Set window unresizable"
msgstr "Rendre la fenêtre non redimensionnable"
#: src/option.c:163
msgid "Place window on top"
msgstr "Placer la fenêtre au dessus"
#: src/option.c:165
msgid "Place window on center of screen"
msgstr "Centrer la fenêtre"
#: src/option.c:167
msgid "Place window at the mouse position"
msgstr "Placer la fenêtre à la position de la souris"
#: src/option.c:169
msgid "Set window undecorated"
msgstr "Ne pas décorer la fenêtre"
#: src/option.c:171
msgid "Don't show window in taskbar"
msgstr "Ne pas montrer la fenêtre dans la barre de tâches"
#: src/option.c:173
#, fuzzy
msgid "Set window maximized"
msgstr "Rendre la fenêtre maximisée"
#: src/option.c:175
#, fuzzy
msgid "Set window fullscreen"
msgstr "Rendre la fenêtre en plein-écran"
#: src/option.c:177
msgid "Don't focus dialog window"
msgstr ""
#: src/option.c:179
msgid "Close window when it sets unfocused"
msgstr ""
#: src/option.c:182
msgid "Open window as a splashscreen (Deprecated, see man page for details)"
msgstr ""
#: src/option.c:185
msgid "Specify the window type for the dialog"
msgstr ""
#: src/option.c:187
msgid "Special type of dialog for XEMBED"
msgstr ""
#: src/option.c:187 src/option.c:239
msgid "KEY"
msgstr ""
#: src/option.c:189
msgid "Tab number of this dialog"
msgstr ""
#: src/option.c:192
#, fuzzy
msgid "Send SIGNAL to parent"
msgstr "Envoyer le signal TERM au parent"
#: src/option.c:192
msgid "[SIGNAL]"
msgstr ""
#: src/option.c:194
#, fuzzy
msgid "Print X Window Id to the file/stderr"
msgstr "Afficher l'ID de la fenêtre sur stderr"
#: src/option.c:194 src/option.c:324
#, fuzzy
msgid "[FILENAME]"
msgstr "NOMDEFICHIER"
#: src/option.c:201
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Régler le format de la date de retour"
#: src/option.c:201 src/option.c:453
msgid "PATTERN"
msgstr "MOTIF"
#: src/option.c:203
msgid "Set presicion of floating numbers (default - 3)"
msgstr ""
#: src/option.c:205
msgid "Set command handler"
msgstr ""
#: src/option.c:207
#, fuzzy
msgid "Listen for data on stdin"
msgstr "Écouter les commandes sur stdin"
#: src/option.c:209
#, fuzzy
msgid "Set common separator character"
msgstr "Définir le caractère séparateur en sortie"
#: src/option.c:209 src/option.c:211
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SÉPARATEUR"
#: src/option.c:211
#, fuzzy
msgid "Set item separator character"
msgstr "Définir le caractère séparateur en sortie"
#: src/option.c:213
#, fuzzy
msgid "Allow changes to text in some cases"
msgstr "Autoriser les modifications du texte dans la liste déroulante"
#: src/option.c:215
msgid "Autoscroll to end of text"
msgstr "Sauter en fin de texte"
#: src/option.c:217
#, fuzzy
msgid "Autoscroll to end of text (alias to tail)"
msgstr "Sauter en fin de texte"
#: src/option.c:219
#, fuzzy
msgid "Quote dialogs output"
msgstr "Mettre entre guillemets la sortie"
#: src/option.c:221
#, fuzzy
msgid "Output number instead of text for combo-box"
msgstr "Utiliser l'autocomplétion plutôt qu'une liste déroulante"
#: src/option.c:223
msgid "Specify font name to use"
msgstr ""
#: src/option.c:223
msgid "FONTNAME"
msgstr "NOMDEPOLICE"
#: src/option.c:225
#, fuzzy
msgid "Allow multiple selection"
msgstr "Autoriser plusieurs lignes à être sélectionnés"
#: src/option.c:227
#, fuzzy
msgid "Enable preview"
msgstr "Activer la prévisualisation"
#: src/option.c:229
#, fuzzy
msgid "Use large preview"
msgstr "Activer la prévisualisation"
#: src/option.c:231
#, fuzzy
msgid "Show hidden files in file selection dialogs"
msgstr "Afficher la boîte de sélection de fichier"
#: src/option.c:233
#, fuzzy
msgid "Set source filename"
msgstr "Définir le nom de fichier"
#: src/option.c:233 src/option.c:308 src/option.c:775 src/option.c:790
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMDEFICHIER"
#: src/option.c:235
msgid "Set mime type of input data"
msgstr ""
#: src/option.c:237
#, fuzzy
msgid "Set vertical orientation"
msgstr "Action sur un clic gauche"
#: src/option.c:239
msgid "Identifier of embedded dialogs"
msgstr ""
#: src/option.c:241
msgid "Set extended completion for entries (any, all, or regex)"
msgstr ""
#: src/option.c:243
msgid "Set type of output for boolean values (T, t, Y, y, O, o, 1)"
msgstr ""
#: src/option.c:245
#, fuzzy
msgid "Make main widget scrollable"
msgstr "Rendre les URI clickable"
#: src/option.c:247
msgid "Disable search in text and html dialogs"
msgstr ""
#: src/option.c:249
#, fuzzy
msgid "Enable file operations"
msgstr "Options de la boîte échelle"
#: src/option.c:252
msgid "Use IEC (base 1024) units with for size values"
msgstr ""
#: src/option.c:256
#, fuzzy
msgid "Enable spell check for text"
msgstr "Utiliser une couleur spécifiée pour le texte"
#: src/option.c:258
msgid "Set spell checking language"
msgstr ""
#: src/option.c:258
msgid "LANGUAGE"
msgstr ""
#: src/option.c:265
#, fuzzy
msgid "Display about dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type liste"
#: src/option.c:267
msgid "Set application name"
msgstr ""
#: src/option.c:267 src/option.c:269 src/option.c:271 src/option.c:281
#: src/option.c:429 src/option.c:431 src/option.c:529 src/option.c:531
#: src/option.c:558 src/option.c:574 src/option.c:772
msgid "STRING"
msgstr ""
#: src/option.c:269
msgid "Set application version"
msgstr ""
#: src/option.c:271
msgid "Set application copyright string"
msgstr ""
#: src/option.c:273
msgid "Set application comments string"
msgstr ""
#: src/option.c:275
msgid "Set application license"
msgstr ""
#: src/option.c:277
msgid "Set application authors"
msgstr ""
#: src/option.c:277 src/option.c:485 src/option.c:489 src/option.c:493
msgid "LIST"
msgstr ""
#: src/option.c:279
#, fuzzy
msgid "Set application website"
msgstr "Définir les dimensions de la page"
#: src/option.c:279
msgid "URI"
msgstr ""
#: src/option.c:281
msgid "Set application website label"
msgstr ""
#: src/option.c:287
#, fuzzy
msgid "Display application selection dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue de sélection de police d'écriture"
#: src/option.c:289
#, fuzzy
msgid "Show fallback applications"
msgstr "Afficher les options du calendrier"
#: src/option.c:291
#, fuzzy
msgid "Show other applications"
msgstr "Afficher les options de types form"
#: src/option.c:293
#, fuzzy
msgid "Show all applications"
msgstr "Afficher les options de la boîte échelle"
#: src/option.c:295
msgid "Output all application data"
msgstr ""
#: src/option.c:300
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue de calendrier"
#: src/option.c:302
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Définir le jour du calendrier"
#: src/option.c:302
msgid "DAY"
msgstr "JOUR"
#: src/option.c:304
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Définir le mois du calendrier"
#: src/option.c:304
msgid "MONTH"
msgstr "MOIS"
#: src/option.c:306
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Définir l'année du calendrier"
#: src/option.c:306
msgid "YEAR"
msgstr "ANNÉE"
#: src/option.c:308
msgid "Set the filename with dates details"
msgstr "Régler le fichier avec les détails de dates"
#: src/option.c:310
msgid "Show week numbers at the left side of calendar"
msgstr ""
#: src/option.c:312 src/option.c:513
#, fuzzy
msgid "Set select action"
msgstr "Action sur un clic gauche"
#: src/option.c:318
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Afficher la boîte de sélection de couleur"
#: src/option.c:320
msgid "Set initial color value"
msgstr "Définir la valeur initial de la couleur"
#: src/option.c:320 src/option.c:704 src/option.c:706 src/option.c:712
#: src/option.c:735 src/option.c:737
msgid "COLOR"
msgstr "COULEUR"
#: src/option.c:322
msgid "Show system palette in color dialog"
msgstr ""
#: src/option.c:324
msgid "Set path to palette file. Default - "
msgstr "Définir le chemin du fichier palette . Par défaut -"
#: src/option.c:326
msgid "Expand user palette"
msgstr ""
#: src/option.c:328
msgid "Show color picker"
msgstr ""
#: src/option.c:330
msgid "Set output mode to MODE. Values are hex (default) or rgb"
msgstr ""
#: src/option.c:330
msgid "MODE"
msgstr ""
#: src/option.c:332
msgid "Add opacity to output color value"
msgstr ""
#: src/option.c:338
msgid "Display drag-n-drop box"
msgstr "Afficher une boîte de glisser-déposer"
#: src/option.c:340
msgid "Use dialog text as tooltip"
msgstr "Utiliser une boîte de dialogue texte comme tooltip"
#: src/option.c:342
msgid "Exit after NUMBER of drops"
msgstr ""
#: src/option.c:348
msgid "Display text entry or combo-box dialog"
msgstr "Afficher une entrée de texte ou une liste déroulante"
#: src/option.c:350
msgid "Set the entry label"
msgstr "Définir l’étiquette d'entrée"
#: src/option.c:352
msgid "Set the entry text"
msgstr "Définir l'entrée"
#: src/option.c:354
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Cacher l'entrée"
#: src/option.c:356
msgid "Use completion instead of combo-box"
msgstr "Utiliser l'autocomplétion plutôt qu'une liste déroulante"
#: src/option.c:358
msgid "Use spin button for text entry"
msgstr "Utiliser un bouton pour l'entré de texte"
#: src/option.c:360
msgid "Set the left entry icon"
msgstr "Définir l'étiquette de l'entrée gauche de l'icône"
#: src/option.c:362
msgid "Set the left entry icon action"
msgstr "Définir l'action de icône de gauche"
#: src/option.c:364
msgid "Set the right entry icon"
msgstr "Définir l'étiquette de l'entrée droite de l'icône"
#: src/option.c:366
msgid "Set the right entry icon action"
msgstr "Définir l'action de l'iône de droite"
#: src/option.c:372
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Afficher la boîte de sélection de fichier"
#: src/option.c:374
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Activer seulement la sélection de répertoire"
#: src/option.c:376
msgid "Activate save mode"
msgstr "Activer le mode sauvegarde"
#: src/option.c:378
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Confirmer la sélection de fichier si le fichier existe"
#: src/option.c:384
msgid "Display font selection dialog"
msgstr "Afficher une boîte de dialogue de sélection de police d'écriture"
#: src/option.c:386
msgid "Set text string for preview"
msgstr ""
#: src/option.c:388
msgid "Separate output of font description"
msgstr ""
#: src/option.c:394
msgid "Display form dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type form"
#: src/option.c:396
msgid "Add field to form (see man page for list of possible types)"
msgstr ""
#: src/option.c:396 src/option.c:631
msgid "LABEL[:TYPE]"
msgstr "ETIQUETTE[:TYPE]"
#: src/option.c:398
#, fuzzy
msgid "Set alignment of filed labels (left, center or right)"
msgstr ""
"Définir l'alignement des étiquettes de champs (gauche, centre ou droite)"
#: src/option.c:400
msgid "Set number of columns in form"
msgstr "Définir le nombre de colonnes dans la boîte form"
#: src/option.c:402
msgid "Make form fields height and columns width the same size"
msgstr ""
#: src/option.c:404
msgid "Order output fields by rows"
msgstr ""
#: src/option.c:406
#, fuzzy
msgid "Set focused field"
msgstr "Définir le pas"
#: src/option.c:408
msgid "Cycled reading of stdin data"
msgstr ""
#: src/option.c:410
msgid "Align labels on button fields"
msgstr ""
#: src/option.c:412
#, fuzzy
msgid "Set changed action"
msgstr "Action sur un clic gauche"
#: src/option.c:419
#, fuzzy
msgid "Display HTML dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type form"
#: src/option.c:421
#, fuzzy
msgid "Open specified location"
msgstr "Utiliser une police spécifiée"
#: src/option.c:423
#, fuzzy
msgid "Turn on browser mode"
msgstr "Navigateur d'icône"
#: src/option.c:425
msgid "Print clicked uri to stdout"
msgstr ""
#: src/option.c:427
msgid "Set encoding of input stream data"
msgstr ""
#: src/option.c:427
msgid "ENCODING"
msgstr ""
#: src/option.c:429
msgid "Set user agent string"
msgstr ""
#: src/option.c:431
msgid "Set custom user style"
msgstr ""
#: src/option.c:433
msgid "Set WebKit property"
msgstr ""
#: src/option.c:433
msgid "PROP"
msgstr ""
#: src/option.c:440
msgid "Display icons box dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type icône"
#: src/option.c:442
msgid "Read data from .desktop files in specified directory"
msgstr "Lire les données des fichiers .desktop dans le répertoire spécifié"
#: src/option.c:442
msgid "DIR"
msgstr ""
#: src/option.c:444
msgid "Use compact (list) view"
msgstr "Utiliser la vue compacte (liste)"
#: src/option.c:446
msgid "Use GenericName field instead of Name for icon label"
msgstr ""
"Utiliser le nom générique plutôt que le nom pour l'étiquette de l'icône"
#: src/option.c:448
msgid "Set the width of dialog items"
msgstr "Définir la largeur du champs"
#: src/option.c:450
msgid "Force using specified icon size"
msgstr ""
#: src/option.c:450 src/option.c:564 src/option.c:700 src/tools.c:85
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"
#: src/option.c:453
#, no-c-format
msgid ""
"Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)"
msgstr ""
"Utiliser un motif spécifié pour la commande de lancement dans le terminal "
"(par défaut: xterm-e% s)"
#: src/option.c:455
msgid "Sort items by name instead of filename"
msgstr "Trier les éléments par nom plutôt que par fichier"
#: src/option.c:457
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Trier les éléments par ordre décroissant"
#: src/option.c:459
msgid "Activate items by single click"
msgstr "Activer les items par un simple clic"
#: src/option.c:461
msgid "Watch fot changes in directory"
msgstr ""
#: src/option.c:467
msgid "Display list dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type liste"
#: src/option.c:469
msgid "Set the column header (see man page for list of possible types)"
msgstr ""
#: src/option.c:469
msgid "COLUMN[:TYPE]"
msgstr "COLONNE[:TYPE]"
#: src/option.c:471
msgid "Enbale tree mode"
msgstr ""
#: src/option.c:473
#, fuzzy
msgid "Use checkboxes for first column"
msgstr "Utiliser des cases à cocher pour la première colonne"
#: src/option.c:475
#, fuzzy
msgid "Use radioboxes for first column"
msgstr "Utiliser des cases radio pour la première colonne"
#: src/option.c:477
msgid "Don't show column headers"
msgstr "Ne pas afficher les entêtes de colonnes"
#: src/option.c:479
msgid "Disable clickable column headers"
msgstr "Désactiver les entêtes de colonnes cliquables"
#: src/option.c:481
msgid "Set grid lines (hor[izontal], vert[ical] or both)"
msgstr ""
#: src/option.c:483
msgid "Print all data from list"
msgstr "Afficher toute les données de la liste"
#: src/option.c:485
#, fuzzy
msgid "Set the list of editable columns"
msgstr "Définir la largeur du champs"
#: src/option.c:487
#, fuzzy
msgid "Set the width of a column for start wrapping text"
msgstr "Définir la largeur du champs"
#: src/option.c:489
#, fuzzy
msgid "Set the list of wrapped columns"
msgstr "Définir la limite de lignes dans une liste"
#: src/option.c:491
#, fuzzy
msgid "Set ellipsize mode for text columns (none, start, middle or end)"
msgstr ""
"Définir le mode défilement automatique pour les colonnes texte (TYPE - "
"NONE, START, MIDDLE or END)"
#: src/option.c:493
#, fuzzy
msgid "Set the list of ellipsized columns"
msgstr "Définir la limite de lignes dans une liste"
#: src/option.c:495
msgid ""
"Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all "
"columns"
msgstr ""
"Renvoyer une colonne spécifique. Par défaut ou si 0 est spécifié toutes les "
"colonnes sont renvoyées"
#: src/option.c:497
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Cacher une colonne spécifique"
#: src/option.c:499
msgid "Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable"
msgstr ""
"Définir la colonne extensible par défaut. 0 définit toutes les colonnes "
"comme extensible"
#: src/option.c:501
msgid ""
"Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for "
"disable searching"
msgstr ""
"Définir la colonne de recherche rapide. Par défaut : la première colonne. "
"Réglez à 0 pour désactiver la recherche"
#: src/option.c:503
#, fuzzy
msgid "Set the tooltip column"
msgstr "Définir l'icône de la fenêtre"
#: src/option.c:505
#, fuzzy
msgid "Set the row separator column"
msgstr "Définir l'étiquette de l'entrée droite de l'icône"
#: src/option.c:507
#, fuzzy
msgid "Set the row separator value"
msgstr "Définir le caractère séparateur en sortie"
#: src/option.c:509
msgid "Set the limit of rows in list"
msgstr "Définir la limite de lignes dans une liste"
#: src/option.c:511
msgid "Set double-click action"
msgstr "Action sur un double clic"
#: src/option.c:515
#, fuzzy
msgid "Set row action"
msgstr "Action sur un double clic"
#: src/option.c:517
msgid "Expand all tree nodes"
msgstr ""
#: src/option.c:519
msgid "Use regex in search"
msgstr "Utiliser regex dans les recherches"
#: src/option.c:521
#, fuzzy
msgid "Disable selection"
msgstr "Afficher la boîte de sélection de fichier"
#: src/option.c:523
msgid "Add new records on the top of a list"
msgstr ""
#: src/option.c:525
msgid "Don't use markup in tooltips"
msgstr ""
#: src/option.c:527
msgid "Use column name as a header tooltip"
msgstr ""
#: src/option.c:529
#, fuzzy
msgid "Set columns alignment"
msgstr "Définir le nombre de colonnes dans la boîte form"
#: src/option.c:531
#, fuzzy
msgid "Set headers alignment"
msgstr "Définir le mois du calendrier"
#: src/option.c:537
#, fuzzy
msgid "Display notebook dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type notebook"
#: src/option.c:539
msgid "Add a tab to notebook"
msgstr "Ajouter un onglet au notebook"
#: src/option.c:539
msgid "LABEL"
msgstr ""
#: src/option.c:541
#, fuzzy
msgid "Set position of a notebook tabs (top, bottom, left or right)"
msgstr "Voir indicateur de temps restant (haut, bas, gauche, droite)"
#: src/option.c:543
#, fuzzy
msgid "Set tab borders"
msgstr "Définir les bordures d'onglet"
#: src/option.c:545
#, fuzzy
msgid "Set active tab"
msgstr "Définir l’étiquette d'entrée"
#: src/option.c:547
msgid "Expand tabs"
msgstr ""
#: src/option.c:549
msgid "Use stack mode"
msgstr ""
#: src/option.c:556
msgid "Display notification"
msgstr "Afficher la notification"
#: src/option.c:558 src/option.c:574
#, fuzzy
msgid "Set initial popup menu"
msgstr "Affecter le menu de popup initial"
#: src/option.c:560
msgid "Disable exit on middle click"
msgstr "Désactiver quitter lors d'un clic milieu"
#: src/option.c:562 src/option.c:576
#, fuzzy
msgid "Doesn't show icon at startup"
msgstr "Ne pas montrer la fenêtre dans la barre de tâches"
#: src/option.c:564
msgid "Set icon size for fully specified icons (default - 16)"
msgstr ""
#: src/option.c:572
msgid "Display indicator icon (StatusNotifier/AppIndicator)"
msgstr ""
#: src/option.c:583
#, fuzzy
msgid "Display paned dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type échelle"
#: src/option.c:585
msgid "Set orientation (hor[izontal] or vert[ical])"
msgstr ""
#: src/option.c:587
#, fuzzy
msgid "Set initial splitter position"
msgstr "Définir le pourcentage initial"
#: src/option.c:589
msgid "Set focused pane (1 or 2)"
msgstr ""
#: src/option.c:589
msgid "PANE"
msgstr ""
#: src/option.c:595
#, fuzzy
msgid "Display picture dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type liste"
#: src/option.c:597
#, fuzzy
msgid "Set initial size (fit or orig)"
msgstr "Définir la police d'écriture"
#: src/option.c:599
msgid "Set increment for picture scaling (default - 5)"
msgstr ""
#: src/option.c:601
msgid "Set action on image changing"
msgstr ""
#: src/option.c:607
#, fuzzy
msgid "Display popup dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type liste"
#: src/option.c:609
#, fuzzy
msgid "Set alignment of title and text (left, center or right)"
msgstr ""
"Définir l'alignement des étiquettes de champs (gauche, centre ou droite)"
#: src/option.c:611
msgid "Set transparency"
msgstr ""
#: src/option.c:611
#, fuzzy
msgid "PERCENT"
msgstr "POURCENTAGE"
#: src/option.c:613
msgid "Don't close popup by timeout"
msgstr ""
#: src/option.c:619
#, fuzzy
msgid "Display printing dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type liste"
#: src/option.c:621
msgid "Set source type (text, image or raw)"
msgstr ""
#: src/option.c:623
msgid "Add headers to page"
msgstr "Ajouter des entêtes à la page"
#: src/option.c:629
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Afficher l'indication de progression"
#: src/option.c:631
#, fuzzy
msgid "Add the progress bar (norm, rtl, pulse, cpulse or perm)"
msgstr "Ajouter une barre de progression (TYPE - NORM, RTL or PULSE)"
#: src/option.c:633
msgid "Watch for specific bar for auto close"
msgstr ""
#: src/option.c:635
#, fuzzy
msgid "Set alignment of bar labels (left, center or right)"
msgstr ""
"Définir l'alignement des étiquettes de champs (gauche, centre ou droite)"
#: src/option.c:637
msgid "Set progress text"
msgstr "Définir le texte de progression"
#: src/option.c:639
#, fuzzy
msgid "Hide text on progress bar"
msgstr "Barre de progression pulsative"
#: src/option.c:641
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Barre de progression pulsative"
#: src/option.c:643
#, fuzzy
msgid "Conlinuous pulsating progress bar"
msgstr "Barre de progression pulsative"
#: src/option.c:646
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue quand 100% sont atteint"
#: src/option.c:649
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Tuer le processus parent quand le bouton quitter est pressé"
#: src/option.c:652
msgid "Right-To-Left progress bar direction"
msgstr "Barre de progression altérnante"
#: src/option.c:654
msgid "Show log window"
msgstr ""
#: src/option.c:656
msgid "Expand log window"
msgstr ""
#: src/option.c:658
#, fuzzy
msgid "Place log window above progress bar"
msgstr "Barre de progression pulsative"
#: src/option.c:660
msgid "Height of log window"
msgstr ""
#: src/option.c:666
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Afficher une boîte de type échelle"
#: src/option.c:668
msgid "Set initial value"
msgstr "Définir la valeur initial"
#: src/option.c:668 src/option.c:670 src/option.c:672 src/option.c:674
#: src/option.c:678 src/option.c:745 src/option.c:747
msgid "VALUE"
msgstr "VALEUR"
#: src/option.c:670
msgid "Set minimum value"
msgstr "Définir la valeur minimale"
#: src/option.c:672
msgid "Set maximum value"
msgstr "Définir la valeur maximale"
#: src/option.c:674
msgid "Set step size"
msgstr "Définir le pas"
#: src/option.c:676
msgid "Only allow values in step increments"
msgstr ""
#: src/option.c:678
msgid "Set paging size"
msgstr "Définir les dimensions de la page"
#: src/option.c:680
msgid "Print partial values"
msgstr "Afficher des valeurs partielles"
#: src/option.c:682
msgid "Hide value"
msgstr "Cacher la valeur"
#: src/option.c:684
msgid "Invert direction"
msgstr "Inverser la direction"
#: src/option.c:686
msgid "Show +/- buttons in scale"
msgstr ""
#: src/option.c:688
msgid "Add mark to scale (may be used multiple times)"
msgstr "Ajouter un marqueur à l'ascenseur (peut être utilisée plusieurs fois)"
#: src/option.c:688
msgid "NAME:VALUE"
msgstr "NOM: VALEUR"
#: src/option.c:694
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Afficher une boîte d'information"
#: src/option.c:696
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Activer les sauts de ligne automatiques"
#: src/option.c:698
#, fuzzy
msgid "Set justification (left, right, center or fill)"
msgstr "Définir le type (TYPE - gauche, droite, centre ou de remplissage)"
#: src/option.c:700
msgid "Set text margins"
msgstr "Définir la marge du texte"
#: src/option.c:702
#, fuzzy
msgid "Jump to specific line"
msgstr "Cacher une colonne spécifique"
#: src/option.c:704
msgid "Use specified color for text"
msgstr "Utiliser une couleur spécifiée pour le texte"
#: src/option.c:706
msgid "Use specified color for background"
msgstr "Utiliser une couleur spécifiée pour le fond"
#: src/option.c:708
msgid "Show cursor in read-only mode"
msgstr ""
#: src/option.c:710
msgid "Make URI clickable"
msgstr "Rendre les URI clickable"
#: src/option.c:712
#, fuzzy
msgid "Use specified color for links"
msgstr "Utiliser une couleur spécifiée pour le texte"
#: src/option.c:714
msgid "Use pango markup"
msgstr ""
#: src/option.c:716
msgid "Save file instead of print on exit"
msgstr ""
#: src/option.c:718
msgid "Confirm save the file if text was changed"
msgstr ""
#: src/option.c:725
#, fuzzy
msgid "Use specified langauge for syntax highlighting"
msgstr "Utiliser une couleur spécifiée pour le texte"
#: src/option.c:725
msgid "LANG"
msgstr ""
#: src/option.c:727
#, fuzzy
msgid "Use specified theme"
msgstr "Utiliser une police spécifiée"
#: src/option.c:729
msgid "Show line numbers"
msgstr ""
#: src/option.c:731
msgid "Highlight current line"
msgstr ""
#: src/option.c:733
msgid "Enable line marks"
msgstr ""
#: src/option.c:735
msgid "Set color for first type marks"
msgstr ""
#: src/option.c:737
msgid "Set color for second type marks"
msgstr ""
#: src/option.c:739
msgid "Set position of right margin"
msgstr ""
#: src/option.c:739
msgid "[POS]"
msgstr ""
#: src/option.c:741
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr ""
#: src/option.c:743
msgid "Use autoindent"
msgstr ""
#: src/option.c:745
#, fuzzy
msgid "Set tabulation width"
msgstr "Définir la largeur"
#: src/option.c:747
#, fuzzy
msgid "Set indentation width"
msgstr "Définir la largeur"
#: src/option.c:749
msgid "Set smart Home/End behavior"
msgstr ""
#: src/option.c:751
msgid "Enable smart backspace"
msgstr ""
#: src/option.c:753
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr ""
#: src/option.c:760
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Définir le filtre de fichier"
#: src/option.c:760
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOM | REPERTOIRE1 REPERTOIRE2 ..."
#: src/option.c:762
#, fuzzy
msgid "Sets a mime-type filter"
msgstr "Définir le filtre de fichier"
#: src/option.c:762
#, fuzzy
msgid "NAME | MIME1 MIME2 ..."
msgstr "NOM | REPERTOIRE1 REPERTOIRE2 ..."
#: src/option.c:764
#, fuzzy
msgid "Add filter for images"
msgstr "Ajouter des entêtes à la page"
#: src/option.c:764
#, fuzzy
msgid "[NAME]"
msgstr "NOM:ID"
#: src/option.c:770 src/tools.c:64
msgid "Print version"
msgstr "Afficher la version"
#: src/option.c:772
msgid "Load additional CSS settings from file or string"
msgstr ""
#: src/option.c:775
msgid "Load additional CSS settings from file"
msgstr ""
#: src/option.c:778
msgid "Set policy for horizontal scrollbars (auto, always, never)"
msgstr ""
#: src/option.c:780
msgid "Set policy for vertical scrollbars (auto, always, never)"
msgstr ""
#: src/option.c:782
msgid "Add path for search icons by name"
msgstr ""
#: src/option.c:784
msgid "Write settings to file and exit"
msgstr ""
#: src/option.c:790
msgid "Load extra arguments from file"
msgstr ""
#: src/option.c:1001
#, c-format
msgid "Mark %s doesn't have a value\n"
msgstr "Le marqueur %s n'a pas de valeur\n"
#: src/option.c:1048 src/picture.c:286
msgid "Images"
msgstr ""
#: src/option.c:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown color mode: %s\n"
msgstr "Commande inconnue: '%s'\n"
#: src/option.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown buttons layout type: %s\n"
msgstr "Type d'alignement inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1147
#, c-format
msgid "Unknown align type: %s\n"
msgstr "Type d'alignement inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1171
#, c-format
msgid "Unknown justification type: %s\n"
msgstr "Type de justification inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1188
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown tab position type: %s\n"
msgstr "Type d'alignement inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1225
#, c-format
msgid "Unknown ellipsize type: %s\n"
msgstr "Type de défilement automatique inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown orientation: %s\n"
msgstr "Type d'alignement inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown source type: %s\n"
msgstr "Type de défilement automatique inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1264
#, fuzzy
msgid "Progress log"
msgstr "Options de la barre de progression"
#: src/option.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown size type: %s\n"
msgstr "Type de défilement automatique inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown completion type: %s\n"
msgstr "Type d'alignement inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1353
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown boolean format type: %s\n"
msgstr "Type d'alignement inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1369
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown grid lines type: %s\n"
msgstr "Type d'alignement inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1386
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown scrollbar policy type: %s\n"
msgstr "Type de défilement automatique inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1437
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown window type: %s\n"
msgstr "Type d'alignement inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1466
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown smart Home/End mode: %s\n"
msgstr "Type de défilement automatique inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1576
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown signal: %s\n"
msgstr "Type d'alignement inconnue: %s\n"
#: src/option.c:1811
msgid "File exist. Overwrite?"
msgstr "Le fichier existe. Écraser?"
#: src/option.c:1953
msgid "File was changed. Save it?"
msgstr ""
#: src/option.c:1984
#, fuzzy
msgid "- Yet another dialoging program"
msgstr "Yet another dialoging program"
#: src/option.c:1988
msgid "General options"
msgstr "Options générales"
#: src/option.c:1988
msgid "Show general options"
msgstr "Afficher les options générales"
#: src/option.c:1994
#, fuzzy
msgid "Common options"
msgstr "Options de types form"
#: src/option.c:1994
#, fuzzy
msgid "Show common options"
msgstr "Afficher les options de types form"
#: src/option.c:2000
#, fuzzy
msgid "About dialog options"
msgstr "Options de la barre de progression"
#: src/option.c:2000
#, fuzzy
msgid "Show custom about dialog options"
msgstr "Afficher les options de la barre de progression"
#: src/option.c:2006
#, fuzzy
msgid "Application selection options"
msgstr "Options de la boîte de sélection de police"
#: src/option.c:2006
#, fuzzy
msgid "Show application selection options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection de police"
#: src/option.c:2012
msgid "Calendar options"
msgstr "Options du calendrier"
#: src/option.c:2012
msgid "Show calendar options"
msgstr "Afficher les options du calendrier"
#: src/option.c:2018
msgid "Color selection options"
msgstr "Options de la boîte de sélection de couleurs"
#: src/option.c:2018
msgid "Show color selection options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection de couleurs"
#: src/option.c:2024
msgid "DND options"
msgstr "Options de la boîte de glisser/déposer"
#: src/option.c:2024
msgid "Show drag-n-drop options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de glisser/déposer"
#: src/option.c:2030
msgid "Text entry options"
msgstr "Options de la boîte d'entrée"
#: src/option.c:2030
msgid "Show text entry options"
msgstr "Afficher les options de la boîte d'entrée"
#: src/option.c:2036
msgid "File selection options"
msgstr "Options de la boîte de sélection de fichier"
#: src/option.c:2036
msgid "Show file selection options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection de fichier"
#: src/option.c:2042
msgid "Font selection options"
msgstr "Options de la boîte de sélection de police"
#: src/option.c:2042
msgid "Show font selection options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection de police"
#: src/option.c:2048
msgid "Form options"
msgstr "Options de types form"
#: src/option.c:2048
msgid "Show form options"
msgstr "Afficher les options de types form"
#: src/option.c:2055
#, fuzzy
msgid "HTML options"
msgstr "Options de la boîte de type liste"
#: src/option.c:2055
#, fuzzy
msgid "Show HTML options"
msgstr "Afficher les options de types form"
#: src/option.c:2062
msgid "Icons box options"
msgstr "Options de la boîte de sélection d'icône"
#: src/option.c:2062
msgid "Show icons box options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection d'icône"
#: src/option.c:2068
msgid "List options"
msgstr "Options de la boîte de type liste"
#: src/option.c:2068
msgid "Show list options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection d'icône"
#: src/option.c:2074
#, fuzzy
msgid "Notebook options"
msgstr "Options de la boîte de glisser/déposer"
#: src/option.c:2074
#, fuzzy
msgid "Show notebook dialog options"
msgstr "Afficher les options de la barre de progression"
#: src/option.c:2081
msgid "Notification icon options"
msgstr "Options de la boîte de type icône"
#: src/option.c:2082
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de type icône"
#: src/option.c:2090
#, fuzzy
msgid "StatusNotifier/AppIndicator options"
msgstr "Options de la boîte de type icône"
#: src/option.c:2091
#, fuzzy
msgid "Show indicator options"
msgstr "Afficher les options de la barre de progression"
#: src/option.c:2098
#, fuzzy
msgid "Paned dialog options"
msgstr "Options de la barre de progression"
#: src/option.c:2098
#, fuzzy
msgid "Show paned dialog options"
msgstr "Afficher les options de la barre de progression"
#: src/option.c:2104
#, fuzzy
msgid "Picture dialog options"
msgstr "Options de la barre de progression"
#: src/option.c:2104
#, fuzzy
msgid "Show picture dialog options"
msgstr "Afficher les options de la barre de progression"
#: src/option.c:2110
#, fuzzy
msgid "Popup dialog options"
msgstr "Options de la barre de progression"
#: src/option.c:2110
#, fuzzy
msgid "Show popup dialog options"
msgstr "Afficher les options de la barre de progression"
#: src/option.c:2116
#, fuzzy
msgid "Print dialog options"
msgstr "Options de la barre de progression"
#: src/option.c:2116
#, fuzzy
msgid "Show print dialog options"
msgstr "Afficher les options de la barre de progression"
#: src/option.c:2122
msgid "Progress options"
msgstr "Options de la barre de progression"
#: src/option.c:2122
msgid "Show progress options"
msgstr "Afficher les options de la barre de progression"
#: src/option.c:2128
msgid "Scale options"
msgstr "Options de la boîte échelle"
#: src/option.c:2128
msgid "Show scale options"
msgstr "Afficher les options de la boîte échelle"
#: src/option.c:2134
msgid "Text information options"
msgstr "Options de la boîte de type information"
#: src/option.c:2134
msgid "Show text information options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de type information"
#: src/option.c:2141
#, fuzzy
msgid "SourceView options"
msgstr "Options de la boîte échelle"
#: src/option.c:2141
#, fuzzy
msgid "Show SourceView options"
msgstr "Afficher les options de types form"
#: src/option.c:2148
#, fuzzy
msgid "File filter options"
msgstr "Options de la boîte de sélection de fichier"
#: src/option.c:2148
#, fuzzy
msgid "Show file filter options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection de fichier"
#: src/option.c:2154
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"
#: src/option.c:2154
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Afficher les options diverses"
#: src/paned.c:96
#, c-format
msgid "WARNING: wrong focused pane number %d. Must be 1 or 2\n"
msgstr ""
#: src/picture.c:290
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Sélectionner _tous les fichiers"
#: src/picture.c:293
msgid "YAD - Select Image(s)"
msgstr ""
#: src/picture.c:369
#, fuzzy
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Ouvrir un fichier"
#: src/picture.c:383
msgid "Next image"
msgstr ""
#: src/picture.c:390
msgid "Previous image"
msgstr ""
#: src/picture.c:397
msgid "First image"
msgstr ""
#: src/picture.c:404
msgid "Last image"
msgstr ""
#: src/picture.c:416
#, fuzzy
msgid "Fit to window"
msgstr "Définir l'icône de la fenêtre"
#: src/picture.c:423
msgid "Original size"
msgstr ""
#: src/picture.c:430
#, fuzzy
msgid "Increase size"
msgstr "Définir le pas"
#: src/picture.c:437
#, fuzzy
msgid "Decrease size"
msgstr "Définir le pas"
#: src/picture.c:448
msgid "Rotate left"
msgstr ""
#: src/picture.c:455
#, fuzzy
msgid "Rotate right"
msgstr "Définir la hauteur"
#: src/picture.c:462
msgid "Flip vertical"
msgstr ""
#: src/picture.c:469
msgid "Flip horizontal"
msgstr ""
#: src/picture.c:480
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr ""
#: src/picture.c:485
msgid "Copy filename to clipboard"
msgstr ""
#: src/print.c:200 src/print.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing failed: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s: %s"
#: src/print.c:230
#, c-format
msgid "File %s not found.\n"
msgstr ""
#: src/print.c:236
msgid "Filename is not specified.\n"
msgstr ""
#: src/print.c:383
msgid "Printer doesn't support ps format.\n"
msgstr ""
#: src/print.c:391
msgid "Printer doesn't support pdf format.\n"
msgstr ""
#: src/print.c:397
msgid "This file type is not supported for raw printing.\n"
msgstr ""
#: src/print.c:411
#, c-format
msgid "Load source file failed: %s\n"
msgstr ""
#: src/progress.c:250
msgid ""
"WARNING: You are using old-style progress dialog. This features is obsolete "
"now, please use --bar style instead\n"
msgstr ""
#: src/color.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s: %s"
#: src/color.c:143 src/tools.c:93
msgid "Pick up screen color"
msgstr ""
#: src/color.c:166
msgid "Palette"
msgstr "Palette"
#: src/color.c:185
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: src/color.c:202
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: src/text.c:245
msgid "Save _as..."
msgstr ""
#: src/text.c:250
msgid "_Save"
msgstr ""
#: src/text.c:259
msgid "_Open..."
msgstr ""
#: src/text.c:269
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: src/text.c:740
#, c-format
msgid "Theme %s not found\n"
msgstr ""
#: src/util.c:37
msgid "About"
msgstr ""
#: src/util.c:38
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Ajouter une ligne"
#: src/util.c:39
msgid "Apply"
msgstr ""
#: src/util.c:41
msgid "Clear"
msgstr ""
#: src/util.c:42
msgid "Close"
msgstr ""
#: src/util.c:43
msgid "Edit"
msgstr ""
#: src/util.c:44
msgid "Execute"
msgstr ""
#: src/util.c:45
msgid "No"
msgstr ""
#: src/util.c:48
msgid "Print"
msgstr ""
#: src/util.c:50
msgid "Refresh"
msgstr ""
#: src/util.c:51
msgid "Remove"
msgstr ""
#: src/util.c:52
msgid "Save"
msgstr ""
#: src/util.c:53
msgid "Search"
msgstr ""
#: src/util.c:54
msgid "Send"
msgstr ""
#: src/util.c:55
msgid "Settings"
msgstr ""
#: src/util.c:56
msgid "Yes"
msgstr ""
#: src/util.c:658 src/util.c:719
#, c-format
msgid "WARNING: Run command failed: %s\n"
msgstr ""
#: src/util.c:888
msgid "Case _sensitive"
msgstr ""
#: src/settings.c:168
#, c-format
msgid "Value (%d) of HomeEnd settings is out of range. Reset to default\n"
msgstr ""
#: src/settings.c:191
msgid "Settings file exists. Do nothing\n"
msgstr ""
#: src/settings.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write settings: %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier %s: %s\n"
#: src/browser.c:160
msgid "scalable "
msgstr "scalable "
#: src/browser.c:170
msgid "built-in"
msgstr "Support intégré"
#: src/browser.c:217
#, fuzzy
msgid "Show all icons"
msgstr "Afficher les options de la boîte échelle"
#: src/browser.c:218
#, fuzzy
msgid "Show only symbolic icons"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection d'icône"
#: src/browser.c:219
msgid "Select and print icon on double-click"
msgstr ""
#: src/browser.c:233
msgid "- Icon browser"
msgstr "Navigateur d'icône"
#: src/browser.c:266
msgid "Icon browser"
msgstr "Navigateur d'icône"
#: src/browser.c:286
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr ""
#: src/browser.c:297
msgid "<b>Sizes:</b>"
msgstr ""
#: src/browser.c:308
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr ""
#: src/browser.c:339
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: src/browser.c:373
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
#: src/tools.c:66
#, fuzzy
msgid "Show list of spell languages"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection d'icône"
#: src/tools.c:69
msgid "Show list of GtkSourceView themes"
msgstr ""
#: src/tools.c:71
msgid "STRING ..."
msgstr ""
#: src/tools.c:76
#, fuzzy
msgid "Pango fonts description tools"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection de police"
#: src/tools.c:77
msgid "Print font name in xft format"
msgstr ""
#: src/tools.c:78
msgid "Print font name in pango format"
msgstr ""
#: src/tools.c:83
#, fuzzy
msgid "Icon tools"
msgstr "Icônes"
#: src/tools.c:84
msgid "Get icon name for mime type"
msgstr ""
#: src/tools.c:85
#, fuzzy
msgid "Use specified icon size"
msgstr "Utiliser une police spécifiée"
#: src/tools.c:86
msgid "Get icon size from GtkIconSize type"
msgstr ""
#: src/tools.c:87
#, fuzzy
msgid "Use icon theme"
msgstr "Parcourir les icônes du thème GTK"
#: src/tools.c:92
#, fuzzy
msgid "Color manipulation tools"
msgstr "Options de la boîte de sélection de couleurs"
#: src/tools.c:174
msgid "no font specified\n"
msgstr ""
#: src/tools.c:182
#, c-format
msgid "cannot get font description for for string \"%s\"\n"
msgstr ""
#: src/tools.c:284
msgid "no icon specified\n"
msgstr ""
#: src/tools.c:387
#, fuzzy
msgid "- yad miscellaneous tools"
msgstr "Afficher les options diverses"
#: src/tools.c:390
msgid "PFD mode"
msgstr ""
#: src/tools.c:390
#, fuzzy
msgid "Show pfd mode options"
msgstr "Afficher les options de types form"
#: src/tools.c:395
#, fuzzy
msgid "Icon mode"
msgstr "Navigateur d'icône"
#: src/tools.c:395
#, fuzzy
msgid "Show icon mode options"
msgstr "Afficher les options de la boîte de sélection d'icône"
#: src/tools.c:400
#, fuzzy
msgid "Color mode"
msgstr "Couleur"
#: src/tools.c:400
#, fuzzy
msgid "Show color mode options"
msgstr "Afficher les options de types form"
#: src/tools.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s: %s"
#: src/tools.c:433
#, fuzzy
msgid "no mode specified\n"
msgstr "Utiliser une police spécifiée"
#: src/yad-settings.sh:51
msgid "Main YAD settings and default values\\n\\n"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:52
msgid "Width of dialog window::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:53
msgid "Height of dialog window::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:54
msgid "Border width around dialog::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:55
msgid "Show remaining time and percentage in timeout progress bar:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:56
msgid "Combo-box in entry dialog is always editable:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:57
msgid "Default terminal command:"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:58
msgid "Default open command:"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:59
msgid "Default date format:"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:60
msgid "Default URI color in text-info dialog::CLR"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:61
msgid "Maximum number of tabs in notebook dialog::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:62
#, fuzzy
msgid "Use large previews in file selection dialogs:CHK"
msgstr "Afficher la boîte de sélection de fichier"
#: src/yad-settings.sh:63
msgid "Search entry width::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:64
msgid "Ignore unknown command-line options:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:65
msgid "Enable debug mode with information about deprecated features:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:74
msgid "<Empty>!"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:89
msgid ""
"YAD settings for text editor\\nThis settings only usefull when YAD built "
"with GtkSourceView\\n\\n"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:90
msgid "Default theme for text-info dialog::CB"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:91
msgid "Show line numbers:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:92
msgid "Hightlight current line:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:93
msgid "Enable line marks mode:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:94
msgid "Color of first type marks::CLR"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:95
msgid "Color of second type marks::CLR"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:96
msgid "Right margin position::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:97
msgid "Highlight matching brackets:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:98
msgid "Use autoindentation:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:99
msgid "Smart Home/End behavior::CB"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:100
msgid "Use smart backspace:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:101
msgid "Tabulation width::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:102
msgid "Indentation width::NUM"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:103
msgid "Insert spaces instead of tabulation:CHK"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:113 data/yad-settings.desktop.in:3
msgid "YAD settings"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:114
msgid "Load defaults!view-refresh:3"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:115
msgid "<span size='xx-large' weight='bold'>YAD settings editor</span>"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:116
msgid "Main"
msgstr ""
#: src/yad-settings.sh:116
msgid "Editor"
msgstr ""
#: data/yad-icon-browser.desktop.in:3
msgid "Icon Browser"
msgstr "Navigateur d'Icônes"
#: data/yad-icon-browser.desktop.in:4
msgid "Inspect GTK Icon Theme"
msgstr "Parcourir les icônes du thème GTK"
#: data/yad-settings.desktop.in:4
msgid "Simple GUI for editing YAD settings"
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any "
#~ "later version.\n"
#~ "\n"
#~ "YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Yad est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "
#~ "selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free "
#~ "Software Foundation soit la version 3 de la Licence, ou (à votre choix) "
#~ "toute version ultérieure.\n"
#~ "\n"
#~ "Yad est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
#~ "GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
#~ "D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale "
#~ "GNU pour plus de détails.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
#~ "avec Yad. Si non, voyez <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgid "Show image above main widget"
#~ msgstr "Afficher l'image du widget principal"
#~ msgid "Add separator between dialog and buttons"
#~ msgstr "Ajouter un séparateur entre la boite de dialogue et les boutons"
#~ msgid "Alias for --color"
#~ msgstr "Alias pour --color"
#~ msgid "Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb"
#~ msgstr "Utiliser le format #rrrrggggbbbb en place de #rrggbb"
#~ msgid "Set command for process d-n-d data"
#~ msgstr "Définir la commande du processus d-n-d data"
#~ msgid "Alias for --file"
#~ msgstr "Alias pour --file"
#~ msgid "Set the filename"
#~ msgstr "Définir le nom de fichier"
#~ msgid "Allow multiple files to be selected"
#~ msgstr "Autoriser plusieurs fichiers à être sélectionnés"
#~ msgid "Alias for --font"
#~ msgstr "Alias pour --font"
#~ msgid "Set preview text"
#~ msgstr "Définir le texte de prévisualisation"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add field to form (TYPE - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, SFL, MFL, DIR, "
#~ "CDIR, MDIR, FN, DT, SCL, CLR, BTN, FBTN, LBL or TXT)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un champ à la forme (TYPE - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, SFL, "
#~ "DIR, CDIR, FN, MFL, DT, CLR, BTN or LBL)"
#~ msgid "Set separator character for combobox or scale data"
#~ msgstr ""
#~ "Définir le séparateur de caractère pour la liste déroulante ou les "
#~ "données d'échelle"
#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "REPERTOIRE"
#~ msgid "Read data from stdin"
#~ msgstr "Lire les données de stdin"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD or TIP)"
#~ msgstr ""
#~ "Définir l'entête de colonne (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, IMG or TIP)"
#~ msgid "Allow changes to text"
#~ msgstr "Autoriser l'édition de texte"
#~ msgid "Display multi progress bars dialog"
#~ msgstr "Afficher une boîte de dialogue à barre de progression multiple "
#~ msgid "Show vertical bars"
#~ msgstr "Afficher les barres verticales"
#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Dismiss the dialog when 100% of all bars has been reached"
#~ msgstr "Fermer la boîte de dialogue quand 100% sont atteint"
#~ msgid "Set separator character for menu values"
#~ msgstr "Définir le séparateur pour les valeurs de menu"
#~ msgid "Set separator character for menu items"
#~ msgstr "Définir le séparateur pour les champs du menu"
#~ msgid "Enable preview in print dialog"
#~ msgstr "Activer la prévisualisation dans le dialogue print"
#~ msgid "Show vertical scale"
#~ msgstr "Affiche l'ascenseur verticale"
#~ msgid "Show about dialog"
#~ msgstr "Afficher la boîte \"À propos\""
#~ msgid "Multi progress bars options"
#~ msgstr "Options des barres de progression multpile"
#, fuzzy
#~ msgid "Show multi progress bars options"
#~ msgstr "Afficher les options des barres de progression multiples"
#, c-format
#~ msgid "Invalid UTF-8 data encountered reading file %s\n"
#~ msgstr "Données UTF-8 invalides rencontrées en lecture du fichier %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Set alignment of tab labels (left, center or right)"
#~ msgstr ""
#~ "Définir l'alignement des étiquettes de champs (gauche, centre ou droite)"
#~ msgid ""
#~ "<b>Name:</b> %s\n"
#~ "<b>Sizes:</b> %s\n"
#~ "<b>Filename:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nom</b> %s\n"
#~ "<b>Poids:</b> %s\n"
#~ "<b>Nom de fichier:</b> %s"
#, fuzzy
#~ msgid "NUM"
#~ msgstr "NOMBRE"
#~ msgid "Alias to checklist (deprecated)"
#~ msgstr "Alias ​​pour check-list (obsolète)"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink